Blood, Beach, Betrayal

نه، نه، نه

نه. نه، نه، نه، نه، الان نه

ممنون که منتظر موندی، ابی بروکس

سلام. سلام. بله، هستم

ول، ول، ول

خب، توی پردازشِ

تمام درخواست‌های کمک مالی تأخیر داریم

ولی قرار بود امروز واریز بشه

سیستم کامپیوتری‌مون از کار افتاده

بعد از اینکه یکی از بچه‌های کار-دانشجویی فیلم مستهجن دانلود کرد

اوم، واو

باشه، واقعاً متاسفم

که داری این شرایط رو تحمل می‌کنی، ولی منم پول لازم دارم

مثلاً، اگه بشه همین زودیا؟

این کار تابستونی رو که مربی شنا بهم معرفی کرد، قاپیدم

ولی تا دو هفته دیگه حقوق نمی‌دن

و اصلاً با گرسنگی کشیدن حال نمی‌کنم

شاید خونواده‌ت بتونن کمکت کنن؟

نه، اصلاً حرفشم نزن

نام کامل و رشته تحصیلی

ابی بروکس، دو رشته‌ای در طراحی مد

و مدیریت بازرگانی

می‌خوام برند لباس خودم رو راه بندازم

این آدرس ساحل بروک‌هیوِن

سلام، من پشت خطم

آره، آره، همون‌جایی‌ام که

چرا داری توی گرون‌ترین شهر ساحلی زندگی می‌کنی

وقتی که شپش تو جیبت چارقاب می‌زنه؟

آخه غریق‌نجاتِ خفن‌ترین کلوب ساحلی‌ام

بروک‌هیوِن

یه جورایی حس تابستونِ دختر پولدارا رو به یه... دختر بی‌پول می‌ده

باشه، اسمت رو نوشتم که دوباره باهات تماس بگیرن

آخر همین هفته. - وای خدای من، تو بهترینی

"بعداً" یعنی کی؟

ببخشید، ببخشید

خیالت راحت

سلام

هی! اوم، اوضاع چطوره؟

این-این-این چیه؟ اینجا چه خبره؟

اوه، فقط دارم پارک می‌کنم

پرسنل؟

اونا باید اون ته، نزدیک ساحل پارک کنن، افتاد؟

حله. اوم، از کجا فهمیدی کارمندم؟

معلومه دیگه

از دیدنت خوشبختم

ابی بروکس

سلام! تو باید آندرس باشی. منم ابی‌ام

بله، ابی بروکس، غریق‌نجات جدیدم

همم. باید شروع کنیم

اوه، دیر کردم؟ فکر کردم ساعت ۱۰ شروع می‌کنیم

توی کلوب ساحلی بروک‌هیوِن

زود اومدن یعنی سر وقت اومدن، و سر وقت اومدن یعنی دیر کردن

صبر کن، مگه حقوق‌مون ساعتی نیست؟

توی ساختمون پرسنل، کمدها و انبار قرار داره

بیا

یونیفرم باید همیشه تنت باشه

تا وقتی که توی محوطه هستی

اون کیف کمری فقط مخصوص وسایل کمک‌های اولیه است

استفاده از موبایل مطلقاً ممنوعه

همین‌طور مصرف هرگونه مواد مست‌کننده

از جمله سیگار و ویپ

خوردن پیاز و سیر ممنوع، آدامس جویدن هم ممنوع

اعضای ما انتظار دارن همه‌چی بی‌نقص باشه

حرف زشت ممنوع، "نه" گفتن ممنوع

و به هیچ‌وجه نباید با مهمونا گرم بگیری

دنبالم بیا

اینجا محوطه استخره. راه ساحل هم از اون طرفه

سالن غذاخوری داریم، بار کوکتل

سالن سیگار مخصوص آقایون. بله، درست شنیدی، "فقط آقایون"

واو

ابی، تو اولین غریق‌نجات زنی هستی

که بروک‌هیوِن استخدام کرده، شاید تو کل تاریخش

جدی؟

من به عنوان مدیر کلوب، روی کارمندای تابستونی نظارت دارم

ولی وظیفه اصلیم راضی نگه داشتن هیئت مدیره است

چه جالب. کنایه نمی‌زنم

باید یاد بگیری چطوری خودت رو با این دنیا وفق بدی، ابی

وگرنه ازش پرت میشی بیرون

خودم رو وفق می‌دم

حوله بیشتری بیار، ماتئو. ببخشید

اینجا در بروک‌هیوِن، امکانات ما بی‌نظیره

پرسنل ما برگزیده‌ان و اغلب لازمه که

کارهایی فراتر از وظایف معمول‌شون انجام بدن

به عنوان عضوی فعال از این مجموعه

همین انتظار از تو هم میره

مفهومه؟ بله، مفهومه

اینجا محل کارته

زمان‌بندی‌ت عالی بود

آفرین آندرس

کاملاً

شیفت‌هات از فردا شروع میشه

اینم کلیدهای اقامتگاه کارمندان

می‌دونم سخت‌گیرم ابی، ولی باور کن

تنها راهی که بتونی اینجا دووم بیاری، روش منه

جلسه آموزشی شما رسماً تمومه

سوالی داری؟ نه؟ عالیه

اوه، اوم، راستش در مورد حقوق‌مون یه سوال داشتم

بله، مستقیم واریز میشه

نه، مساعده هم نمی‌دیم

عصر بخیر

من افسر فردیناند هستم

سلام. اوم، مشکلی پیش اومده؟

اینجا ساحل اختصاصیه

فقط مخصوص ساکنین همین محله است

که تو مشخصاً جزوشون نیستی

باید اینجا رو ترک کنی. همین حالا

البته. خیلی معذرت می‌خوام

نمی‌دونستم... این چیه؟

فکر کنم همین الان بهت گفتم

که اجازه نمی‌دیم توی ساحل‌مون آشغال ریخته بشه

اینوم بنداز دور

دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام این دور و برا ببینمت

مفهومه؟ مفهومه

واقعاً معذرت می‌خوام، اوم

شب خوبی داشته باشین قربان. باشه

پسر، من قشنگ می‌تونم حریفت بشم، پسر

می‌تونم داغونت کنم

اوه، الان می‌خوای دعوا کنی؟

تموم شد. تموم شد. تموم شد

لعنتی

دخترِ جدید از امروز شروع می‌کنه؟

واقعاً باید از قبل خبر بدی

دفعه بعد که همین‌طوری سرت رو می‌ندازی پایین میای تو

من لخت و پختم و این حرفا. وای، وای، وای

بی‌ادبی نکن جوئی

نه، اوم، ما خوشحالیم که اینجایی

آره، یهو هوس "سکس لب ساحل" کردم

چقدر خلاقانه. ای خدای من

اوه، لعنت

گندش بزنن

پس تو دختر جدیدی؟

اوم، نه در واقع

امروز فقط روز "لزبنت رو بیار سر کار"ـه

نمی‌دونستی؟ اوه

ضایع کردنِ قشنگی بود

خیلی هم مختصر و مفید

مرسی

یه مکانیسم دفاعی برای "پنیکِ گی" بودنمه

اوه، جالبه

لعنتی، چرا این باز نمیشه؟

اون طرفی بچرخونش

آهان

خودم بازش می‌کردم، ولی خب ممنون

آره، حتماً. شک ندارم که می‌تونستی. آره

من واکرم. ابی

می‌دونی، یه رختکن اون گوشه هست

البته کسی ازش استفاده نمی‌کنه، ولی

لعنتی

هی، یه نصیحت حرفه‌ای

اونو خاموش کن. مـ-معذرت می‌خوام

منتظر یه تماس خیلی مهمم

هر چی تو بگی

ولی آندرس روی قضیه موبایل خیلی جدیه

اگه ببینه، واقعاً قاطی می‌کنه

آره، به نظر خیلی عصبی میاد

باید قبل از کلاس‌های کنترل خشم می‌دیدیش

این الان ورژنِ بعد از درمانشه

واو. اوم

ممنون که هوامو داشتی

باشه

باشه

سلام واکر. صبح بخیر خانما

خوشحالم که تابستون امسال هم می‌بینمتون

اوه! امروز باد شدیدی می‌وزه، نه؟

دوست‌دخترت چطوره؟

آه! اوم، دوست‌دختر سابق، در واقع

نه، همه‌چی مرتبه، مشکلی نیست

دارم از آزادیم لذت می‌برم

با اجازه‌تون

خب. اونا کی بودن؟

زنای اعضای هیئت مدیره

واو

پس این شد "چدِ" جدید

یه غریق‌نجات زن؟

از کی تا حالا آندرس زن استخدام می‌کنه؟

اوه، بیخیال خانما

از یه ذره خونِ تازه نترسین

بهم بگو لوسیا

اون جلسات خصوصی "هنر با حوله" چطور پیش میره؟

قراره آخر این هفته چند تا مدل جدید یاد بگیرم

و اون کلاس‌های خصوصی نوشیدنی‌سازی؟

اونا همون تابستون پارسال تاریخ انقضا‌شون گذشت

مارتینی‌هاش اون‌قدری که من می‌خواستم "کثیف" نبودن. هه

شنیدم مسئولِ پارک ماشین در دسترسه

واقعاً؟

دِیل همیشه می‌گفت باید یاد بگیرم چطوری با "دنده" کار کنم

عصر بخیر خانما

مثل همیشه خیره‌کننده شدین

اوه، و خانم چائو، مال شما رو مخصوص درست کردم

ممنون ترنت

بگو ببینم، شامپاینِ "دوم پریگنون ۲۰۰۲"

هنوز از فرانسه نرسیده؟

شوهرم می‌گفت خیلی مشتاقم امتحانش کنم

محموله‌ش دیروز رسید

اوه، معرکه‌ست

یه بطری با سه تا گیلاس بیار

و اوم، فقط بزنش به حسابِ هیئت مدیره

فلیکس بدش نمیاد. - البته، خانم واریک

اوه، و به سلامتیِ یه سالِ عالی دیگه، خانما

سلامتی. سلامتی