Elize: Shadows of a Woman (Elize: Sombras de uma Mulher)

Nisi li rekla da mi pripremaš neko iznenađenje, ljubavi?

Evo iznenađenja.

Snimat ću te. Daj da te snimam.

Samo ću pozdraviti.

-Ne znam kako se ovo radi. -Ne znaš?

Hladno je ovdje. Uđimo.

-Ledeno je. -Čekaj.

Ozbiljno, prestani. Nemoj.

NADAHNUTO STVARNIM DOGAĐAJIMA

Falim li ti?

Mama je ovdje.

Mama je uvijek ovdje.

Dođi.

Neke ćeš stvari shvatiti s vremenom.

A druge ću ti ja reći.

Samo tebi.

Gđo Elize!

Marcinha? Nisam čula da si ušla.

-Sedam je sati. -Da?

-Idete na put? -Molim?

-Vidjela sam kovčege, pa… -Aha. Ne.

Samo moram nešto dostaviti. Boce vina.

-A g. Marcos? -Što s njim?

-Da mu pripremim doručak? -Kolika pitanja!

Uzmi je, molim te,

i odnesi je gore u igraonicu.

Idemo se igrati.

Hajde. Idi.

SJENKE JEDNE ŽENE

SEDAM GODINA PRIJE ZLOČINA

BAJKA

Što je?

-Frizura mi je neuredna? -Ni najmanje. Prelijepa si.

Da?

-Savršena si, Plavušo. -Da?

Da, jesi.

-Ne! -Ne.

Marcos se trenutačno ne može javiti jer je… jako zauzet.

-Nemoj. -Jebe ljubav svog života.

-Radi to, zar ne? -Zbilja?

Zbilja! Zar ne radi?

Druga runda?

Predivno!

U vražju mater!

-Marcos je zauzet. -Daj mi mobitel.

-Pokazuje mi koliko me voli. -Daj!

I ne ljuti se.

Moram ići. Raspored mi je pun.

Bok, dušo. Na sastanku sam s tatom. Reci brzo.

Imam posla preko glave.

Idem na aerodrom. Rekao sam ti da danas idem na intervju.

Aha.

Muž ti je na popisu najuspješnijih biznismena u Brazilu!

-Sviđaš mi se. Kako se zoveš? -Da!

-Možemo li zguza, dušo? -Dva, molim.

Kakav ti je to naglasak?

Iz São Paula sam.

A moj naglasak? Što misliš, odakle sam?

Estela. Ajme, već sam jako pijana!

-Piješ? -Da, da zaboravim.

Oho! Mi o vuku…

Javi se, ludice.

Nema šanse. Marcos ima sve što želi.

-Neka čeka. -Da, ne treba još veću moć.

-Nisi vidjela vijesti? -Što?

Tvoj prodavač kokica među najbogatijim je Brazilcima.

-Znam, rekao mi je. -I?

Nikad neće ostaviti ženu. Imaju kćer.

Još ne kužiš da ovdje nećeš naći muža?

-Inače, on je princ. -Što?

Nije prodavač.

On je „Princ Kokica”.

-Hej, Kelly! -Ha?

Nešto sam razmišljao.

Izgledaš kao moja kći, znaš.

Hvala.

-Bok, Renane. Laku noć. -Izbjegavaš me, Elize?

-Ne. -Moramo razgovarati.

-Nisam raspoložena. -Ne kompliciraj.

Zvao sam te. Nestala si.

-Imam posla. -Je li to zbog moje žene?

-Dosta mi je, Marcose. -Imam kćer, ženu.

Aha.

Poslat ću Rafaelu u bolnicu.

Ne možeš dobiti što god poželiš kad god poželiš.

Dođi. Imam iznenađenje za tebe.

Što je to s bolnicom?

Psihijatar je to predložio.

Sviđa li ti se?

Jako.

Tvoj je.

Nitko mi nikad nije ništa dao.

Želim te samo za sebe. Ekskluzivno.

Vjeruj mi.

Da vidimo što će ova plavuša reći na japansku kuhinju.

Svidjelo ti se?

Vidi, progutala sam.

Snimat ću nas. Gledaj, dušo.

Predivna si.

Prekrasna.

Hajde, dođi.

Vidi ovu plavušu.

Ljubav!

Kamo ćeš me još voditi?

Kamo god poželiš.

U Toskani smo.

-Sviđa li ti se? -Jako!

Volim te.

I ja tebe.

Zakasnila si, Plavušo.

Dogodi se. U redu je, brzo ćeš naučiti.

Dođi. Hajde.

Nikad nisam upoznao ženu poput nje.

Marcose…

O, jelen!

Polako klekni.

Tako.

Dobro.

Naciljaj ga. Nemoj ga žaliti.

Zadrži dah.

Polako povuci prst…

Jesam ga?

Još je živ.

Dokrajči ga, Elize.

Kreni!

Ja ću.

Ti?

Pa…

Ja sam ga ubila, ja ću ga rasporiti.

Jesam li ti rekao?

Loviš li već dugo?

Ne.

Marcos me uči gađati.

Da, rekao mi je.

Marcos kaže da si odvjetnica.

Još studiram.

I medicinska sam sestra. Imam diplomu.

Čini mi se da te odnekud poznajem.

Tvoje mi je lice poznato.

Gdje si radila? Reci mi.

Ajme!

Jesam li na saslušanju?

Samo želim bolje upoznati djevojku svog najboljeg prijatelja.

Heitore.

Ova.

-Posebna za tebe. -Hvala, Marcose.

Kako ide, Plavušo?

Još malo.

Vidi, Marcose.

Jesmo li u liftu?

Bojim se!

Čekaj da upalim svjetlo.

-Kamo ideš? -Ne znam.

Pazi kuda hodaš. Tako.

-Ne miči se. -Dobro.

Marcose. Gdje si?

Što je to?

Što je ovo, Marcose?

Zove se Gigi.

O, predivna je!

Je l' da!

Bože sveti!

-Bok, Gigi. -Bok.

Ovo je Plavuša.

-Nikad nisam ništa ljepše vidjela. -Da.

Bok.

Sviđaš joj se.

Da?

Bok.

Kakvo je ovo mjesto?

Naš dom.

Sviđa li ti se?

„Naš”?

-Imamo dva kata? -I bazen.

Saunu.

Sviđa ti se?

Razveo sam se.

Želim se oženiti tobom.

Napustit ćeš VipClass.

Možemo imati dijete.

Novi život, Plavušo.

Samo ti i ja.

Do kraja?

Do kraja.

-Nikad nisam ovo rabila. -Zar nisi htjela?

-Uvijek sam htjela ovo imati. -Čekaj, otvori to poslije.

Daj da ti pokažem… ovo.

Dvjesto uzvanika.

Elize, ovo je predivno!

A vidi prsten.

Ajme! Vidi ti to! Kako blista!

Šteta što on nije došao.

Htjela sam da dođe. Preklinjala sam ga, ali prezauzet je.

Kakva je njegova obitelj?

Obitelj je dobra.

Njegova je mama draga.

Otac jedva govori.

O bratu ne znam puno.

Sestrična mi se sviđa.

A Marcos…