Day of the Outlaw

Ik had nooit gedacht dat Hal Crane lef zou hebben prikkeldraad te plaatsen.

Het is meer dan prikkeldraad.

Er zullen duizend van mijn koeien sterven zonder voer en water.

Oh, je hoeft alleen je kudde te rijden over zijn land een keer per jaar.

- Je kon nog redelijk werken. - Ik was redelijk!

Ik zei Crane wat er zou gebeuren als hij prikkeldraad plaats.

Blaise, we trokken over aantal harde heuvels samen,

en ik reed achter je heel de weg.

Een draad afrastering is 'n slecht excuus om om 'n weduwe te maken van Crane's vrouw.

Waar heb je aan gedacht de hele winter?

Crane's; prikkeldraad, of Crane's mooie vrouw, Helen?

Oh, hallo, vreemden. Het is goed jullie te zien.

- Hallo, Ernine. - Ernine...

Ik kom zo bij je, Blaise.

Ik dacht niet dat jullie mannen zouden gaan in dit soort weer.

Ernine, zet wat koffie.

Jullie jongens moeten goed te eten hebben op jullie plaats.

Die laatste partij leveringen zijn toch nog niet op?

Ik kwam niet naar de stad voor leveringen.

Ik kwam hier voor een scheerbeurt.

Luister, Blaise, die boeren hebben ook recht om te leven.

Ik zag nooit zo veel voorraad op de planken.

Je doet goed handel met hen, niet dan, Vic?

Ze zijn fatsoenlijke, hardwerkende mensen.

Al wat ze vragen van het leven is een onderbreking door het weer,

en een kans om hun land te bewerken in vrede.

Heb je mij ooit de vrede zien verbreken, Vic?

Nee, maar ik heb gezien hoe je ze wegduwden die het probeerden.

Ik houd niet van het doden. - Dat hoeft je ook niet.

Zolang je iemand hebt om het voor je te doen.

Ik ben verplicht aan je voor wat je deed in 't verleden,

maar de dingen veranderen en wij veranderen met hen.

Ik hou niet van veranderingen, zoals hekken met prikkeldraad.

Ik waarschuwde Hal Crane dat hij dom was te bestellen prikkeldraad.

Je bestelde 't voor hem, niet dan?

Een man heeft 't recht zijn geld te besteden zoals hij goeddunkt.

Je zeg het zelf, Vic, dat is alles wat ik wilde weten.

Crane is een trotse man. Hij zal niet opgeven.

Omdat hij een boer is.

Dat pistool dat hij draagt is gewoon bluf.

Als je 'm wat doet, is het gewoon moord.

Hallo, Mrs. Crane.

Hallo, Vic... Dan... Mr. Starrett.

Als u me uw lijst geeft, Zal ik alles klaar zetten.

zodat u de stad kunt verlaten voor het donker.

We gaan niet weg. Hal wil blijven om 'n aantal zaken te regelen.

Koffie staat er, jongens. Oh, hallo, Mrs. Crane.

Wilt u ook een kop warme koffie?

Dank je, Ernine. Ik weet niet of ik zou doen...

...'t Is de eerste keer dat we weg van de farm zijn in maanden.

Ik beloofde Mrs. Preston dat we zouden langs komen.

Kom op, jongens.

Ik maak veel betere koffie dan wat jullie op de ranch dronken.

Ja neem 'n heerlijk, kop koffie zoals buren doen.

Wilt u niet gaat zitten, Mr. Starrett?

Weet u, Mrs. Crane...

...ik ben blij dat uw man dat prikkeldraad gaat plaatsen.

We willen meer boeren hier in de buurt en minder vee.

Dat is niet vriendelijk om te zeggen, Ernine.

Oh, ik ben vriendelijk genoeg.

't Is gewoon dat u en Blaise mij van trouwen afhouden.

Ik wil een man en niet 'n cowboy...

...die 30 per maand verdiend met een bed in een barak.

Ik wil een jonge landbouwer thuis wonend in 'n eigen huis.

Ernine, ik denk dat Mr. Starrett meer bezig is met zijn...

ranch open te houden dan het krijgen van een man.

Je hoorde 't beste excuus die ik ooit heb gehoord.

Ernine, waar liet je de spullen?

Oh, vader! 't werd net gezellig! Excuseer me.

Hoe is de winter op jullie plaats?

Oh, het is kouder en harder dan we gewend zijn.

Excuseer me, Mrs. Crane.

Deze koffie deed me denken hoe goed whisky zou smaken.

Excuseer mij. Zie je op de Wyoming.

Wil je me iets vertellen, Helen?

Ik hou niet meer van je, Blaise.

Ik wil dat je 't begrijpt en gelooft. - Dat doe ik niet.

- Kan je niet zien dat 't fout was? - Ik kan zien dat 't waar is.

't Kan me niet schelen wat goed of fout is.

Houden van jou heeft mij vreemd gemaakt in mijn eigen familie.

Het maakt me goedkoop elke keer als Hal me aankijkt.

Het is geen prettig gevoel.

Het is beter helemaal niet van iets te houden.

Je ontmoette hem eerst, je trouwde met hem.

Op dit moment ben je zelfs vergeten waarom.

Om de rest van je leven met hem te zijn, dat zou goedkoop zijn om te doen.

Toen Hal en ik hier voor 't eerst kwamen, kon je het me vragen.

Ik zou naar een nieuw land komen met een nieuwe man.

Ik zou alles hebben opgegeven als je me toen had genomen!

Ik heb een fout gemaakt.

Ik ben niet trots op wat we deden, Blaise.

Ik ben niet trots dat ik je bij hem liet blijven.

Ik kon sterker zijn geweest en dankbaar met jouw hulp.

Ik ben alleen bezig met wat het gaat worden.

We ontmoeten elkaar in de stad een of twee keer per jaar.

Ik ga je noemen Mr. Starrett, en jij noemt mij Mrs. Crane.

Dat is hoe 't moet zijn.

Dat is makkelijk om te zeggen, niet zo makkelijk om te doen.

Ik was eenzaam deze winter meer dan ooit ter voren.

Maar ik had tijd om na te denken.

Ik ga Hal Crane's vrouw zijn voor altijd.

Het spijt me dat je dat zegt, Helen.

Alles moet zijn op Blaise Starrett voorwaarden.

Je wilt niet dat de boeren hekken zetten om hun farm,

...je geeft je orders met wapens!

Je wilt een ander man's vrouw,

maar de man moet dood zijn voordat je haar zal nemen!

Je heb niet veel genade, heb je, Blaise?

Je zult nergens veel genade vinden in Wyoming.

Goed weer dat we hebben.

Dat warme wind blijft blazen, de weg is in de modder.

Je kan beter een paar dagen in de stad blijven.

Ik zou daar niet op rekenen.

Hé, George, mijn paard heeft wat aan haar linker voorpoot.

Geef hem 'n goede behandeling voordat je 'm stalt vanavond, wil je?

Je zal geen paard nodig hebben morgen.

Hij komt.

Ik zie dat je de kerosine kocht.

Vijf liter, zoals je zei.

We hebben een vergadering.

- Ziet er niet uit als 'n gebed bijeenkomst. - Is 't ook niet.

Ik spreek voor alle aanwezigen, Blaise.

We staan niet toe een vuurgevecht in Bitters.

Ik zal 't niet beginnen, Vic.

Ik zou die kerosine terug willen, Blaise.

- Heb je ervoor betaald? - Het is betaald.

Zorg er goed voor.

Ik wil graag met u praten, Mr. Starrett.

U moet mijn wagen doorlaten langs uw weg.

- Deed ik. - Zodra de weg in orde is...

...breng ik dat draad naar mijn plaats en zet het hek op.

Dat is wat ik dacht waar het voor was.

Wat bent u van plan er aan te doen?

Het wordt te koud om te rijden morgen naar huis.

Ik dacht het zou leuk zijn te stoppen en 'n vuur te maken.

En kerosine is de snelste manier om 'n wagen te verbranden.

- Je verbrandt mijn wagen, en ik... - Hal! Hal!

Asjeblieft...

Wat bent u van plan te doen?

Ik ga naar boven en neem een goede nachtrust.

Ik stelde u een vraag, Mr. Starrett.

Als ik wakker wordt in de ochtend, zal ik weten wat te doen.

- Wat ik meestal doe. - Ik wil het weten!

U wilt de toekomst weten, Mr. Crane. Dat is te veel voor elke man.

Ik ben niet bang voor je, Starrett.

Mr. Starrett en ik hebben een aantal zaken te bespreken.

Wilt je ons excuseren, alstublieft?

Ik weet zeker dat Mr. Starrett geen bezwaar heeft tegen mijn aanwezigheid.

Mrs. Crane bij u heeft geen invloed op me.

Ik zal vechten voor wat ik geloof, Mr. Starrett.

Ik zal sterven als ik moet, maar ik zal vechten.

Ik wil dat je dat weet.

U heeft een grote mond, boer.

U heeft grote ogen, ook.

U kwam hier een jaar geleden in uw kapotte wagen...

zoekend naar een plek om u te vestigen.

En u denkt dat u 't gevonden heeft.

Maar u hebt nooit nagedacht wat het zo'n goede plek maakte.

Toen Dan en ik hier kwamen,

Bitters was 'n plek voor iedere dief en moordenaar in het grondgebied.

Een man's leven was niet waard de prijs van een kogel.

Geen vrouw was veilig in de straten, laat staan in een eenzame boerderij!

Het koste meer dan een grote mond om zich te ontdoen van de luizen...

...die elke bocht in de weg teisterde zodat je veilig kon rijden.

Ik zeg niet dat Dan en ik het alleen deden,

maar we deden meer dan ons aandeel.

We jaagden ze naar beneden in de vrieskou...

...terwijl jullie zaten in het Oosten voor je dikbuikige kachels!

Niemand bedankte ons, niemand betaalde ons.

We vonden dat 't hoorde. We hebben het recht verdiend te behoren!

En alles wat u deed is hier komen en zette hier uw stinkende stappen!

En nu verteld u ons dat u hier behoort en wij niet!

Mr. Crane, u zei dat u zou vechten om te houden wat u wilt.

Nou, ik doe dat al 20 jaar en ik ben van plan het te blijven doen!

En geen varkens buik boeren gaat me stoppen!

Geef me een fles, Tom.

Dood mijn man niet.

Hij heeft 't plan mij te doodden.

Hal heeft nooit een pistool afgevuurd in zijn hele leven.

- Dan moet hij 'm niet dragen. - Hij is geen lafaard!

Hij zal niet smeken om zijn leven. Ik ben niet zo moedig.

Ik smeek je!

- Je moet dit vertellen aan hem. - Heb ik. Hij zal niet luisteren.

Waarom denk je dat ik dat zou doen?

Wil je mij, Blaise?

Wil je dat ik mee rijd naar je ranch met je?

Ik bied mezelf aan je op alle condities die jij wilt...

...maar laat Hal leven.

Je man is een koppige man.

Als hij 'n hek niet opgeeft, waarom zou hij jou opgeven?

Ik zal hem vertellen dat ik niet meer van hem houd.

Hij zal achter je aankomen.

Ik zal 't nog steeds moeten beëindigen op dezelfde manier.

Je bent geen wrede man. Ik was dicht bij je om 't te weten.

Waarom gedraag je je als een van hen?

Omdat ik geen medelijden heeft voor iemand die ik haat.

Haat je mij ook, Blaise?

Zeg je man zijn wagens te laden en je mee te nemen uit Wyoming.

Denk je niet dat ik 't heb geprobeerd? Ik wist dat dit zou komen.

Ik heb de hele winter op deze dag gewacht.