Let the Right One In

Je hoeft niet bang te zijn, zoon, het gaat werken.

Draai je nu om.

Je gaat je eerste zonsopgang in jaren missen.

Papa.

Peter.

Excuseer me. Sorry dat ik u stoor...

maar ben je geïnteresseerd in een doos koekjes?

Welke is je favoriet?

S'mores.

Als je moeder het goed vindt...

haal ik daar een doos van, en...

hou je het voor jezelf.

Dat is heel vriendelijk. Dank u.

Nog vier dollar?

Vijf, nu. Hoe oud is je dochter?

Je wist de oude prijs, dus ik...

Alsjeblieft.

Wat zeggen we?

Bedankt voor uw steun.

Snel, we komen te laat.

De politie heeft geen verklaring voor de toename van het aantal moorden.

Nergens is dat duidelijker dan hier in het centrum van Manhattan...

waar Times Square en Penn Station...

griezelig leeg zijn na een golf van brute moorden.

Wat heb je aan?

Best cool, toch?

En kijk eens.

Geheime zakken.

Kun je iets normaals aantrekken?

Maar ik wil dit dragen.

We hebben het er al over gehad, je kunt dragen wat je wilt.

Maar in de wereld...

Maar waarom is het mijn schuld als mensen...

Maak jezelf niet zo'n makkelijk doelwit.

Het spijt me. Ik wilde niet...

Nee, het is in orde.

Ik ga me gewoon omkleden.

Heb je hulp nodig?

Het is oké, bedankt. Dit ben ik hier.

Dus er komt eindelijk iemand hiernaast wonen.

Oké, ik ben klaar.

Dit is mijn zoon, Isaiah.

Ik ben Naomi.

Isaiah, dit is onze nieuwe buur.

Mark.

Leuk u te ontmoeten, Mr. Mark.

Hij leek aardig, hè?

Oké, wat is er mis met hem?

Niets.

Wees niet pissig.

Papa.

Man. Kijk jou eens.

Je bent zo groot geworden, en waar komt dit allemaal vandaan?

Hé, nu, de laatste keer dat ik je zag...

werkte je aan een munttruc.

Denk je dat je het hiermee kan doen?

Zeker.

Waarom staat er, "Drie maanden"?

Nou, het is een soort van prijs.

Een prijs? -Kijk je?

Ja.

Kom op.

Wat? -Isaiah, geef je vader...

zijn "prijs" terug en wacht op me in de auto.

Je wordt echt goed, zoon.

Voordat je iets zegt...

Je kunt dit niet blijven doen.

Je kunt niet in en uit zijn leven blijven springen.

Ik weet het. Daarom bleef ik weg tot ik echt nuchter was.

Ik ga elke dag naar vergaderingen.

Ik kan dit gesprek niet meer voeren. -Ik heb een job, ik heb een appartement.

Het is hier te laat voor. -Ik kan nu een echte vader zijn.

Misschien kan ik langskomen...

voor het diner vanavond en het bewijzen.

Denk je dat ik voor je ga koken?

Nou, als ik moet kiezen tussen jouw koken en afhalen...

ben ik blij om iets op te halen.

Je zou het niet voor mij doen.

Isaiah? Zet je kleine kont op de achterbank, alsjeblieft.

Beter?

Gaat het? -Ja.

Het is nauwelijks een kras.

Ik ben oké.

Wat vind je van de nieuwe plek?

Heb je een groot scherm?

Ja.

Je zei dat het te duur was.

En je zei dat het geweldig was, dus...

Wat is er aan de hand? Ellie?

We kunnen er niets van meenemen.

Waar heb je het over?

Als we moeten inpakken en vluchten.

Kom hier.

Ik ga je iets laten zien. Kom hier.

Wow. Een badkamer.

Correctie. Een extra badkamer.

Is je iets opgevallen?

Geen ramen.

Er zijn geen ramen.

Krijg ik mijn eigen kamer?

We zijn nu thuis, Ellie.

En we gaan nog lang niet weg...

wat betekent dat we nog voorzichtiger moeten zijn dan normaal.

Ik ben voorzichtig.

Ja, nou, je bent niet altijd goed in het aanpassen.

Klopt. -Je hebt een beetje...

Ik moet me er ook in aanpassen, oké?

Wat betekent dat ik een echte job moet vinden.

En als ik terug ben, zal ik die dozen aanpakken, oké?

Ik kan het doen.

Ja, natuurlijk.

Dit IKEA spul, is net als...

een puzzel gemaakt door een... door een sadist.

Ik hou van puzzels.

Oké.

Sms me als je iets nodig hebt, oké?

Hoe oud was die jongen...

wie woont er naast ons?

Ik weet het niet. Elf, twaalf.

Luister, ik zat te denken, als ik later vanavond terug ben...

kunnen we misschien naar Times Square gaan.

Waarom?

Er is een nieuwe wetenschappelijke tentoonstelling.

Ze hebben foto's van de Hubble.

Maar als je niet wilt gaan, is dat prima.

Dat zei ik niet. Is het wel open?

Wat bedoel je?'s Nachts?

Ik bedoel, met alle moorden die gaande zijn.

Wat? Daarom zijn we hier, toch?

Wat hebben we?

Heb je ooit zoiets gezien?

Ja. Tijdens het jagen met mijn vader.

Ik kwam een man tegen die gedood werd door een beer.

Dat is een hartverwarmende jeugdherinnering.

Eén van de betere, eigenlijk.

Heb je het slachtoffer geïdentificeerd? -Nog niet.

Er zat niets in zijn zakken behalve wat los geld.

Hebben ze het geld niet aangenomen?

Nee.

Zijn er getuigen?

De meeste die hier gisteravond waren, zijn nu aan het afdingen.

Mensen waarmee ik sprak, ik geloof dat de algemene opinie...

"Go fuck yourself, Detective" was?

Ik had "Detective" gewaardeerd.

PAPA

Wat wil je?

Niet om op te hangen, om te beginnen.

Dat is een beetje humeurig, vind je niet?

Ik heb het druk, pap. Wat wil je?

Ik wil dat je naar huis komt.

Het is belangrijk.

Ja, natuurlijk, ik... Ik stop waarmee ik bezig ben...

en spring op het eerste vliegtuig.

Ik ben aan het sterven, Claire.

Alvleesklierkanker.

Dokters zeggen dat ik elk moment kan sterven.

Ik moet je eerst iets vertellen.

Het is te laat om het goed te maken.

Het gaat over Peter.

Wat is er met Peter?

Je gelooft me pas als je het zelf ziet.

Het spijt me, meneer. We gaan pas over een uur open.

Nee. Ja.

Ik vroeg me af of Zeke meedoet?

Ja. Een momentje, alsjeblieft.

Hoi. Kan ik u helpen?

Hé, broeder.

Cynthia...

Kun je ons een momentje geven?

De plaats ziet er ongelooflijk uit.

Is Eleanor... Is ze nog steeds...

Ze is nog steeds hetzelfde. Ja.

Kijk, het spijt me dat ik zo uit het niets kom opdagen.

Het zit zo, Ellie en ik zijn terug in de stad, en...

En je hebt geld nodig? -Nee. Ik heb een job nodig.

Ik doe alles.

Ik doe de afwas..., het vuilnis buiten zetten, alles.

Je bent serieus.

Ik heb je hulp nodig.

En waarom zou ik jou ooit helpen?

Het is...

wat Liz zou willen.

Kom je?

Dit is onze chef-kok, Danielle Wilson.

Danielle, dit is...

Mark.

Mark hier gaat vandaag stage lopen bij jullie.

Ik heb een lunch drukte in aantocht. Ik heb geen tijd om op je hem te letten.

Dit was vroeger zijn keuken.

Dat is lang geleden.

Geef hem één dienst om zich te bewijzen. Als hij afzwakt, is hij weg.

Veel succes.

Hoe zijn je mesvaardigheden?

Sorry? -Ben je goed met een mes?

Ja. -Brunoise een kwart sjalotten.

Als je het niet verpest, blijven we praten.

Ik weet dat je niet met me wilt praten...

dus ik ga hier even zitten.

En als ik weer opsta...

herinner ik me misschien om dit mee te nemen.