The Twelve Chairs

Natasha Nikolaevna.

Natasha Nikolaevna.

ik ga sterven. roep de priester.

haal mijn schoonzoon. snel!

ik wil hem spreken.

ik moet hem iets vertellen voordat ik dood ga.

rustig maar, Claudia Ivanovna. het komt wel goed. blijf kalm-

Oh.

Kolya!

Kolya!

Kolya!

Kolya, snel. ga snel naar het gemeentehuis.

zeg aan Vorobyaninov dat zijn schoonmoeder op sterven ligt.

zeg dat hij op moet schieten. dan ga ik een priester halen.

Oh.

Bozhe moi. die arme vrouw.

dat arme mens.

wie gaat er nu voor mij zorgen?

het ligt nu in de handen van God. we kunnen alleen nog bidden.

bedankt dat u gekomen bent, vader.

het was niets.

ga naar haar toe. ga maar naar haar toe, mijn kind.

stel haar op haar gemak. ze heeft je nodig.

houd moed, houd moed.

vader Fyo- Ooh!

Dor.

ze is binnen. maak je niet druk.

Ik, uh— moed.

Oh. Oh.

Oh, mijn beste buurman.

ik ben zo blij dat je er bent.

ze heeft naar je gevraagd.

ik heb zojuist de priester gezien.

hij scheen grote haast te hebben.

het was heel eigenaardig. zeer eigenaardig.

ze heeft net gebiecht.

hoe is het met haar?

het gaat geweldig.

de dokter zegt dat ze binnen een week weer beter is.

voor het morgen wordt is ze dood. ze ziet er vreselijk uit.

dan zal ik maar naar binnen gaan.

Ippolit, jij bent 't. je bent gekomen.

ja. hier ben ik.

ik ben 't. Oh, god zij dank.

Ippolit,

herinner je nog onze eetkamer?

eetkamerzaal?

in het grote huis in Stargorod.

voor de revolutie uitbrak. Ah, ja.

prachtige meubels.

door Hambs uit London gefabriceerd.

Ippolit, mijn juwelen.

mijn diamanten.

ik heb ze in een van de stoelen genaaid.

Wat? mijn diamanten, mijn juwelen.

ik heb ze in een van die stoelen genaaid.

mijn prachtige diamanten tiara.

ik droeg ze toen ik aan het hof werd gepresenteerd.

mijn mooie parelen oorbellen. parel.

mijn broche van smaragd. smaragd.

mijn diamanten ketting. diamant.

het gouden katje met robijnen ogen.

in een stoel gestopt

hoe heb je zoiets kunnen doen?

waarom heb je ze niet aan mij gegeven?

waarom zou ik die aan jou hebben moeten geven...

als je al mijn dochters bezittingen al hebt verkwanseld...

met je feestjes en je paarden?

waarom heb je ze er niet uitgehaald? waarom heb je ze daar gelaten?

ik had er geen tijd meer voor!

weet je nog hoe snel we moesten vluchten?

ze zijn in de stoel achtergebleven.

Bozhe moi.

Bozhe moi!

juwelen met een waarde van 50,000 roebel...

in een stoel verstopt!

de hemel weet wie er nu in die stoel zal zitten!

als het nog een stoel is!

het kan nu wel brandhout zijn geworden.

hoe heb je toch zoiets kunnen doen?

hoe heb je zoiets kunnen doen?

hoe heb je in godsnaam zoiets kunnen doen?

alsjeblieft, Ippolit.

ik weet dat ik het verkeerd heb gedaan, maar...

alsjeblieft, vergeef het mij.

natuurlijk.

natuurlijk, mammy.

natuurlijk vergeef ik je.

bedankt.

nu kan ik in vrede sterven.

geef! op je hart!

dank u wel, meneer. bedankt. heel edelmoedig van u.

wel, daar gaat een gezonde meid.

wat zal ik zeggen, vadertje?

het is een wonder. ik kan weer zien.

ik kan weer lopen. laten we feestvieren!

hou je van me?

nou, laten we gewoon maar zeggen dat ik erg naar je verlang.

Oh, mijn God. mijn echtgenoot!

je echtgenoot?

eruit met de slechte lucht, en erin met goede lucht.

eruit gaar de slechte lucht— wat gebeurt hier allemaal?

- wie ben jij? - die vrouw is mijn echtgenote. ik ben haar man.

ze was net voor de deur flauwgevallen. ik geef haar kunstmatige ademhaling.

hoe durft u, zo'n teer wezen als dit zware lasten te laten dragen.

- is ze wel eens eerder flauwgevallen? - nooit. misschien een keer. dat weet ik niet.

okay, kom op. neem maar over.

goed onthouden, eruit met de slechte lucht,

en de goede lucht gaat erin.

eruit met de slechte lucht, erin met de goede lucht.

ik zou jou voor dit moeten aangeven, maar we zullen het deze keer door de vingers zien. bedankt.

dank u. zeer vereerd. het zal nooit meer gebeuren. dat beloof ik u, nooit meer.

laat het nooit meer gebeuren! eruit met slechte lucht, en erin met de goede.

eruit met slechte lucht, erin met de goede.

eruit met de goede lucht, erin met de slechte lucht.

daar, daar.

Oh, jongen toch. je was gevallen.

dank je wel.

wie ben jij? Ostap Bender tot uw dienst.

sigaret?

dank u.

zeg eens, uh, kameraad-

"kameraad." "kameraad."

iedereen noemt mij maar kameraad.

iedereen in het nieuwe rusland is een kameraad.

mensen, die je niet kent, vreemden.

iedereen zegt "kameraad."

Oh, wat mis ik rusland.

Hmm, ja.

zeg me eens, uh, wat is er allemaal in het grote huis gaande?

het meeste is sterven.

sterven.

het is een bejaardenhuis voor welgestelde oude dames.

ze tippelen binnen, ze krijgen een kommetje pudding...

en— dat was het dan.

Oh, wat jammer. wat jammer nou toch.

zie je, ik dacht dat het een hotel was.

jij, uh— jij weet niet of er een in de buurt is?

ik kom van ver weg, zie je, en ik ben op zoek naar een geschikte slaapplaats voor vannacht.

Oh, uh, tussen haakjes,

heb jij hier toevallig niet een logeerbed over?

Nee, echt niet, meneer tussen haakjes.

ik heb toevallig geen logeerbed.

er is in heel rusland geen logeerbed te vinden!

mensen slapen allemaal tussen elkaar in...

en u heeft het over logeerbedden.

u maakt een geintje. Ho, wah, wah, wah, wah.

"logeer bed." je moet wel gek zijn.

luister.

laat me je dit zeggen.

als ik een drankje van je krijg,

kun je bij mij op de vloer slapen.

okay. prima.