The Strange Vice of Mrs Wardh (Lo strano vizio della Signora Wardh)

DE VREEMDE ONDEUGD VAN MEVROUW WARDH

Welkom!

- Hallo! - Goedenavond.

- Goedenavond. - Hallo, Neil!

Hoe gaat het, Neil?

Nu je in New York woont, ben je je oude vrienden vergeten.

Uiteraard wil ik graag vaker thuiskomen. Nietwaar, Julie?

Ja, vooral als Wall Street hier was.

Maar ik heb geen tijd om de toerist uit te hangen.

Daarover gesproken, de afspraak met Muller is gepland om acht uur.

Het lijkt erop dat hij bereid is om die aandelen te kopen

waarover je mij gisteren aan de telefoon vertelde.

Het spijt me lieverd, maar ik heb geen tijd om je naar huis te brengen.

Het is heel belangrijk. Ik bel een taxi voor je.

Maak je geen zorgen, ik kan er zelf één regelen.

Onze excuses dat we je man al van je stelen,

slechts een paar meter in Oostenrijk.

Ik ben geen moeilijke vrouw.

De uiterst belangrijke dingen eerst.

Kramorstraße 25.

Wat gebeurd er?

Goedenavond.

- Papieren, alstublieft. - Hier.

Het spijt me, mevrouw. Het is slechts een formaliteit.

Maar waarom?

Een vrouw werd een half uur geleden vermoord, vlakbij het vliegveld.

Nog een vrouw vermoord?

Ja, en weer met een scheermes. U kunt gaan.

Dit verhaal begint een obsessie te worden.

De kranten staan er vol mee en op tv hebben ze het ook steeds over die maniak.

Ja, in de VS noemden ze het ook.

Ze zouden de doodstraf weer moeten invoeren, dat moeten ze doen!

Dan zouden die zieke mensen het einde krijgen dat ze verdienen.

130 schilling.

- Hou het wisselgeld. - Bedankt.

- Welkom terug, mevrouw Wardh. - Antonio, jij bent het.

Het is een genoegen om u weer te zien, mevrouw.

In het appartement is alles in orde.

Is er iemand gekomen in de laatste minuten?

Nee, mevrouw. Verwachtte u iemand?

Morgen komt de huishoudster.

Ik zorg voor de bagage. Maakt u zich geen zorgen.

Bedankt.

- Mevrouw Wardh? - Ja?

Deze zijn voor u.

De portier zei ook dat ik uw bagege moest brengen.

Zet het maar binnen neer.

- Bedankt. - Graag gedaan.

Ja, ik begrijp het, Neil. Probeer mij tenminste op te halen

en niet al te laat. Nee! Ik ben niet boos

ookal noemt Carroll mij "de weduwe Wardh".

Je bent maar één nacht bij mij gebleven

in de drie dagen dat we hier zijn.

Wees niet te laat. Doei.

Julie, je bent eindelijk opgehouden met die oude man lastig te vallen.

Kijk eens wat ik je heb gebracht.

Hij is net aangekomen, vers uit Australië.

Met fantastisch nieuws!

Je zou het niet geloven.

George! Vertel haar over onze oom.

Eerlijk gezegd was ik dol op mijn oude oom.

Natuurlijk was je dat!

Hoe dan ook, onze oom ging de pijp uit

met een mooi appeltje voor de dorst voor mij en hem.

Wij zijn de enige erfgenamen.

Ben jij familie?

Ja.

Zo is het tenminste voor de notaris in Sydney.

Oom is overleden zonder testament en de

jongedame en ik zijn de enige erfgenamen.

Wat moet ik zeggen? Condoleances of felicitaties?

Zeg gewoon: aangenaam kennis te maken.

Aangenaam kennis te maken.

Erg goed. Zullen we iets drinken om het te vieren?

- Onze ontmoeting? - Nee, de dood van oom.

Zonder dat had ik je nooit ontmoet.

Ohja.

Julie, steel alsjeblieft niet de meest

knappe neef die ik heb, oké?

Een Martini Rosso voor mij.

- Zijn je kleren echt van papier? - Ook eronder?

Ze zijn echt, wat naïef.

- Wat zou je zeggen van een kijkje nemen? - Laten we een ruk geven.

Het is waar, ze zijn gemaakt van papier.

Carroll! Waarom zei je niet dat Jean hier ook was?

Hij viel mij echt lastig met de vraag wanneer je terug zou komen.

Ik zei dat hij je met rust moest laten, maar hij kwam toch.

Wat maakt het jou uit?

- Ik ga. - Waarom, Julie?

- Daarom. - Julie!

Wacht!

- Laat mij met rust. - Ik breng je naar huis met mijn auto.

Nee, ga weg.

Waarom?

Niets brengt ons dichterbij dan een gemeenschappelijke ondeugd.

Je maakt mij ziek.

Laat mij met rust!

Julie!

Nee, alsjeblieft.

Laat hem gaan.

Je kent Jean niet.

Hij houdt ervan om mensen pijn te doen.

Wat is er?

Een verschrikkelijke nachtmerrie...

maar het is voorbij, dus maak je geen zorgen.

Julie, vertel mij de waarheid.

Wat is er? Is het die man?

- Doei. - Doei!

Draag de volgende keer geen papier en kom gewoon naakt.

- Grappig! Tot ziens. - Doei!

Tot ziens!

Wacht even! Geef het aan mij.

Geen parkeerzone, hinderend verkeer. Wilt u nu betalen?

Nee, we verzamelen ze.

Bedankt.

Klaar!

Er zijn meer dan duizend politieagenten in deze stad!

Ik wil al hun handtekeningen!

Het is niet zo gemakkelijk, weet je.

Je bent helemaal gek!

Waarom? Vind je het vreemd?

Ik ben ooit eens naar bed geweest met iemand die

dames ondergoed verzamelde. Ik besefte dat hij alleen maar wilde

om mijn slipje te kunnen stelen.

Hallo!

Geef mij een krant, wil je?

- Hier. - Bedankt.

Bedankt.

Laat mij eens kijken. Weer een vrouw vermoord.

We moeten deze maniak dankbaar zijn

voor het uitschakelen van onze concurrentie.

Ze schrijven altijd hetzelfde

en ik lees het niet, maar als ik geen krant koop, mis ik het.

Wat ben ik jaloers op je, Carroll.

Je bent altijd zo ontspannen en vrolijk.

Nee, nee, Julie.

Je doet gewoon wat je kan.

Een beetje hier, een beetje daar

en vermijd om het ergste te denken.

Ik trouwde met Neil om met Jean af te sluiten.

Neil leek zo wijs en kalm.

Maar nu ben ik daar niet zo zeker van.

Neil is je man, lieverd.

Je kunt niet verwachten dat je alles aan één man hebt.

Carroll! Alsjeblieft...

Het feit dat je iemand tussen jou en Jean hebt geplaatst...

is al heel belangrijk.

Ja dat weet ik, maar misschien...

moet ik aan mezelf ontsnappen.

Jean zou het nooit accepteren dat hij mij niet meer zou zien

omdat hij niet tegen zijn verlies kan.

Pardon mevrouw. Er wacht een meneer op u.

Ik heb hem naar de woonkamer gestuurd.

Ik wil niemand zien.

Hij vroeg naar uw man. Ik vertelde hem dat hij weg was

maar hij wilde wachten om met u te praten.

Kom op! Voor wie ben je bang?

Als het Jean is, trappen we hem eruit.

Kom op, het zal leuk zijn voor mij.

Hallo.

Kijk wie dat is, de knappe neef.

Mijn man is niet thuis.

Het spijt me, Julie. Maar Carroll vertelde mij je man

een deskundige is op financieel gebied.

Ik wil graag zijn advies krijgen.

Ja, ik snap het.

Maar het spijt me, mijn man is er niet.

Daar ben ik blij om, omdat...

Om eerlijk te zijn was het gewoon een excuus om je weer te zien.

Je oprechtheid kan je zeker niet ontkennen.

We onderbraken onlangs onze feestelijke borrel,

en ik wilde de kans niet missen

om jou zo goed mogelijk te leren kennen.

Luister, mijn knappe neef...

Als je van plan bent haar het hof te maken,

raad ik je aan om verder te zoeken naar een biefstuk.

Meneer...

Noem mij George.

Maak je geen zorgen.

Je krijgt de kans om met mijn man te praten.

Oke?

Oke.

maar jij bent degene die zich zorgen moet maken.

Ik vind het leuk om vrouwen lastig te vallen,

zelfs als hun echtgenoten in de buurt zijn.

Zullen we gaan, Julie?

In ieder geval...

bedankt voor de lunchuitnodiging, knappe nicht.

In hemelsnaam, ik zou nooit iemand uitnodigen bij Birri's.

Ze serveren mosterd die je tong doet opzwellen.

Waarom behandelde je hem zo?

Omdat ik het wil!

Mensen die te zeker van zichzelf zijn, werken op mijn zenuwen.

Als ik jou was, zou ik dat ook doen,

neef of niet.

Laten we gaan eten.

Het spijt me echt, mevrouw Baxter. Ik had nog drie tafels over

maar een meneer heeft ze net gereserveerd.

We zullen dus moeten verhongeren.

Waarom?