The Company You Keep

‫سيد "مغواير".

‫- وأخيرًا نلتقي. ‫- سرني لقاؤك.

‫أُعجب ابني كثيرًا بعرضك، ‫ونظرًا إلى ما أراه،

‫أعجبني أيضًا.

‫لديه صوت إذاعي، صحيح؟

‫أنا من أشد المعجبات باللكنة الإيرلندية ‫حتى عندما ينطقها رجل عصابة.

‫انظر، لدينا ضيفة غامضة.

‫حسنًا يا "تشارلي"، ‫حان الوقت لتستخدم مهارتك.

‫أرجوك، تفضل من هنا.

‫كيف يبدو الوضع؟

‫حسنًا، ليس العقد ما يقلقني.

‫ما أستغربه هو استعداده لبيعنا ‫هذا المستودع بسعر منخفض،

‫وتفضيله العملة الرقمية على المال النقدي.

‫مع كل احترامي، هناك سبب واحد ‫يجعل الناشطين في مجال عملكم

‫يرغبون في شراء مستودع ‫قرب المرفأ وبطريقة سرية،

‫وهذا السبب ليس قانونيًا.

‫نسيت. ذكّرني كيف تعرفت بـ"كونور"؟

‫لم أخبرك.

‫اسمع. آسف. لا أعرف من تكون.

‫أجريت الصفقة مع ابنك.

‫سيد "مغواير"، أيمكننا التحدّث؟

‫ماذا يجري؟

‫يجب أن نتحدّث.

‫مهلًا، قد نواجه مشكلة.

‫تحاول إجباره على الانسحاب.

‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟

‫لم أدرك أنها المسؤولة هنا.

‫ليست المسؤولة.

‫لا أصدّق ذلك.

‫كفى.

‫لنكمل الصفقة.

‫أريد التأكد من تحويل المبلغ.

‫حسنًا.

‫وقّع على نقل الملكية ونحن…

‫توقف.

‫مروحية. يجب أن نذهب الآن.

‫أعده إلى مكانه!

‫هل نصبتم لي كمينًا؟

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، انبطح الآن!

‫"(إف بي آي)"

‫لقد بالغت في أدائك يا أبي.

‫ماذا؟

‫- يجب أن أكون مقنعًا. ‫- لا، أظن أنك بالغت في الإقناع.

‫مهلًا. دع الأمر لي.

‫هل حصلت عليه؟

‫أجل، طبعًا حصلت عليه.

‫أفكر في الاحتفاظ بهذه لشهر العسل.

‫- يا للهول. اعفياني من هذا. ‫- حسنًا.

‫على الأقل، لديه علاقة غرامية.

‫أتعلمين يا أمي؟ ‫أنا الوحيدة التي منحتك حفيدًا.

‫مهلًا. كان توقيت المروحية ممتازًا.

‫أجل، كلمتا "السطح" و"القناص"

‫سرّعتا خطى شرطة "بالتيمور".

‫ستة، اثنان، واحد يا أبي.

‫- صحيح، أجل. ‫- ستة، اثنان، واحد.

‫أجل، صحيح. دع الأمر لي.

‫اسمعوا، لنخرج من هنا ‫قبل أن يدركوا أنهم كانوا يشترون

‫مستودعًا لا نملكه.

‫"(باترن لوجيستيكس)"

‫اسمعي. أفهم.

‫في هذه المرحلة من حياتي، ‫يجب أن يكون لديّ ولدان

‫وزوج سيصبح شريكًا في شركة محاماة.

‫ولكن أتعلمين يا أمي؟ أنا لست أنت.

‫إنها تذكّرني بسنوات حمل الشيخوخة.

‫أجل، "كيفن" يعمل حتى وقت متأخر كثيرًا، ‫لذا، أشك في أنه سيحضر.

‫ولكنني سأسأل، أعدك.

‫استُدعيت إلى اجتماع يا أمي. ‫يجب أن أذهب. أكلّمك لاحقًا.

‫"(سي آي إيه)"

‫على الرحب والسعة.

‫علام يجب أن أشكرك؟

‫الإشارة في الضوضاء التي كنت تبحثين عنها؟

‫أظن أننا وجدناها.

‫كنت متأكدة من ذلك.

‫كلما ظهرت إحدى نقاط التوزيع،

‫يليها مباشرةً ارتفاع ‫في عدد جرعات "فينتانيل" الزائدة.

‫أنتما تنظران إلى أضخم تجارة مخدرات ‫في "أوروبا"،

‫تعمل علانية، متسترة وراء سلسلة

‫من شركات الاحتيال الوهمية.

‫وإذا كنت محقة، فسيحاولون ولوج ‫السوق الأمريكي بزخم كبير.

‫إذًا، نعرف تفاصيل التجارة ‫ولكن لا نعرف من وراءها.

‫ليس بعد، ولكن أعرف أين أبحث.

‫"حدد جهاز التعقّب الهدف"

‫"تثليث الموقع."

‫"فندق (لانغستن)"

‫خدمة الغرف!

‫طلبت لنا طعامًا لذيذًا.

‫"إيما"! مهلًا… انتظري. ‫لا يمكنك اقتحام المكان هكذا!

‫ماذا تفعلين هنا يا "إيما"؟

‫يا إلهي، هل تخونني؟

‫جميل.

‫منذ متى؟

‫لا بد أنها فترة طويلة.

‫تبدو "ستايسي" مستاءة جدًا.

‫ثلاثة أشهر.

‫لماذا لم تخبرني؟

‫هيا يا "إيم".

‫هل تؤكدين بكل صدق أنك مغرمة بي؟

‫لا أصدّق أن الخطة نجحت.

‫- كنت مذهلًا هناك. ‫- كنا مذهلين.

‫مهلًا، هل أنت جاهزة للاحتفال؟

‫لأن شخصًا ما ربما حجز ‫الجناح العلوي في "لانغستن".

‫في هذا الوقت غدًا، ‫سنكون في الطريق إلى "إيطاليا".

‫ومن ثم؟

‫نفعل ما نشاء إلى أن ينفد المال.

‫أتعلم ما أجمل ما في النهايات السعيدة؟

‫لا أدري. اكتشاف أن النهاية السعيدة حقيقية.

‫لا تعرف ما يأتي لاحقًا.

‫أجل. تخلصي من الشاحنة. سأراك في الحانة.

‫"حانة"

‫هيا، انهضي. لنرقص.

‫هل قررتما وجهتكما أيها العاشقان؟

‫يرفض التخلي عن "المكسيك" ‫وأنا مصرة على "إسبانيا".

‫لم لا نذهب إلى الوجهتين؟

‫كرر من بعدي يا بنيّ.

‫- الزواج هو مساومة. ‫- أعرف ذلك جيدًا.

‫"بيرد"! هيا.

‫لقد أنجزنا أضخم عملية في حياتنا.

‫أنا واثق بأنك تستطيعين الاحتفال قليلًا.

‫أجل، ربما أنا محافظة ‫وأحب العمليات الصغيرة.

‫والسرية أيضًا.

‫- ما فعلناه يشعرني بالتوتر. ‫- عليك أن تخاطري أكثر لتحظي بغنيمة أكبر.

‫سأحتفل متى تمكنت من تحويل الأموال ‫إلى حسابي الخارجي.

‫هلّا تعطيني محفظة العملة الرقمية.

‫طبعًا.

‫ماذا؟

‫لا.

‫أتعلم ما أفضل جزء في النهايات السعيدة؟

‫لا تعرف ما يأتي لاحقًا.

‫اسمع. اتصل بها. "تشارلي".

‫"تشارلي"!

‫اتصل بها الآن!

‫أتصل بمن؟ ماذا يجري؟

‫الرقم الذي طلبته إما تغيّر وإما مفصول ‫وإما خارج الخدمة.

‫"فودكا مارتيني" مع ثلج وزيتون مالح.

‫حاسمة. يعجبني ذلك.

‫كان يومي عصيبًا، وسأرفض أي بادرة تقوم بها.

‫هل تريدين التحدّث عن الأمر؟ أنا مستمع جيد.

‫كيف كانت "هاواي"؟ ‫هل استمتعت بوقتك مع العائلة؟

‫بدت حروق الشمس تكشط.

‫آثار طلاء أظافر بنفسجي من ابنتك أو ابنك.

‫لا أريد الحكم على أساس الجنس.

‫ومن ثم يُوجد هذا.

‫"أشرب كوكتيلات (ماي تاي) الآن."

‫ولكن بصراحة، ‫أثر السمرة المبتذل لخاتم الزفاف،

‫كان كل ما أحتاج إليه، لذا.

‫مهما كانت رحلة الأعمال الفاسقة ‫التي تخطط لها في "بالتيمور"،

‫فلن تكون معي.

‫رائع. طابت ليلتك.

‫تبدو "هاواي" جميلة.

‫العلاقات.

‫إنها مخادعة.

‫سلوك مخادع لإخفاء حقيقتك.

‫هذا مرهق، أليس كذلك؟ ‫أن نكذب على بعضنا بعضًا دائمًا.

‫نحن لا نكذب على بعضنا فقط. ‫أعني، نحن نكذب على أنفسنا.

‫إذًا، ماذا حدث؟

‫كذبت عليّ بشأن حقيقتها.

‫كنت لأعدك بألّا أفعل الشيء نفسه، ‫ولكننا نعلم جيدًا بأنه وعد كاذب.

‫إذًا، ما هو عملك؟

‫أنا؟ أنا…

‫- أنا مدرّب يوغا. ‫- حقًا؟

‫- أين شعرك المربوط؟ ‫- تخلصت منه العام الفائت.

‫كان يجذب الانتباه الخطأ. وأنت؟

‫أنا؟ أنا ملكة جمال تحوّلت إلى عالمة صواريخ.

‫تبيّن أن شغفي كان موجهًا إلى الفضاء.

‫ولكن أراهن أن مسابقات الجمال ‫أعدتك فعلًا للعمل في "ناسا".

‫لا فكرة لديك.

‫النساء الأكثر تنافسًا من ملكات الجمال

‫هن تلك الحقيرات في "ناسا".

‫حسنًا، لا.

‫مؤثّر الشموع المعطّرة. أنا منبهرة.

‫تقول الفتاة التي نشأت في بيئة كورية؟

‫حسنًا. أخبرني الآن بشيء حقيقي.

‫أنا مجرم.

‫أنا من الـ"سي آي إيه".

‫سرني لقاؤك يا "إيما".

‫أنت…

‫أضفت حساب الشراب إلى غرفتك.

‫- مهلًا. ‫- ماذا؟

‫هل أنت جائعة؟

‫أتضوّر جوعًا.

‫- شطيرة البرغر هذه هي الأكثر عفوية. ‫- لديك شيء على…

‫أين؟

‫شراب ما بعد الكحول.

‫نخبك.

‫مهلًا، يجب أن تنظر إلى عيني ‫وإلا فسيكون الجنس سيئًا لسبع سنوات.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫"(ليو)، أين أنت؟ أنت بخير؟"

‫"(فران)، اتصل بنا."

‫"(بيردي)، ما الأمر؟"

‫لقد استحممت.

‫حسنًا.

‫فاحت مني رائحة الكحول والقرارات السيئة.

‫لا أعني أنك كنت قرارًا سيئًا، ‫أقصد، لم نقم حتى…

‫لا، لم نفعل.

‫إذًا…

‫هلّا تذكّرني بطبيعة عملك.

‫أعزف الموسيقى الكلاسيكية.

‫البيانو.

‫بغرابة لا. الثيرمين.

‫الثيرمين.