Takers

Takers (2010) 23.976 fps 19-01-2011

แกโทรมเป็นซากเลย

ฉันโอเคอยู่

หลอกตัวเองเข้าไปเถอะ

นั่นเหรอ

การบ้านที่ครูสมัยนี้สั่งให้เด็กทำ

ใช่ ฉันกับลูกจะไปทำด้วยกันอาทิตย์นี้

ถ้าอะแมนด้าไม่แกล้งลืม เวลาของฉันกับลูก

ฉันให้โมนิกาโทรบอกได้นะ เขาสนิทกัน

ขอบใจ เอ็ดดี้แต่แกอย่ายุ่งดีกว่า

ไง ดีแม็ค มีอะไร

เออ ฉันสนใจ แจ้งข้อมูลมา

พวกเฮติ เขตบอยล์ ไฮทส์

อ๋อ ฉันรู้จักที่นั่น

ห้อง 3B

จะมีการซื้อขายโคเคน

จะลดเกรดไปจับพวกกะหลั่วค้ายา

เออ ไปเหอะน่า

เราพร้อมนะ พร้อมที่สุดในสามโลก

คุณคนไหนจะเซ็นรับของครับ

ชุดเก๋นี่

ได้ข่าวว่าที่นี่ส้วมตันใช่มั้ย

เอาละ เรามีเวลาไม่ถึงชั่วโมง ลุยเลย

ชู่ว ไปซะ

หยุด นี่ตำรวจ! แม่งเอ๊ย!

ไปจับมัน! นอนลงกับพื้นสิ บ้าเอ๊ย!

หยุดนะ!

นอนเฉยๆ!

จับตัวได้มั้ย หนีไปได้

ว่าไงนะ มันหนีไปได้!

สันดานเอ๊ย!

เงียบไปเลยนะ ไม่ต้องพูด!

ไอ้ชิงหมาเกิด!

เอาเลย

อะไรวะ

หัวหน้าลิฟท์มีปัญหา

ทุกคนนอนลง! นอนลง!

ทุกคนฟังทางนี้นอนลงกับพื้นเดี๋ยวนี้

ทุกคน!

คอมพ์ฯแจ้งลิฟท์เสียทุกตัว

อะไรวะเนี่ย ไม่รู้สิ

เราจะไม่ทำร้ายใคร!

ทำตามคำสั่ง ทุกคนจะได้กลับไปกินข้าวบ้าน

อย่ามองหน้าฉัน

ทุกคนอย่าขยับ! นอนลงไปกับพื้น!

อย่าร้อง!

อ๊ะๆๆ เจอพวกมือคันแล้ว

"ธนาคารแคลิฟอร์เนีย สัญญาณเตือนภัย"

เวรเอ๊ย! แบงก์แคลิฟอร์เนียถูกปล้น

ลุกมา สาวมือบอน เราต้องไปโทรศัพท์กัน

45 นาที!

ข่าวด่วนช่อง 14 แจ้งว่ามีการปล้นธนาคาร

แคลิฟอร์เนียในดาวน์ทาวน์ แอลเอ

โดนปล้น

ผู้ร้ายยังอยู่ในธนาคารมั้ย

เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว

ไปเร็ว!

นอนลงไป!

มีการปล้นแบงก์ มุ่งหน้าดาวน์ทาวน์

เร็วเลย!

พวกมันหนีไปทางบันได!

ทางเข้าออกถูกปิดหมด

บนดาดฟ้ามียามคนหนึ่ง ลงจอด!

เราไม่มีสิทธิ์ลงจอดนะ เรามาถึงก่อนใคร จอดไปเลย!

ไปกัน!

เอากล้องลงมา!

คุณปลอดภัยมั้ย

นอนลงกับพื้น!

นอนลงกับพื้น! ลงมาจากเครื่อง!

ไปนอนข้างๆเพื่อนนายโน่น!

พวกหน้าโง่เอ๊ย! เชื่อฟังดีมาก

ซี้ดอยากได้ข่าวจนสิ้นคิด

เผ่นได้แล้ว!

สงสัยนักข่าวช่อง 14 จะหลงทิศ

ถึงว่าไปถึงที่โหล่ตลอด

"ดอดเจอร์ส"

"เชียร์สีน้ำเงิน"

มาเร็วริเวอร์ส แกเป็นอิสระแล้ว

ออกไปได้

มีชั้นไหนไม่มีคนเช่ามั้ย

มีชั้น 26 ปิดซ่อมอยู่

ชั้นนั้นมีกล้องวงจรปิดมั้ย

เขตก่อสร้างไม่มีกล้อง

ส่งทีมพิสูจน์หลักฐานเข้าไป

ป่านนี้รอยนิ้วมือคงมั่วเลอะ

รีบจัดการซะ

ได้เลย

พวกมันลงมือเร็วมาก มีหลายเชื้อชาติ

มีคนหนึ่งสำเนียงแปร่งๆ

พวกมันได้เงินไปเท่าไหร่ เกิน 2 ล้าน

แบงก์บางส่วนถูกทำเครื่องหมาย

ไม่แน่เราอาจโชคดี

พวกมันใช้ซีโฟร์ระเบิดลิฟท์

เราส่งซากไปตรวจที่แล็บแล้ว

ขอบใจ อาวุธอัตโนมัติ จังหวะใช่

แรงระเบิดเป๊ะ งานยากระดับนี้มันยังทำได้

พวกมันเจ๋ง อันนั้นชัวร์

จับพวกมันได้ เรายิ่งโคตรเจ๋ง

ใช่

ต้องการอะไร

แกคือเซอร์เก้

มิคาอิลเพื่อนในคุก ส่งฉันมา

เข้ามา

สนุกกันอยู่ล่ะสิ

อย่าเพิ่งใจร้อน

เอาบัตรมาดูซิ

จะคิดก่อนมั้ย

ใจเย็นๆ

มาซดวอดก้แล้วคุยธุรกิจกันดีกว่า

นึกว่าแล้วแกต้องพูดคำนี้

เรามีเงินเป็นฟ่อน

รักใครไม่เท่ารักเงิน

ใช่ เราสบายแน่ สบายยังน้อยไป

นี่เงินปล้นก้อนใหญ่ที่สุด แกไม่ดีใจเหรอ

ดีใจสิ

ฉันดีใจ

ฟังนะเมื่อคืนพ่อโทรมา

อยากให้เราไปเยี่ยม

ไม่ไป ฉันไม่ไป เจค

ฉันเคยไปเยี่ยมพ่อที่คุก ฉันเคยอยู่สถานพินิจ

ฉันจะไม่ไปคุกอีก ไม่ไปเยี่ยมแก พ่อ หรือใครทั้งนั้น

หัวเด็ดตีนขาด ก็ได้ๆ

พ่อติดคุกอีกไม่ถึง 5 ปี

พอพ่อออกมา

เราก็สร้างบ้านให้พ่อ

ตกลงมั้ย ได้

กอร์ดอนสั่งไว้ เจอแบงก์มีเครื่องหมาย เผาทิ้งซะ

เสียงนิ้งเลย

แกกล้าฝากเงินไว้กับน้องแกเหรอ

ถ้ามันฮุบแล้วชิ่งฉันยิงมันทิ้ง

งั้นฉันจะยิงซ้ำ

จำเพลงนั้นได้นะ

โอเค

ร้านเราแขกแน่น โต๊ะเต็มตลอดเลย ดูนี่

ถ้าขยายร้านได้ เราจะรับลูกค้าได้อีกเยอะ

นี่อะไร เปิดดูสิ

โอ้ พระเจ้า

สวยที่สุดเลย

ผมว่าคุณเองก็สวยที่สุด

ถ้าคุณยอมตอบรับ

ผมอยากมอบชีวิตผมไว้ที่คุณตลอดไป

หล่อดีนะ

อวดดีชะมัด

เทปพร้อมแล้ว

เอาละ ไหนดูสิมีอะไรบ้าง

ที่ล็อบบี้มีลิฟท์ 20 ตัว

12 ตัวเป็นลิฟท์ชั้นต่ำๆ 8 ตัวเป็นลิฟท์ชั้นสูงขึ้นไป

ต่อลิฟท์ได้ที่ชั้น 22

ตลอดวันมีคนใช้ลิฟท์กี่คน

ประมาณหมื่นคน

ดูซิว่ามีใครออกลิฟท์ที่ชั้นก่อสร้าง

ไม่น่าจะเยอะนะ

วิธีนี้ไม่เวิร์ค เทปบันทึกตามเวลา ไม่รู้ชั้นปิด-เปิด

แปลว่าเราจะไม่รู้

ว่าคนเข้า- ออกชั้นไหนเหรอ

ใช่ กล้องบันทึกได้แค่นั้น

โอ้โห ระบบวงจรปิดโหลยโท่ย

ตึกส่วนใหญ่ในเมืองก็ติดตั้งระบบนี้

- ติดมาได้ปัญญาอ่อน! - เฮ้ย พูดยังงี้!

ผมอุตส่าห์มาช่วย!

เขาไม่ได้ตั้งใจหรอก

- ขอบคุณที่แวะมานะ - ไปตายซะ

กินยาลืมเขย่าขวดหรือเคียดเก็บกด

มีปัญหาอะไร ดูนี่สิ

นั่นกล้อง มันรู้ว่าลิฟท์ไม่มีคน

มันคุ้นเคยกับตึกนี้รู้ระบบกล้องวงจรปิด

ใช่ เทปร้อยชั่วโมง

และเราไม่รู้ว่ากำลังคลำหาอะไร

ไม่ใช่ธนาคารแกรนด์เคย์แมนไม่ดี

แต่ ธนาคารดัทช์ แอนทิลลิส จ่ายดอกเบี้ยสูงกว่า 075

ใช่ แต่ตลาดการเงินผันผวน

อีก 4- 6 อาทิตย์ อัตราดอกเบี้ยเป็นไงใครจะรู้

เห็นรายงานล่าสุดของบลูมเบิร์กรึยัง

เศรษฐกิจแย่นะ พูดเล่นใช่มั้ย

จะคิดเว่อร์ไปมั้ยเนี่ย

ใช่ ดัทช์แอนทิลลีสจ่ายสูงกว่า

ก็ไม่ต้องคิดแล้ว ดัทช์แอนทิลลีสก็ได้

ถ้ามันไม่เจ๊ง และทำเงินฉันสูญในชั่วข้ามคืน

ใช่ แบ่งเงินไปทำบุญ 10% เหมือนเคย

แน่นอน ฉันเห็นด้วย

ฉันเช่าเครื่องเจ็ตแล้ว ออกจากสนามบินแวนไนส์คืนนี้

ใครอยากไปบ้าง ฉันเอาบัตรผ่านมาแล้ว

มันส์แน่

ชีวิตเราแฮปปี้เหลือเกิน ณ จุดนี้

ฉันจะบอกอีกทีนะ

บ้านสวยวิวงาม

เหล้ามีระดับ

พอรู้ว่าจี้ฮนักข่าวก็ชัวร์เลยว่าเป็นเอเจ

แกเข้าบ้านฉันได้ไง

ต้องถามด้วยเหรอ

แกพ้นโทษก่อนกำหนดเหรอ

ประพฤติตัวดี ปล่อยก่อนกำหนด 1 ปี

พวกแกไม่เคยนับเวลาหรอก

เราตกลงกันว่าห้ามติดต่อไง แกมีอะไร

ขอเติมเหล้าอีกแก้วนะ

เหล้าแกดี จอห์น ดื่มมั้ยล่ะ แน่นอน

แกต้องดื่ม

ฉันเลือกมาหาแก

เพราะแกมีสติคิดเป็นที่สุด

ว่ามา ฉันฟังอยู่ แกถามว่ามีอะไร