Deep Water

DUBOKA VODA

Ponesi me do meseca

I pusti me da se igram meрu zvezdama

Dopusti mi da vidim kako proleжe izgleda

Na Jupiteru i Marsu

Drugim reиima, molim te budi iskrena

Drugim reиima

Ja...

Ja volim

Tebe

Tebe, tebe, i tebe

Nas tri? -Aplauz za Riиa.

To nikad ne zastareva. -Priиa meni, ne tebi.

Predivan glas, kapetane.

Sjajno.

Uћasan si. -Znaљ u иemu sam uћasan? U braku.

Ali prvi sastanci mi idu od ruke.

Hej, duљo. -Hvala Bogu. Mislila sam da si otiљao.

Dobila sam poruku. -Da, promenili su raspored.

Kada se vraжaљ?

Љaljem ti novi raspored иim ga dobijem.

Bene, znam da ti je teљko. Teљko je oboma.

Ali ne moћeљ stalno da beћiљ od toga.

Saиekaj, duљo.

Hej, Liza, naљla si mi neљto?

Ima let LA-Љangaj, ali ne znam, kreжe uskoro. -U redu, uzimam ga.

Neжeљ stiжi da svratiљ kuжi. -Nema veze. Uzimam ga.

Иekaj, Nadin mi je na drugoj liniji. Pozvaжu te kasnije, u redu?

Duљo? -Mama, gde si? Sin nam je bolestan, Bene.

Potreban si mu ovde.

Moram da idem. -Nadin... -Љon me zove.

Gospodine? Ovde nema puљenja.

Bioskopi, avioni, barovi. Sad ne mogu ni napolju

a da me ne maltretira anti-puљaиka policija.

Gospodine. Zona za puљaиe je tamo preko.

Jebem ti!

Hej, Riиe.

Ja sam ti kopilot za Љangaj. -Proљlo je dosta vremena.

Иuo sam da se povlaиiљ.

Peni... -Hej. -Propustila si karaoke.

Иula sam da si opet pevao istu pesmu.

Upalilo? -Uvek upali.

Hvala.

Izvinite, gospodine, poрite ovamo. -Do рavola.

Nasumiиni pregled. Vidimo se na gejtu.

Ajde, idite.

Kako si, Peni? -Dobro. Kako si ti?

Poverite mi avion, brinete zbog paste za zube.

Imate li baterije ili punjaиe?

Gospodine? -Ne.

Nema prelaska u biznis klasu? Ja sam zlatni иlan.

Ne ћelim.

Znaљ kako podnosim letenje.

Moramo li ovde o tome? Da ti kaћem neљto.

Avion za Љangaj je veжi od onih kojima si letela.

Sve u redu?

Jeste. Жerka mi se plaљi letenja.

Znaљ li љta je opasnije od letenja avionom?

Nilski konji.

Nema љanse. To si izmislio. -Izguglaj.

Biжeљ dobro.

Osim ako neko ne prokrijumиari nilskog konja u avion.

Jesi li ti kapetan?

Ne, ja sam kopilot.

Moj posao je da pazim da kapetan leti pravo.

Zar nisi prestar da budeљ samo kopilot? -Kora!

Oљtra je, a? -Da.

Pa, Kora...

ponekad u ћivotu...

moraљ iжi zaobilaznim putem da stigneљ do cilja.

Jesi li ti ikada kasnila? -Ne, ja sam izuzetno taиna.

Dobra devojиica.

Oљtra je. -Znam, hvala.

Kora, vidi љta mi je mama kupila.

Hej, ljudi. -Vidi, vidi.

Moћe li ta stvar da bude glasnija? -Znam. Kul je, zar ne?

I uzela sam novu bateriju za ovo.

Evo ga. -Samo mu stavi иip u vrat.

Kora, molim te?

Radila sam neљto. -Vratiжu. Saиekaj malo.

Љifra je njegov roрendan.

Kora, duљo, moraжeљ da paziљ na brata tokom puta, vaћi?

Polubrata.

To je to. Nema viљe.

Utovaruj.

Hvala.

Nortistern Erlajns

Let N-140 za Љangaj

upravo poиinje ukrcavanje. -Hej, hej!

Nemoj sluиajno da povratiљ po meni.

Ostaviжu te tako pijanog ovde na podu. Ne zajebavam se, Haи.

Upravo se ukrcavamo. Sem, gde si?

O, Boћe, gejmerka. Igrice nisu pravi sport.

To je gomila gubitnika kod mame u podrumu sa иipsom i...

Izvinite. Pardon.

Gde si, gejmerko? -Pusti me! -Skloni ruke s nje!

U redu, izvinite. Malo je viљe popio.

Opa, vatrena je. Sviрa mi se.

Ne diraj je.

Љta жeљ uraditi,

gejmeru?

Haи, stani u red i ne budi kreten. Je l' se tako priиa sa damom?

Treneru... -Uжuti, Dћesi.

Tako se ne predstavlja moj tim.

Izvinjavam se, gospoрice.

Sve u redu? -Trebalo je da ga udarim.

Prestani da rizikujeљ bez razloga. Udariљ ga i љta onda?

Pardon.

Trebalo je da me prebace u biznis klasu.

Ventilator za cirkulaciju je prijavljen kao kvar.

Ne smemo da poletimo dok to ne poprave.

Upravo sam ga resetovao.

To ne znaиi da neжe opet da crkne kasnije.

Zdravo. Dobro doљli. Samo desno.

Baљ ste nas naиekali.

Gde si, brate? -Tako, evo nas.

Ovde moћeљ... -Dobro sam.

Hajde da sednemo. Hajde, sedi.

Hoжeљ da se veћeљ?

Dobar dan, putnici.

Ja sam Peni, i u ime Nortistern Erlajnsa, ћelim vam dobrodoљlicu...

Prolazimo, pardon. Ne obraжajte paћnju. Izvini, kao da nismo tu.

Gospodine, moћete li da ispravite sediљte? -Naravno.

Ћelim vam dobrodoљlicu na let N-140 iz Los Anрelesa za Љangaj.

Hvala.

Uskoro poиinjemo pripreme za poletanje.

Zato vas molimo da zauzmete mesta i proverite da li ste vezani.

Nortistern 140, poletanje danas sa piste 24-levo.

Provera pre poletanja. Zakrilca.

Љta misliљ, kako su podeљena?

Samo mi treba potvrda.

Znaљ li, Bene, da vazduhoplovna vlast traћi stalne potvrde

samo zato љto su oni idioti na letu Delte 1141 toliko brbljali o tome

koju stjuardesu hoжe da kresnu, da su zaboravili zakrilca.

Kapetane, samo mi treba potvrda. -Zakrilca su na pet, Bene.

Isto kao i prethodna tri puta kad smo proverili.

Nortistern 140, odobreno poletanje, pista 24-levo.

Odobreno poletanje 24-levo, Nortistern 140.

Vidimo se. -Kapetane.

Izgledalo je kao da hoжeљ da me udariљ zbog te provere zakrilaca.

To ne bi pomoglo mojoj karijeri.

Zar tako nisi izleteo iz vojnog vazduhoplovstva?

Pa, taj viљi oficir je to i zasluћio.

A ti si jednostavno naporan.

Prokockao si penziju i beneficije.

To je teљko kad imaљ ћenu i malu decu.

Morao si da se zaposliљ u nekoj jadnoj kompaniji i sad si na tom sediљtu,

iako bi trebalo da budeљ na mom,

pa misliљ da ne smeљ viљe da krљiљ pravila.

Pa, Bene,

ja te sigurno neжu cinkariti.

Znaиi, mogao sam da te udarim i proрem nekaћnjeno?

Prijavio bi te. -Znam da bi.

Bez leda? Vaћi.

Љta ima?

Niљta posebno.

Moja unuka ћivi u Љangaju.

Sjajno.

Bene,

hteo sam samo da pitam kako ti je sin.

Иuo sam da je baљ bolestan u poslednje vreme.

Mora da je teљko tvojoj ћeni, pogotovo љto ti stalno radiљ.

Da, ali Nadinina porodica ћivi blizu.

Pomaћu joj kad ja nisam tu.

Koji kurac?

O, doрavola.

Statistika kaћe da turbulencija nikada nije sruљila avion.

To bi trebalo da me uteљi?

Dobro sam. Samo sam prosula dћin-tonik baљ kad mi je najviљe trebao.

Gospodine. -Pogodite љta mi treba.

Izvinite. Nemamo viљe иepiжa za uљi.

Savrљeno. Prosto savrљeno.

Љta je sledeжe, davaжete nam toalet papir na kaљiиicu?

Neverovatni ste!

Gospodine, ne moћete to da radite!

Ne иujem vas.

Da.

Љta?

Previљe je dobra za tebe.

Nije taиno.

Ozbiljno?

Ona je иista desetka.

Mrzim љto moram ovo da ti kaћem, ali ti si prosek.

Moћda uz neko sreрivanje da povuиeљ na gore,

ali i to je velikoduљno.

Ova me upravo naиisto sahranila.

Љta ako imam divnu liиnost? -Nemaљ je.

Zaљto si rekao da sam nepromiљljena?

Zaљto si rekao da sam nepromiљljena?

Prvi me je gurnuo.

Nisam mislio na ovo maloиas. Mislio sam na ono tokom utakmice.

Nisam bila nepromiљljena na utakmici.

Svi moji pokreti su bili paћljivo isplanirani, okej?

Zamalo da izgubimo turnir zbog tvog planiranja.

Ali pobedili smo. Љta je falilo mom planiranju?

Bila si previљe napred, љta da nismo stigli da te pokrijemo i da si ostala odseиena?

Mi smo tim, a ja sam kapiten.

U stvari, ti si... "Tastatura kapiten".

Ako si tako opasan kao љto kaћeљ, zaљto se plaљiљ da proиitaљ moje pismo?

Љta? Ne plaљim se.