Dear Fair Lady Kong Shim

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Studio Legale Guleum.

Questo è il posto giusto.

- Grazie, avvocato. - Grazie.

Prego.

Un avvocato?

E' un avvocato?

Da questa parte prego.

Ehi, voi ragazzi potete andare per primi.

- Per me doppie porzioni. - Si, signore.

Sei una stalker?

Ti sei nascosta in camera mia la notte scorsa,

e oggi, ti presenti davanti al mio ufficio.

Ti piace sbirciare?

Che pervertito. Non è assolutamente normale.

Cosa ti porta qui?

Per caso, sei ...

un avvocato pervertito?

Un pervertito?

In vita mia non ho mai sentito queste sciocchezze.

Cosa fa un avvocato pervertito?

No, era solo un lapsus.

Quindi un pervertito ...

Un avvocato pervertito ...

Oh, ho capito.

Deve essere un pervertito con una licenza.

Vai in un istituto privato ...

e superi un esame per diventare un pervertito.

Allora puoi dire, "Sono un avvocato pervertito."

Non è nemmeno divertente.

Giusto. Lo penso anch'io.

Hai bisogno di un avvocato?

Ero solo di passaggio.

Sei fuori di testa?

L'ha fatta cadere un uccello.

Sarebbe atterrata sulla tua testa se non fosse stato per me.

Ci sono un sacco di uccelli qui intorno perché c'è una montagna vicina.

A proposito, devo rinunciare al mio Jajangmyeon?

Andiamo dentro.

Scusa.

- Va bene. - Perché?

Ho pensato che avessi bisogno di consulenza gratuita.

Sono ben consapevole della tua situazione.

Non hai il denaro, perché hai pagato l'affitto in anticipo.

È davvero giusto avere fiducia in quell'uomo?

Va bene, è abbastanza.

Per favore elimini la copia originale della registrazione fino a questa parte.

Ho capito che sei un avvocato, ma per eliminare la copia originale

avrò bisogno del consenso da parte della vittima.

Hanno già negoziato con successo.

Cosa? Negoziare?

Sai quanto era arrabbiata e sconvolta Shim?

Shim e io siamo sorelle.

Cosa?

Come puoi essere cosi diversa da lei?

Questo è il nostro certificato di relazioni familiari.

Sei davvero sua sorella.

Qualcuno è venuto a fare una copia dei filmati?

Nessuno ne ha fatto delle copie ...

tranne Shim. Ha conservato una copia nel suo telefono cellulare.

Accidenti, Gong Shim.

Lavoro part-time presso un distributore di benzina.

Due giorni fa, sono stata aggredita da una cliente.

Sei certa di non aver litigato con lei?

Da quello che ho visto fino ad ora,

sei più simile a un assalitore che ad una vittima.

Sto solo scherzando.

Stavo solo cercando di essere obiettivo sul caso.

Scrivi i tuoi dati personali,

la data dell'incidente e il posto qui.

Lei è il nostro ufficiale giudiziario.

Salve, il mio nome è Gong Shim.

Ciao, sono Chun Ji Won.

Cosi vuoi citare in giudizio quella signora?

Si.

Hai una prova dell'assalto?

Abbiamo una telecamera di sorveglianza al distributore di benzina.

Ne ho già fatto una copia.

Davvero? Dov'è? Fammi vedere.

Oddio.

Non voglio guardare.

Hai una chiamata da tua sorella.

Si, sono io.

Vuoi vedermi morta?

Dove sei adesso?

Perché?

Perché hai chiamato?

- Dan Tae, - Si?

- La conosci? - Si.

Viviamo nella stessa casa.

Voi ... Voi vivete insieme?

Non ti preoccupare.

Non mi sposerò fino a che non lo farai tu.

Non scherzare con me.

Cosa vuoi dire che te ne stai andando?

Si tratta di una minaccia per impedirmi di citarla?

Se citi in giudizio la moglie del Presidente Song,

dovrò dare le dimissioni.

Non sarò in grado di aprire il mio studio in Corea.

Dovrei studiare per il mio esame di avvocato se voglio lavorare negli Stati Uniti.

Non sarò in grado di portare a casa i soldi.

Va bene.

Lavorerò sodo e guadagnerò abbastanza ...

per sostenere i nostri genitori. Contenta?

La gente ci sta fissando. Cosa fai?

Shim, mi dispiace.

Chiederò scusa a suo nome.

Non puoi perdonarla?

Ci guardano tutti. Smettila.

Alzati subito.

So di non essere stata buona con te.

So anche che ti ho fatto del male.

Ma ...

ho lavorato cosi duramente per diventare un avvocato.

Lo sai.

Anche mamma e papà sono sconvolti.

So che vuoi farle causa.

Non puoi darmi una mano solo per questa volta?

No, fallo per mamma e papà.

Aiutami.

Pensi che mi sia piaciuto ...

vederti mentre vieni aggredita?

Sono arrabbiata e sconvolta anch'io.

Ma cosa posso fare?

Non sono ancora abbastanza forte.

Puoi farlo a me.

Vendicati su di me se è necessario.

E' chiedere troppo?

Mi dispiace, Shim.

Sono una sorella maggiore patetica a dire una cosa del genere.

Mi dispiace tanto.

Mi dispiace.

Dove è andata?

Forse è scappata perché non poteva fidarsi di te.

Prova a chiamarla.

Non voglio.

Ha ferito il mio orgoglio.

Ho anche rinunciato al mio Jajangmyeon per lei.

So che è stata una decisione difficile da prendere. Grazie.

Questo non significa che io la perdono.

Lo so.

Ho da fare, quindi devo andare.

Ci vediamo a casa.

Vado.

Presidente Song, è finita.

La ragazza ha concordato di far cadere le accuse ...

e dimenticherà quello che è successo.

Sei seria?

Sei sicura, giusto?

Si.

Si, signore.

Spero di aver fatto la scelta giusta.

Se mi sacrifico, è meglio per tutti.

Ci sono abituata comunque.

La scheda dell'autobus è qui.

Dov'è il mio campanello?

Ti ho detto di girarti!

Sei tu quella in torto qui. Perché stai urlando contro di me?

Oh, no.

Mi hai spaventava.

Ti ho appena scoperto mentre commettevi una violazione di domicilio.

Non sono ancora entrata.

Allora è tentato scasso.

Mi chiedevo dove fossi scappata, e tu sei qui.

Stai cercando di fare irruzione ed entrare nelle case vuote?

Sono venuta a cercare le mie cose.

Perché non hai modificato la password?

E' la mia password, deciso io se cambiarla o meno.

Non è questo il problema. Perché stai cercando la tua roba a casa mia?

L'ho lasciato qui ieri.

Ascolta.

Sei strisciata dentro casa furtivamente di notte e sei venuta sotto le lenzuola.

Di giorno, ti sei presentata davanti al mio ufficio,

e poi hai provato a scassinare casa mia per entrare. Quanti crimini commetterai ancora?

Andiamo. Te ne sei andata a metà durante la consulenza legale e non hai chiamato.

Non voglio più citare in giudizio. Non farò nulla.

Cosa?

Hai ricevuto un risarcimento?

Di già?

Perché dovrei?

Ciò significherebbe che l'ho perdonata.

Non perdonerò mai quella donna.

Allora dovresti citarla in giudizio e farle pagare gli oneri legali.

Non hai alcun senso.

Si, lo so. Ma non la citerò comunque in giudizio.

Capito?

Ho visto le persone cambiare idea un milione di volte.

Quindi inviami il video nel tuo telefono.

Lo allegherò come prova.

- L'ho già cancellato. - Che cosa?

Non ho davvero intenzione di citarla in giudizio. Non parliamone più.

- Oddio. - Mi dispiace aver fatto irruzione.

Avevo intenzione di prendere la mia roba e andarmene tranquillamente.

Vuoi prendere la mia roba per me?

Devo andare.

Va bene, lo cercherò.

Salve, Signore.

Salve.

Qui lavora una ragazza con i capelli ...

così, giusto?