Goodbye Summer (굿바이 썸머)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Film sur @ Viki

Bonjour ! Laissez-moi me présenter.

Je m'appelle Han Su Min.

Je viens de…

Attends une minute. Refaisons une autre prise.

Déplace la caméra là-bas.

- Là ? - Non, un peu plus vers là.

Un peu plus.

Ici. J'ai l'air mieux de cet angle.

Comment est-ce ?

C'est mieux qu'avant, n'est-ce pas ?

Oui.

Mais n'est-ce pas un peu trop ?

Non. J'ai cherché et ils ont tous fait comme ça.

Comme ça.

Ne penses-tu pas que faire cela

montre mon meilleur profil, et rendra cela mémorable ?

Mais pourquoi veulent-ils cette vidéo ? Ce n'est pas comme s'ils allaient à l'étranger.

Peu importe. Ils la veulent, alors faisons-la.

On n'a pas le temps. Dépêchons-nous.

Attends.

Tourne ta tête vers là.

Était-ce bien ?

Hé, était-ce bien ?

Oui, c'est bien.

On commence lorsque je dis trois.

Je vais commencer.

Un, deux, trois.

Dégage.

Mais quel mec bizarre…

Pourquoi étudies-tu aussi durement ?

D'après toi ? J'essaie d'avoir un bon résultat à l'examen.

Ah… c'est inutile.

Utilise ton temps de façon plus utile. Arrête de perdre ton temps.

Comment ?

C'est quoi ton problème ?

- As-tu quelque chose- - Tu ne sais même pas quand tu vas mourir.

Tu dois utiliser ton temps judicieusement.

Ne penses-tu pas ?

Désolé.

Si je n'avais rien dit, tu n'aurais rien dit.

Jusqu'à quand comptes-tu le cacher ?

Je n'ai rien caché.

Ce n'est pas cela. Ce n'était pas le bon moment et-

Arrêtons d'être amis.

Hé, pourquoi veux-tu arrêter notre amitié à cause de cela ?

Ne me parle pas à l'école.

J'ai dit que j'étais désolé.

Tu en fais un peu trop pour une si petite chose.

Un peu trop ?

Ce n'est pas qu'à toi que je n'ai rien dit. La classe non plus n'est pas au courant.

Les autres élèves ?

Je suppose que je suis comme eux.

N'étions-nous pas amis ?

Tu aurais au moins pu me le dire.

J'ai compris. Je suis désolé.

- Je ne voulais pas que tu t'inquiètes… - Non.

Tu ne voulais pas te prendre la tête à tout expliquer.

Tu te fichais de qui il s'agissait.

Tes amis, des étrangers… peu importe.

Tu t'en fichais.

Ce n'est pas cela. Je te dirai tout maintenant.

Oublie. Arrêtons d'être amis, sans se disputer.

Ne dis pas cela aussi facilement.

Hé.

Tu penses que c'est facile pour moi de dire cela ?

Ils sont si bruyants. Punaise.

Oh ?

Qu'est-ce ?

Hé. Tu es plutôt horrible là.

- On dirait que tu vas bientôt mourir. - Pas vrai, hein ?

Le traitement contre mon cancer a rendu ma peau si sèche.

J'ai changé pour Prudential là.

Espèce de fou.

Que diraient les gens s'ils nous entendaient ?

Ils se sentiront sûrement mal pour nous, disant qu'on fait comme si on s'en fichait.

Mais ne penses-tu pas que c'est vrai ? Les gens comme nous s'en fichent.

Ai-je tort ? Peut-être que je suis le seul à penser cela.

Es-tu déprimé ?

De quoi ai-je l'air avec cela ?

Ah… pousse-toi de là.

Je pensais que tu voulais connaître mon avis.

Que faire à ce sujet ?

Je n'ai pas pu fermer l'œil à cause de leur bruit.

Dois-je les pulvériser avec de la bombe anti insectes ?

Je ne sais même pas qui je suis en ce moment.

Évidemment.

On change tellement.

Je me sens super bien ce matin.

Mais après avoir déjeuné, je me sens mal.

Mais te voir…

Ah, mince.

Cela m'ennuie encore plus. Punaise.

Va te faire voir.

Tu n'as pas pu sortir du tout ?

Penses-tu qu'ils m'auraient laissé sortir ?

Et toi ?

Tu t'es encore fait hospitalisé ?

Je ne sais pas. Je n'ai même pas fait de test d'urine.

Je dois y retourner lorsque j'aurais envie de pisser.

Pourquoi ne te fais-tu pas encore hospitaliser ?

Je m'ennuie.

Je suis vraiment sérieux.

C'est pas grave. Ils ne t'admettront probablement pas

à cause de ton poignet.

Tu as toujours cette cicatrice ? Laisse-moi voir.

Attends, c'est tout ?

Tu giclais du sang lorsque c'est arrivé.

Je sais, pas vrai ?

N'ai-je pas l'air d'avoir une petite égratignure ?

Non. On dirait que tu as fait une tentative de suicide.

Va te faire foutre.

As-tu aimé pouvoir partir ?

Bien sûr.

Qu'est-ce qu'il y avait de si bien ?

Tout.

Tout ?

Oh, c'est vrai. Qu'est-il arrivé à cette fille à qui tu parlais ?

Quoi ?

Il se passe quelque chose.

Elle t'a rejeté ?

Oui.

C'est hilarant.

Hé, ne me crache pas dessus.

Allez.

L'as-tu invitée à sortir ?

Elle m'a rejeté parce que je lui ai demandé de sortir avec moi. Pourquoi me rejetterait-elle simplement ?

Hé, montre-moi sa photo. Allez.

Sans parler du fait que mon ami ne veut plus être mon ami.

- C'était un mec ? - Oui.

Alors oublie-le. Ne t'inquiète pas pour ça.

Il veut mettre fin à tout ça parce que je ne lui ai pas dit que j'étais malade.

Ce que j'ai fait, c'est si mal ?

Alors, peux-tu me montrer sa photo ?

Tu sais ce que c'est, hein ? C'est dur de dire à quelqu'un que tu es malade.

Qu'est-ce qu'il y a de si dur ? Tout ce que tu as à faire, c'est de leur dire.

Ne te sens-tu pas mal pour eux ?

Pourquoi ?

Ce n'est pas comme si tu faisais du mal à quelqu'un en étant malade.

Attends, donc tu ne lui as pas dit non plus ?

C'est...

Bien sûr que non.

- Je ne l'ai pas fait. - Merde.

Je suppose que non.

Ce n'est pas bien. Tu aurais dû lui dire.

Est-ce si grave que ça de ne lui avoir rien dit ?

Bien sûr que c'est...

Imagine si tu lui disais.

Elle aurait eu quelques rendez-vous parce qu'elle se serait sentie mal.

Qu'est-ce que c'est que cela ?

C'est l'amour.

Le véritable amour.

C'est pourquoi je m'assure de leur dire dès le début.

Je leur demande s'ils peuvent m'aimer ainsi.

S'ils le peuvent, c'est de l'amour.

Sortir avec quelqu'un parce que tu te sens mal pour lui, c'est nul.

Hé, Hyeon Jae.

Ce n'est pas ainsi.

En fin de compte, les gens sortent avec des gens parce qu'ils les aiment.

Donc avoir de la sympathie, c'est... comme un objet.

Un objet ?

- Je dois pisser. - Quoi ?

Je dois pisser.

Pauvre homme. Il ne connaît même pas l'amour.

Stupides insectes. Je devrais juste...

Alors...

même si je lui disais, elle ne me rejetterait pas ?

C'est vrai.

Je suppose.

Je suppose que ce n'était pas la bonne.

Alors, je suppose que c'est une bonne chose que je ne lui ai pas dit.

Je suppose.

Test blanc de juillet, anglais.

Regarde devant toi.

Je n'aurais pas dû te le dire.

J'aurais dû garder ça pour moi.

Le fait que tu me l'aies dit n'avait pas vraiment d'importance.

Finalement, j'ai pris ma décision.

J'y ai réfléchi,

et je ne voulais pas être le seul à savoir.

Bien sûr. C'est une bonne chose que tu me l'aies dit.

Je ne l'aimais pas tant que ça.

Mais j'allais l'aimer encore plus.

Tu dois être déçu.

Qu'est-ce que ce serait si tu l'entendais de sa bouche ?

Je ne sais pas.

Je n'y ai pas pensé.

Il avait l'air d'étudier très dur.

C'était soudain aussi.

Il quitte même l'académie au dernier moment.

Pourquoi fait-il cela alors qu'il est malade ?

Quelle pourrait en être la raison ?

Je ne sais pas.

Il doit avoir ses raisons.

Vas-tu vraiment l'ignorer ?

Et toi, alors ?

Je ne sais pas.

Pour l'instant, ce n'est pas le moment de penser à ce genre de choses.

Je vais étudier maintenant.

Tu vas d'abord passer à la maison, non ?