Exterritorial

- -

Da, Mama.

Guck, da!

Ja, zu mir!

Mmh! Danke.

Danke.

Weißt du, wie man zu Pommes in Amerika sagt?

French…

Äh, Fries.

Fries!

Spiel mal her, du Trottel!

[unverständliche Rufe unter Fußballspielern]

Dein Papa, der hat immer gesagt,

dass die in Amerika viel besser schmecken als in Deutschland.

Stimmt aber gar nicht.

Das stimmt aber gar nicht.

M-m. Und für wen ist die?

Hm. Für Papa oben im Himmel.

Dann cremen wir dich mal ein.

- - Fass mich nicht an!

-Jungs, macht ruhig. -Was ist los mit dir, Alter.

-Spinnst du? -

- Wir haben hier doch gespielt. - Scheiße, Alter.

- -

Tut mir leid.

Ich würde dich auch nicht mehr anrufen.

Ruf sie an.

Ich weiß nicht, ob ich mich noch mal…

- -

Komm.

Unser Termin ist gleich.

Frau Wulf, noch mal Eral Güney,

Journalist für das Recherchenetzwerk Clarativ.

Ich rufe an, weil ich neues Material habe

im Zusammenhang mit dem, was Ihnen in Afghanistan passiert ist.

Ich weiß, Sie wollen nicht mehr darüber reden, aber…

Es würde mir sehr helfen, wenn Sie sich ein Video anschauen würden.

Ich hab's Ihnen als E-Mail geschickt.

Kennen Sie jemanden auf diesem Video? Ich freu mich auf Ihr…

Josh?

Josh?

- -

Du musst bei mir bleiben, ja? Ich will dich hier nicht verlieren.

Kriege ich in Amerika eigentlich einen eigenen Baseballhandschuh?

-Kriegst du. -Und ein eigenes Zimmer?

-Kriegst du. -Und eine PS5?

Netter Versuch.

Auf keinen Fall.

Guten Tag. Bitte Pässe vorbereiten.

- -

GENERALKONSULAT DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA

VERBOTENE GEGENSTÄNDE BITTE WEGSCHLIESSEN

Alle Metallgegenstände aus den Taschen.

Der Nächste, bitte.

Darf ich Ihren Rucksack sehen?

-Ja, klar. -Okay.

Der Nächste, bitte. Deutsch? Englisch?

Deutsch.

Wir kommen wegen eines H-1-Arbeitsvisums.

Sara und Joshua Wulf.

Hey, Kumpel, du bist Amerikaner. Wie geht's dir?

Hm?

-Hey, wie geht's dir? - Er ist schüchtern.

Okay.

Sie sind eingecheckt.

Und das ist Ihre Wartenummer. Und Sie werden aufgerufen.

Wenn du gefragt wirst " How are you? ", dann kannst du einfach " fine " sagen.

Aber was, wenn's mir gar nicht gut geht?

Das ist egal.

Die Amerikaner wollen gar nicht wissen, ob's dir wirklich gut geht.

Deswegen sagst du einfach " fine ". Ganz einfach.

So.

Hat mein Papa eigentlich nur Englisch gesprochen oder auch Deutsch?

Nur Englisch.

Wenn er probiert hat, Deutsch zu reden, dann klang das immer richtig lustig.

Weißt du, wie?

"Wollen wir morgen frühstücken gehen? In die Früh, Liebling?"

Wohnen wir auch da, wo mein Papa früher gewohnt hat?

Ja, ganz in der Nähe.

B 117, Schalter sechs.

Kannst du dich bitte hinsetzen?

-Josh! - Ich will Verstecken spielen.

Was machst du denn?

Entschuldigung.

- Ich will aber Verstecken spielen! -Josh. Es langt.

Komm, wir fragen mal nach, okay? Ja?

Entschuldigen Sie? Ich glaube, wir wurden vergessen. B93.

Das läuft alles über die IT.

Wir warten seit über drei Stunden. Ich hab ein kleines Kind dabei.

Es gibt da hinten einen Spielraum.

Eine PlayStation!

Mama, darf ich hierbleiben?

Nur kurz. Sonst kommen wir dran und merken's nicht.

Aber du kannst mich doch holen. Bitte, Mama.

Okay, in zehn Minuten.

Aber ich will dann kein Gejammer hören, okay?

-Deal? -Deal!

Ich hol mir 'nen Kaffee.

B 93.

Schalter sechs.

VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA LAND DER LEGENDEN

Josh?

Wir haben jetzt keine Zeit, Verstecken zu spielen.

Josh.

Josh, das ist nicht lustig. Wir sind dran.

Joshua!

Josh?

Josh!

- -

English?

-Deutsch? -Deutsch. Deutsch.

Was ist das Problem?

Ich… Ich kann meinen Sohn nicht finden. Ich habe ihn in diesem Spielraum gelassen.

Ich glaube, er will Verstecken spielen. Können wir hinter diesen Türen nachsehen?

Würden Sie bitte hierbleiben?

Wahrscheinlich ist er zurück in die Halle oder auf Toilette.

Ist er nicht. Können wir hinter diesen Türen nachsehen?

Wieso lassen Sie Ihr Kind alleine rumlaufen?

Ich habe ihn nicht allein gelassen. Wir sind kurz im Spielraum…

Erstens! Ich darf Ihnen die Tür nicht aufmachen.

Zweitens, und das sage ich im Guten:

Die Amerikaner verstehen bei so was keinen Spaß.

Darum kommen Sie jetzt bitte mit mir mit.

Ich… Ich möchte bitte Ihren Vorgesetzten sprechen.

Was ist das Problem?

Mr. Kynch, tut mir leid. Sie sorgt für Unruhe.

Ich regle das. Vielen Dank.

Eric Kynch, regionaler Sicherheitsoffizier.

Sara Wulf.

-Hauptfeldwebel Donovan. -Ma'am.

- Sie vermissen Ihren Sohn, ja? -Ja.

-Wie heißt er? -Josh. Er ist sechs Jahre alt.

Diese Büros? Hier?

Ja.

Schauen Sie sich um.

Josh?

Machen Sie sich keine Sorgen, Ms. Wulf.

Wenn es irgendwo sicher ist, dann hier.

Wie lange war er auf dem Playground?

Ich weiß nicht, vielleicht fünf Minuten.

Wir haben so lang gewartet, und er war quengelig.

Scheiße, wie konnte ich ihn allein lassen?

Ich habe eine Tochter, Aileen. Sie ist acht.

Ich weiß, man braucht mal fünf Minuten. Machen Sie sich keine Vorwürfe.

Wir werden Josh finden.

Danke.

Ein Kind wird vermisst. Sechs Jahre alt.

Er heißt Josh. Bitte am Informationsschalter melden.

Ein Kind wird vermisst.

Ich weiß ehrlich gesagt nicht, wo er noch sein könnte.

Vielleicht ist er ja irgendwie rausgegangen.

Dieser Bereich hat keinen zweiten Ausgang.

Wenn er es zum Check-in geschafft hätte, hätten wir längst Bescheid gewusst.

Ich sehe trotzdem nach.

Es…

Es gibt noch einen Ausgang.

Hier haben ein Mann und eine Frau eine Tasche ausgetauscht.

Die Frau ist durch die Tür, und der Mann hat mich komisch angesehen.

Sie sahen aus, als hätten die was zu verbergen.

Was ist, wenn sie Josh in diesen Trakt gebracht haben?

Bitte, können Sie diese Tür öffnen?

Das geht nicht. Hochsicherheitsbereich.

Und wenn die was damit zu tun haben? Sie haben auch ein Kind.

Sie wissen, was mit Kindern passieren kann.

Was ist los?

Können wir in Ruhe sprechen?

-Bitte? -Ja.

SICHERHEITSBEAMTIN

"Sondereinsatztraining, Kampferfahrung…"

Sie sind eine Veteranin.

Danke fürs Dienen.

- Wann waren Sie in Afghanistan? -Bis 2017.

Sagen Sie mir, was mit meinem Sohn ist?

Sie beantragten ein Visum für sich und Josh.

Aber Sie sind heute Morgen allein gekommen.

Was? Soll das ein Witz sein? Natürlich ist Josh mit eingecheckt.

Das steht hier nicht.

Die Liste stimmt nicht. Wir sind beide heute Morgen eingecheckt.

Er wurde gesehen. Er sprach mit dem Mann am Schalter.