House

چطوره اسمشو بذاريم بروک؟

فکر نکنم بروک بهش بياد

بروکلين؟

دخترمه، شهر که نيست

تو چي ميگي رفيق؟ نظري نداري؟

تودت گشنمه

ميرم براتون يه چيزي بگيرم

چيزي نيست

چيزي نيست

با من کار داشتين؟

تو اينجا چه کار مي‌کني؟

ميشه بريم يه جا حرف بزنيم؟

...داشتم فکر مي‌کردم

سارا؟

چيه؟

بچه کوش؟

هيچ کس نديده کسي بره يا بياد بچه هم تو نوزادگاه نيست

وضعيتش چطوره؟- پنج هفته زودتر زايمان کرده-

چون مادرش رستم‌زاد شده C-section - Cesarean: رستم‌زاد: برابري پارسي

اين پدرشه؟

آقاي لوزينسکي، من دکتر ليزا کادي هستم مدير بيمارستان

چه مدت از اتاق بيرون رفتين؟

15-20دقيقه

زنگ خطر زده نشد؟

نه

چي هست؟

،پابندي که به پاي بچه‌تون بسته شده يه ريزتراشه داره که اگه بچه بيرون

زنگ بزن به پليس، خروجي‌ها رو هم ببندين کسي حق نداره بره بيرون تا بچه پيدا بشه

فصل ششم - بخش شانزدهم Lockdown

برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي

چرا برگه‌هاي طلاق رو امضا نکردي؟

گذاشته بودم تو فهرست کارام ببخشيد

حالا امضا مي‌کني؟

نه تا وقتي که يه صحبت حسابي در مورد زندگيمون نکنيم؟

خيله خب، اشتباه کردم اومدم اينجا ببخشيد

اين کپي رو اينجا ميذارم

کد هفت

لطفا تمامي کارکنان غير ضروري و ميهمانان در همان جايي که هستند، باقي بمانند

کارکنان نگهباني شما را راهنمايي خواهند کرد منتظر دستورات بعدي باشيد

تمامي بيماران، لطفا در اتاق خود باقي بمانيد ،و اگر به رسيدگي پزشکي نياز داشتيد

لطفا آرام باشيد تا کارکنان بيمارستان به شما رسيدگي کنند

...در هنگام اجراي کد 7، اتاق خود را ترک نکرده و

همه جا خالش شده ولش کن پرستار

برو اونجا

برو تو اون اتاق

لطفا در صورت مشاهده‌ي هر مورد مشکوک به کارکنان بيمارستان و يا پليس اطلاع دهيد

در حال حاضر، نمي‌توانيم به کسي اجازه‌ي خروج از بيمارستان را بدهيم

تمامي کارکنان بايد در محل کار خود باقي بمانند

مگر اين که نگهبانان دستور ديگري صادر کنند

باشه، باشه ...دارم ميرم

از همکاري و شکيبايي شما سپاس‌گزاريم

و هيچ کس ديگه‌اي به جز پرستارا نيومد در مورد دخترتون پرس و جو کنه؟

نه، فقط همون دو تا

زود بررسي مي‌کنم

وايسا چه کار مي‌کني؟

نه، بايد تو گشتن کمکشون کنم

تو بايد تو تختت بموني

بخيه‌هات کشيده شده دراز بکش

من حواسم هست

بذار يه کمي بهت آرام‌بخش بدم؟

نه، نمي‌خوام مي‌خوام بچه‌مو پيدا کنم

پليس داره اتاق به اتاق رو مي‌گرده

کي بردتش؟ شايد گرسنه باشه

ما پيداش مي‌کنيم

چرا پليس با پرستار ما حرف نمي‌زنه؟

چه کار کنيم؟- راستي و دليري؟-

نه، فکر نکنم دلت بخواد با من کَل بندازي

من تو دانشگاه ملکه‌ي اين بازي بودم

شوخي کردم

مطمئنم مي‌تونيم به جاي اون بازي بچه‌گونه، يه چيز جالب واسه حرف زدن پيدا کنيم

باشه

راست

اونا فکر مي کنن من بچه رو برداشتم؟ ...تو فکر مي کني که من

من فقط دارم ازت مي‌پرسم

باباهه گذاشت پسرش واسه اولين بار بچه رو بغل کنه

،واسه همين من بچه روگذاشتم رو زانوش بعد چند ثانيه، بچه جيغ زد

کاملا مطمئنم که نيشگونش گرفت

منم مي خوام هيمن چيزا رو بدونم هر چيز غير معمول

حسادت بچه‌گونه‌س فکر کردم که معمولي باشه

سلام

تو اين پايين چه کار مي‌کني؟

داشتم دنبال پرونده‌ي بيمار "مک کنا" مي‌گشتم

آهان، منظورت اين پرونده‌س؟

هموني که من گفتم ميارمش؟- دو ساعت پيش؟-

جدي به منِ مسئوليت پذير، اعتماد نداري که يه پرونده رو بيارم؟

اگه پيداش کردي، ديگه واسه چي تو اون داري سَرَک مي‌کشي؟

ميدوني اينا چيه؟

اينا همش پرونده‌هاي کارکنانه

مگه نبايد تو بخش اداري باشه

آوردن اينجا ديجيتاليشون بکنن

ما هم اينجا گير افتاديم، هر کي هم که قراره مراقب اينا باشه، بيرون گير افتاده

مي‌تونيم در مورد همه، جستجو کنيم

سوابق درمانهاي اشتباه ...سابقه‌ي بزه‌کاري

بذارشون کنار- بي خيال بابا-

يه فرصت کوچولو گيرمون اومده تا دانسته‌هامون رو نسبت به همکارامون افزايش بديم

خيله خب، چطوره فقط بريم تو کار رئيس خودمون؟

فکر کنم اين يکي بَدَک نباشه

به 2 ميلي‌گرم در هر ساعت مورفين ميزنن

پس چطوري هنوز بيداري؟

نميخواد بگي

Ischemic cardiomyopathy. کاهش خون‌رساني و کاهش اکسيژن در قلب

اگه خون به دل و روده‌ت نرسه

هيپوپرفيوژن روده‌اي داري intestinal hypoperfusion:

که به داروهاي مخدر جواب نميده

پرستار گفت که فقط يکي دو روز ديگه وقت دارم

تازه باهات مهربون بوده

تو دکتر هاوس هستي، آره؟

آي خدا، جون مادرت نگو قديما با هم رفتيم صفا

همون که مي‌لنگه، در موردت خوندم برات نامه هم نوشتم

قبل از اينکه اينا بفهمن دردم چيه

سعي کردم تو پرونده‌م رو بگيري

آره خب، بايد بيشتر مي‌خوندي

بيماري قلبي يه جورايي راسِ کارِ ما نيست

اين با درد دندون شروع شد

هيچ کس نفهميد که ممکنه مشکل از قلب باشه

تا اينکه چند تا حمله‌ي شديد قلبي کردم

از اين چيزا خوشت نمياد؟

وقتي با دهن پر حرف ميزني؟ يه کمي

منظورم اينه که وايسادي اينجا و مردن منو نگاه مي‌کني، چون پرونده‌م حوصلتو سر بده بود

من از هر 20 پرونده، يکي رو برمي‌دارم

خيلي از کسايي که قبولشون نکردم، مُردن

وقتي بهش فکر مي‌کني، مي‌بيني واقعا بحث خوبيه که همش دست من يکي نيست

راست

خيله خب

تا حالا (سکس) سه نفري داشتي؟

نه

نداشتي؟

چطور، چون من دوجنس‌خواه هستم؟

خب، آره ديگه

اصلا مي‌دوني دوجنس‌خواه يعني چي؟

اين جوري نيست که همزمان با دو نفر سکس کني

در ضمن، بايد مي‌پرسيدي که تا حالا چهار نفري داشتم يا نه؟ راستي يا دليري؟

مگه تا حالا چهار نفري داشتي؟- نه-

اما حالا که دو تا سوال پرسيدي منم بايد دو تا بپرسم

حالا فهميدي چرا من ملکه‌ي بازي هستم

واکر همچين کاري نمي کنه اونم پسر خودمه

منظورم اين نبود، اما اون فرزندخونده‌ي شماست

نميتونيم هيچ احتمالي رو رد کنيم

واکر تازگيا تو مدرسه خيلي دعوا مي‌کنه

هفته‌ي پيش يه بچه‌ي ديگه رو چنان زد که به خونريزي افتاد

...اگه بلايي سر بچه آورده باشه

داريم با هم روش کار مي‌کنيم

به جايي نرسيديم

نه، تو با هاوس حرف زدي

بعد اومدي پيش من و بهم خبر دادي که اون براي هميشه منو بازيچه‌ي خودش کرده

جالبه که چطوري اون بخش داستان که يه آدم ديگه رو کشتي، جا مي‌ندازي

يه خودکامه که مي‌خواست نسل‌کشي راه بندازه

خودتم مي‌خواستي اين کارو بکني

اما نکردم

چون تو مثه من بازيچه نيستي

فکر کردي قراره چه اتفاقي بيافته اينجا؟

ميخواي با دليل تراشي، منو برگردوني؟

بيشتر از 30 تا حل و فصلِ درمانِ اشتباه اينجا هست

بدون عکس برداري، از مغز نمونه‌برداري کرده

که باعث ورم مغز و مرگ شده

اين يکي رو ببين

بيمار (مرد) 4 ليتر خونش رو از دست داده، در اثر جراحي بريدن آلت تناسلي

اسم بيمار "ليزا کادي" بوده؟

لعنتي، همه‌ي اسمها ليزا کاديه

اون حتا اينجا نيست اما داره سر به سرمون ميذاره

کجاي اين بهش حال ميده؟

واقعا مي‌خواي بفهمي چي تو سرش مي‌گذره؟

آره، اما نمي‌خوام تو پام چاقو بزنم يا به قرص، معتاد بشم

مي‌توني چاقوکشي رو بي‌خيال بشي

...اينو از کجا- ...از يه نفر-

که داشت تو درمانگاه دنبال قرص مي‌گشت توقيف کردم ديگه وقت نشد بهش برگردونم

ديگه وقت کاري هم تمومه

يکي برمي‌دارم

واسه يه شب، پا کنيم تو کفش هاوس

يکي؟ فکر کنم شماره‌ي پاش بزرگتره

نه کارتي، نه گلي، نه حتا يه تلفن

بذار حدس بزنم تو فانوس دريايي کار مي‌کني؟

واسه 26 سال، استاد ادبيات کلاسيک يونان و روم) بودم تو (دانشگاه) پرينستون)

پس نزديکترين همکارت 2000 سال پيش مرده بايد همين باشه

پس دوست و آشنا نداشتنت ربطي به حرومزاده و بدبخت بودنت نداره

مگه برات مهمه؟

چند ساعت آينده اوضاعت خيلي خراب ميشه

استفراغ، درد همين که من برم، ديگه کسي پيشت نيست

،مي تونم دستگاه رو دستکاري کنم ،با مخدر زياد، ميري تو هَپَروت

به خودت لطف مي‌کني يا به من؟

دو سَر بُرده

نه ممنون

چون پرونده‌ت رو نگرفتم، منو مقصر ميدوني؟

فکر ميکني يه پژوهشگر ادبيات باستاني به سرنوشت باور نداره؟

تو فکر مي کني اوديسيوس مثه يه آدم بدبخت توي بيمارستان زوزه مي‌کشيد؟

زود باش پيشنهادم رو قبول کن

داروي زياد بي‌حس و کِرِخت ميکنه

فکر کنم تويي که ميخواي با دارو، خودت رو کرخ کني

راست

وقتي رفتي پيش بابات، واکنشش چطوري بود؟

برام چايي درست کرد

جدي ميگم، مهم نبود که من چي بهش بگم لبخند زد، بهم گفت حمايتم ميکنه

راستي يا دليري؟

راست

الان با کسي قرار ميذاري؟

الان؟ نه

جالبه، سوالي جواب دادي راست

...وقتي با فورمن دوست بودي- نه، نه-

چيه؟

اگه ميخواي يه چيز خصوصي در مورد اون يا من بپرسي