【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

¿Qué opina, Abiko?

Todos son muy buenos actores.

Creo que esta será una muy buena obra.

¡Bueno, después de todo, Lala Lai está lleno de artistas de primera clase!

Apuesto que… todos están practicando mucho para esto.

Abiko, para una obra, en vez de "practicando", es mejor decir "ensayando".

Ah, ¿sí? Lo siento.

No tengo ni idea sobre todo esto.

Son increíbles. Estoy segura de que yo no podría hacerlo.

Y esa es una razón más para que, ya sabes…

Tengo que decirlo y ya.

Acerca del guion… ¿Es demasiado tarde para pedirles que lo revisen?

Bueno, sin duda, pero ¿qué parte exactamente?

¿Qué parte…? Bueno…

¿Todo?

OBRA DE TEATRO "TOKYO BLADE" DÍA DE LA REUNIÓN PRELIMINAR

Siempre creí que los de Lala Lai eran muy rígidos, así que no me creía que harían una obra en 2.5D.

De todas formas, la mitad del elenco es externo.

Así que no tenemos por qué estar nerviosos.

Yo no estoy nerviosa para nada.

Melt…

Hola.

He oído que el productor Kaburagi influyó en el casting de actores externos para la obra.

Supongo que eso nos convierte en el grupo Kaburagi.

Encantado de volver a trabajar con ustedes.

Sí, lo mismo digo.

¿Qué fue esa pausa?

Bueno, de cierta forma, te entiendo…

Debes estar pensando,

"Con este tipo que no puede actuar una mierda, se repetirá la pesadilla de Algo Dulce".

Me descubrió.

Era la primera vez que actuaba, y no te pido que hagas la vista gorda, pero…

Hace nueves meses terminamos Algo Dulce. Podría decirse que… ¿estuve perfeccionándome?

Al menos debería ser mejor que la última vez, así que dímelo de frente si crees que no es así.

ESTUDIO B

Soy Melt Narushima de Sonic Stage e interpretaré a Kizami.

Encantado de trabajar con ustedes.

Soy Kana Arima de Frutilla Producciones e interpretaré a Tsurugi.

Soy Aqua Hoshino, también de Frutilla Producciones.

Yo interpretaré a Touki.

Llegaron muy temprano. Faltan 10 minutos para comenzar.

Bueno, parece que ya estamos todos, así que empecemos con las presentaciones.

¡Me llamo Raida y estoy a cargo de todo el proyecto!

Y este de aquí es el director, Kincito.

Soy Toshirou Kindaichi.

El guionista, el señor GOA.

Sakuya Kamoshida, que tiene mucha experiencia en obras 2.5D.

-¡Encantado de conocerlos! -Él también forma parte del grupo Kaburagi.

¿Ah, sí?

Y ahora, los actores de Lala Lai…

Norio Mita.

Mei Adashino. Koyuki Yoshidomi.

Kiiro Hayashibara. Ryouma Funato.

-Akane Kurokawa. -Encantada de trabajar con ustedes.

Por último, nuestro protagonista es…

¡Despierta, idiota!

PREMIO DEL TEATRO IMPERIAL PREMIO AL MEJOR ACTOR

Oh, lo siento. Soy el protagonista de la obra, interpreto a…

Eh, ¿cómo se llama mi personaje?

Bueno, como sea. Taiki Himekawa. Hola, chicos.

¡Aunemos fuerzas para que la obra de teatro Tokyo Blade sea todo un éxito!

¡Hagámoslo!

Hoy es el día de las presentaciones, pero parece que están todas los personajes clave aquí.

Hagamos una lectura del guion.

Empezaremos en media hora. Vayan, charlen, prepárense, hagan lo que quieran.

¡Sí, señor!

Aqua, tanto tiempo.

No tanto, nos vemos de vez en cuando para guardar las apariencias.

Sí, es cierto, pero estoy feliz de compartir otro trabajo contigo.

Después de todo, en Amor Ahora, no te causé más que problemas.

Además, mi especialidad es el teatro. Esta vez, seré yo quien te ayude.

Cuánta confianza te tienes, ¿eh?

¡No, no quise decir eso!

Aún tengo mucho que aprender, no es una cuestión de confianza.

Es que tenemos muchas escenas juntos,

así que quiero que cuentes conmigo para lo que sea.

Ya veo. Te lo agradezco. Te avisaré si surge algo.

De acuerdo.

Grr…

Esos dos están saliendo, ¿verdad? Escuché que una cosa llevó a la otra en un reality.

Sí, así fue como sucedió en el programa. Pero solo es una movida publicitaria, ¿sí?

¡Además, los fans no se lo tomarían bien si se separaran poco después de besarse!

Aunque admito que parecen llevarse demasiado bien.

Ah…

Bueno, sus personajes están comprometidos.

¿No fueron elegidos así a propósito? Se los ve bien juntos, ¿no crees?

No me gusta que se mezcle la vida real de los actores con sus personajes en las obras,

creo que distrae, ¿sabes?

Digo, en esencia, la producción destaca

si la información que tiene el público es uniforme en todos los ámbitos.

Pero el gusto de los promotores por esas pequeñas incorporaciones

de dudosa importancia no ha cambiado en dos siglos.

Uy, parece que alguien está un poco susceptible.

Arima, en Algo Dulce, eras más…

Eso es porque era la líder del reparto. No quería arruinar el ambiente, eso es todo.

Ahora estás viendo mi verdadero yo.

No debiste ser tan considerada.

Si me hubieras criticado desde el principio,

me habría dado cuenta antes de lo mal que actuaba.

Bueno, eso es solo una excusa. Olvídalo.

Tenemos muchas escenas juntos. Te demostraré que puedo hacerlo mejor.

TORIKO

¡Salud!

Gracias por hacer tiempo en su apretada agenda, Yoriko.

Mi obra se publica mensualmente,

así que suelo estar libre siempre que la fecha límite esté lejos, no hay drama.

Aun así, que haya venido a ayudarme…

Por favor.

Puede que hayas sido mi ayudante, pero ahora eres toda una autora, Samejima.

De hecho, ¡ya me superaste hace mucho!

Si una dibujante cuyo manga es semanal

y su animé es un éxito total me invita a salir,

¡¿cómo podría decirle que no?!

En fin, ¿de qué querías hablar?

Yoriko, ya adaptaron varios de sus mangas a animé y series de TV, ¿verdad?

Esta es mi primera vez, así que estoy muy perdida con todo.

Hay muchas cosas que quiero decir, pero no estoy segura de cuál es mi límite.

Ah…

Ahora empieza la obra de Tokyo Blade, y me siento un poco…

Yoriko, ¿me acompañaría a ver un ensayo?

No hay mucho que yo pueda hacer, pero claro, iré contigo.

Me alegra oírlo. Muchas gracias.

¡La cuenta, por favor!

Lo siento, no hacía falta que me invitara…

Bueno, se supone que es la mayor quien debe cubrir este tipo de gastos.

¡Vayamos al otro lugar!

Eh, ¿puedo cepillarme los dientes primero?

Me da un poco de asco no hacerlo después de comer.

-Ah, sí, lo había olvidado. -Enseguida vuelvo.

Aun en el rejunte de raritos de la industria del manga,

Abiko es uno de los personajes más extraños.

Uno mismo puede dibujar su propio manga,

pero las adaptaciones a otros medios involucran a mucha gente, lo que requiere dotes de comunicación.

Aunque es cierto que ceder todo al equipo de adaptación significa que tienden a hacer lo que les da la gana,

he oído de muchos casos en los que el creador original se involucra demasiado

y la producción se convierte en un caos.

Por lo tanto, es necesario un cierto grado de concesiones mutuas.

Y en ese aspecto, Abiko es…

Supongo que yo también iré al baño.

¿Eh? ¿Qué haces?

Doble cepillado.

Si utilizo dos cepillos de dientes puedo cepillarme al doble de velocidad, ¿verdad?

No quiero hacerla esperar, así que dupliqué mi velocidad.

Efectivamente, es un bicho raro.

Ojalá no haya disputas por Tokyo Blade.

Por favor, arreglen todo el guion.

¡Lo sabía!

¡¿Todo?! ¡Eso es casi imposible!

¡Usted ya aprobó este guion y comenzamos los ensayos!

¡Solo nos quedan 20 días para el estreno!

Ya he pedido varias veces que lo revisaran.

Pero me dijeron: "Cuando vea las interpretaciones, comprenderá que es un buen guion",

a lo que respondí que si era así de bueno, entonces estaba bien.

Pero no es bueno, lo que significa que no está bien, ¿verdad?

Escritora, primero, déjeme disculparme por presentar un guion

que no se ajusta a sus deseos.

Desde luego que, aun en esta etapa, quiero intentar arreglarlo como se pueda.

Pero dicho eso…

hubo muchas idas y venidas de antemano, e hice todo lo posible por cumplir sus deseos.

Llegados a este punto, ¿cómo propone que lo arregle?

¿Así que usted es quien escribió este guion?

Creo que ya señalé las partes que quería arreglar…

pero parece que no lo ha comprendido.

¿Me pregunta cómo arreglarlo?

¿Siquiera está leyendo Tokyo Blade?