When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다)

ΟΤΑΝ Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΙΑ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΤΕΤΣΙ

Δήμαρχος είστε;

Δικαστής είστε;

Αν βαράτε, θα τις τρώμε; Αν μας στείλετε στη Ναμσάν, θα πάμε;

Αν με πείτε κλέφτρα, θα το δεχτώ; Αν με στείλετε φυλακή, θα πάω;

Το διαμαντένιο δαχτυλίδι δίπλα στο βάζο.

Δεν το έχω δει ποτέ μου, σας είπα!

Δεν είναι εδώ.

Πώς λένε την αστυφύλακα; Γιον-σουν;

Φώναξέ τη να έρθει να την ψάξει.

Μάλιστα.

Γιατί να με ψάξετε; Δεν είμαι κλέφτρα!

Να τα μας! Άρα κάτι κρύβεις.

Μέχρι τώρα έκαναν τα στραβά μάτια όταν βουτούσε λεφτά απ' το βάζο.

- Τα κέρδισα εκείνα… - Πώς ακριβώς;

Με παράνομα ιδιαίτερα;

Την άφησαν να κρατάει τα βιβλία επειδή δουλεύει για να σπουδάσει

κι έκαναν τα στραβά μάτια όταν έκλεβε.

Δεν κλέβουν όλοι οι φτωχοί.

Κάποιοι δεν θα έκλεβαν ακόμα κι αν τους σκότωνες στο ξύλο.

Τότε άσε μας να σε ψάξουμε.

Για ποιον λόγο;

Δεν είμαι κλέφτρα! Γιατί να σας…

Ύποπτα μας τα λες.

Τι τηλέφωνο έχετε σπίτι; Θέλω να δω τον πατέρα σου.

Δεν είμαι κλέφτρα! Γιατί να δείτε τον μπαμπά μου;

Αν δεν κρύβεις κάτι, φώναξέ τον. Είναι σαν να το παραδέχεσαι!

Αν του πω πως με κατηγορείτε για κλοπή,

θα πεθάνει απ' τον καημό του!

- Όλοι εδώ σταματάνε για την εστία. - Καλά, φύγε.

- Περιμένω το λεωφορείο για το σπίτι. - Δεν θα πας στο στρατόπεδο;

Έχω άδεια μέχρι την Παρασκευή.

- Γύρνα νωρίς τότε. - Ορίστε;

Μην τυχόν βγεις με την κόρη μου, ακούς;

Γιατί δεν απαντάς;

Δεν πιστεύω…

να βγαίνετε;

Με δοκιμάζεις;

- Έπεσε χυλόπιτα. - Χυλόπιτα; Εσύ την έριξες;

Εγώ πάντα τρώω χυλόπιτα.

Άμα τρέχεις πίσω από φούστες αντί να διαβάζεις, θα τρως χυλόπιτες.

Σου είπε ο μπαμπάς σου να φλερτάρεις όσο μπορείς ως φοιτητής;

Δεν καταλάβατε.

Η Γκουμ-μιονγκ μού έριξε οκτώ χυλόπιτες.

Θες ένα;

Ευχαριστώ. Κρατήστε το, πατέρα.

Κύριε Γιανγκ,

καλό σας ταξίδι.

Γιατί…

Γιατί δεν σε θέλει;

Βασικά, δεν…

Θα είσαι λίγο… Ξέρεις. Καλά δεν λέω;

- Θα σε σκοτώσω! - Παρεξηγήσατε.

Μ' εμένα μεγάλωσε. Έχει ψηλά τον πήχη.

Μέχρι τα πέντε της έλεγε πως εμένα ήθελε να παντρευτεί.

Γι' αυτό της πέφτεις λίγος.

Συνέχισε κι εσύ τη ζωή σου. Για όλους υπάρχει ταίρι.

Ο λόγος που μια χωρίζουμε, μια τα ξαναβρίσκουμε…

Τι "τα ξαναβρίσκετε";

- Βασικά… - Τι;

Λέει πως κουρκουτιάζει το μυαλό μου και δεν της μιλάω.

Κουρκούτιασε το μυαλό σου; Γιατί δεν μιλάς;

Για να είμαι έτοιμη.

- Έβαλες το δαχτυλίδι, έκλεισε. - Εδώ και τώρα.

Βασικά,

αφού μου το προσφέρατε…

Άσ' το.

Φύγε.

Ψέματα δεν είπες;

Δεν πήρε το δαχτυλίδι.

Εδώ δες.

Γιατί κάλεσες αστυνομία; Συνήθως τις ενοχοποιείς και τις διώχνεις.

Ποιος θα πιστέψει μια κλέφτρα;

Πρέπει να κάνουμε να φανεί

πως διαδίδει ανοησίες επειδή είναι ψεύτρα

για να μην μπλέξουμε.

Αν βγει καμιά φήμη

πως η Ο Τζένι ψάχνει άτομο να δώσει εξετάσεις στη θέση της,

την κάτσαμε άσχημα.

Εμένα μου έκλεψαν το δαχτυλίδι κι εκείνη είναι κλέφτρα.

Τι σου έχω μάθει;

Στη ζωή είναι ή όλα ή τίποτα.

Ή θα φας ή θα φαγωθείς.

Και θα κριθεί μέσα σε μια στιγμή.

Μη λυπάσαι όσους δεν μπορείς πια να ξεζουμίσεις.

Μη σε παρασέρνει το συναίσθημα. Χρειάζεται αναισθησία.

Εγώ έτσι έβγαλα λεφτά.

Συνέχισε να βγάζεις τότε. Αν σου τελειώσουν τα ζουμιά, την έκατσες.

Τι;

Σ' εσένα έμοιασα.

Δηλαδή έκλεψε το μονόπετρο με το λουλούδι

που είναι πάντα εδώ;

Ναι.

Τι θράσος!

- Είναι διαμαντένιο. - Ναι, όντως.

Πόσων καρατίων;

Μισό;

Μισό καράτι;

Ακριβό είναι.

Με σχήμα λουλούδι.

Ναι, με σχήμα λουλούδι. Έλεος!

Και να σου πω, θα καταλάβεις;

Απίστευτο! Το βρήκα.

Τελικά

ήταν εδώ.

Μάλλον θα είχε πέσει κάτω.

Πρέπει να πάρετε την αστυνομία.

Τι ακριβώς κάνεις;

Πάρτε να πείτε πως βρήκατε το δαχτυλίδι.

- Ζητήστε συγγνώμη για το μπέρδεμα. - Τι στο καλό κάνεις;

Δεν θα πάρεις;

Να σου πω!

Αν δεν πάρεις, το πετάω.

Πάει, τρελάθηκες.

Έχεις ιδέα πόσο κάνει;

- Έλεος! - Αφού και καλά το έχασες.

Είπες πως το έκλεψαν και το βούτηξε η μικρή.

Τώρα θα καταγγείλεις πως το πέταξα;

Άμα σε…

Άσ' το κάτω!

Δεν με ξέρεις; Θα το πετάξω.

Και πολύ μακριά…

Μη!

Είναι πιο ακριβό κι απ' τη ζωή σου!

Πάρε τηλέφωνο.

Γαμώτο, τι θες και χώνεσαι;

Ζήτα συγγνώμη.

Τι ζόρι τραβάς; Γιατί ανακατεύεσαι;

Την ξέρεις;

- Ναι. - Έλεος! Θα με τρελάνεις τελείως.

Πάρε εδώ και τώρα!

Εμπρός.

Τι είναι πάλι; Λεφτά θες; Δεν έχουμε.

Μάνα της Γκουμ-μιονγκ.

- Η κόρη σου. - Έρχομαι!

Παιδάκι μου! Τι χαρά!

Όχι και "παιδάκι".

- Πού είσαι, παιδάκι μου; - Θα ξοδεύει λεφτά το παιδάκι!

Ήθελα να της πω πως ο κόσμος στη Σεούλ είναι κακός

και να βάλω τα κλάματα σαν μωρό παιδί.

Παιδάκι μου, έφαγες;

Όμως, όταν άκουσα την έγνοια στη φωνή της, δεν βγήκαν οι λέξεις.

Νηστική λες να κυκλοφορώ;

Έλιωσε η καρδιά μου.

Όχι, έτσι πήρα.

Δεν μπορώ να πάρω χωρίς λόγο;

Έχω.

Έχω λεφτά.

Εσύ; Όλα καλά;

Δεν σου είπα να μη βγάζεις πια πάγκο στον δρόμο;

Δεν αντέχω στη σκέψη πως τρως κάθε μέρα στους δρόμους!

Αυτές οι παλιοαβαλόνες!

Τι κι αν είναι η εποχή τους; Αφού πονάει η μέση σου.

Άνοιξε μαγαζί τουλάχιστον!

Τα μαγαζιά χρειάζονται λεφτά.

Μαμά.

Γιατί μια ζωή δεν έχεις λεφτά;

Έλα ντε!

Γιατί δεν έχω ποτέ λεφτά;

Εξαιτίας σου!

Θύμωνα που η μαμά μου ήταν φτωχή.

Θύμωνα επειδή ήξερα πως έφταιγα εγώ.

Δεν ήρθε ακόμα ο μπαμπάς, έτσι δεν είναι;

Δεν πήρες επειδή συναντηθήκατε;

Ο μπαμπάς;

Βραβεύτηκε για τον άνθρωπο που έσωσε από πνιγμό.

Σου είπα πως θα ερχόταν σήμερα.

Ο κυβερνήτης έστειλε μέλη της Κοινότητας για τουρισμό στην ενδοχώρα.

Τους έδωσε εισιτήρια για ένα νέο μουσείο που άνοιξε.

Πού στην ενδοχώρα; Σε ποιο μουσείο;

Αν βρει χρόνο, ήθελε να σε δει.

Πού στην ενδοχώρα;

Στην ενδοχώρα. Στο μουσείο που άνοιξε πρόσφατα.

Έλεος πια με το "ενδοχώρα". Ένα πράγμα νομίζεις πως είναι;

Σε ποιο μουσείο θα πάει;

Κι εγώ έχω τρέξιμο! Τι "αν έχει χρόνο";

Τελικά θα έρθει ο μπαμπάς ή όχι;

Γκουμ-μιονγκ.

Θα έρθει.

Θα έρθει ο μπαμπάς.

- Κιμ Γιονγκ-σαμ! - Κιμ Ντε-τζουνγκ!

Έλεος, τι κίνηση είναι αυτή!

Είναι τρελή για δέσιμο.

Πώς σε κατηγόρησε για κλοπή;

Πήρε σπίτι σου η αστυνομία;

Όχι.

Δεν υπήρχε περίπτωση να δώσω τον αριθμό.

- Δεν θα το πεις στους δικούς σου; - Είναι δυνατόν;

Και όλοι να το μάθουν, δεν με νοιάζει. Αρκεί να μην το μάθουν οι γονείς μου.

Οι γονείς δεν έχουν ιδέα

πότε πληγώνεται η καρδιά του παιδιού τους.

Αν το ήξεραν, θα το προστάτευαν.

Έτσι ο Θεός κρύβει τις πληγές.

Κανένα δέντρο δεν μεγαλώνει αλώβητο.

Οι πληγές του παιδιού θα έκαναν κομμάτια την καρδιά του πατέρα.

Γι' αυτό τις κρύβει ο Θεός.

Έλεος.

Ειλικρινά, μπαμπά, θα με πεθάνεις!

Τι θα γινόταν, αν αργούσα;