Juwanna Mann

I kender rutinen. Jeg skal være klar til kampen.

-Hold da op. -Hr. Jefferies. Må jeg få din autograf?

Ja da, knægt. Ricky?

Et stempel?

Det var så lidt. Pas din skole. Vær som Jamal.

Endnu et monsterdunk af Jam-all. Han er fyr og flamme i aften.

Sådan skal det være, Kenny.

Suspensionen gjorde ham godt. Han tænker rigtigt.

-Kom og få noget af det her. -Hvad har du, smølf?

Hvad har du, store smølf? Hvad?

Bang! Prøv at fange mig.

Har jeg kritiseret dig?

Hvis du var bedre, ville du måske ikke tude.

-Hvis du bare var en smule højere. -Nu sker det igen.

-Hvad? -Skal jeg slippe dig forbi?

-Er det fem? -Ja.

Jam-all har fem fejl.

Én til, og han er ude. Det bliver holdrekord for diskvalifikation.

-Hearn, tag Jefferies' plads. -Jeg gik efter bolden.

Du skal se kampen. Du går glip af en god en.

-Jamal, du er ude. -Jeg skal ingen steder.

-Tag over for en anden. -Timeout!

Timeout!

Jeg blev født med det. Vær ikke misundelig.

-Jamal, du er ude. -Hvad mener du?

Er jeg ude? Ude af hvad, træner? Fyrer du mig?

Jeg er cheftræner. Jeg bestemmer!

Vent. Du bestemmer måske, men det er mig, der scorer.

Se pointtavlen.

Det er mig. Du er måske træner for dette hold, men jeg er holdet.

Ethvert hold ville dræbe for at få mig.

-De kan få dig. -Jaså? Og du kan få den her, træner.

Jeg buher ad jer. Vil I have noget at buhe ad?

Hvad med det her?

-Jeg buher også ad jer. -Buh!

Ja. Jeg buher ad jer.

Det er den mest modbydelige og usportslige opførsel, jeg har set.

Hvad med det her?

-Du godeste. -Eller snarere næstmest.

-Ha! -Åh gud.

I kan lide det, ikke, damer?

Hvad synes I om mig nu?

I går aftes gav Jamal Jefferies fans mere, end de havde forventet,

da han gjorde sig klar til badet lidt tidligt på Charlotte Coliseum.

Hils på min lille ven! Hvad synes I om mig nu?

Jeg ved ikke, hvad problemet er. Vi er alle født nøgne.

Jeg kan lide at være nøgen. Hvad med dig?

JJ mistede besindelsen i aften. Den slags sker.

Som professionelle atleter skal vi være forbilleder for børnene,

for de ser op til os.

-Rasheed, du stinker. -Kom herhen og sig det, narrøv!

Uanset hvad ligaen gør, så protesterer vi ikke.

Basketball-direktøren holder pressekonference senere

for at bekendtgøre ligaens straf. Vi fik Jamals agents reaktion.

Jeg talte med Jamal tidligere i dag,

og han fortryder naturligvis, at han mistede kontrollen.

Jeg ved, at han reflekterer over sin upassende opførsel.

Hit med den!

Jeg elsker den her leg, baby!

Hvad så, hvad så? Hygger I jer, allesammen?

Jeg danser ikke, medmindre jeg har tre numser!

-Op med hænderne! -Se der. Derude med de tre tøjter.

Tænk, at du finder dig i det. Søde, de er alle hunde.

Men skal man sove i et hundehus, kan det lige så godt se ud som her!

Klø på. Hallo! Jeg ved, du kan høre telefonen!

Du ser mig tale forretning. Tag telefonen!

-Jeg er ikke døv. -Jeg må genoverveje kloning!

Ja.

-Der er telefon. -Jeg har altså travlt.

-Sig, at jeg ikke er her. -Undskyld, tante Ruby.

-Tante Ruby? -Jamal kan ikke tage telefonen.

Ud!

I hørte mig. Ud!

Hvad er der galt med dig? Er du gået fra forstanden?

Er du gået helt fra forstanden?

-Jeg ville ringe til dig -Afbryd mig ikke.

-Nej, men jeg... -Afbryd ikke, sagde jeg.

-Javel. -Jeg så kampen med mine veninder.

Pludselig kigger jeg på dine nøgne røvballer.

Jeg læste tv-guiden, Jamal, og der stod ikke,

at jeg skulle se min nevø Jamals radmagre røv på kanal 18 kl. 20.

Det ved jeg, men...

Tror du, du kan gøre, hvad du vil, bare fordi du har lyst?

Svar dog, knægt!

-Du sagde, jeg ikke måtte afbryde. -Jeg er ligeglad.

Vent. Er det musik, jeg hører?

-Holder du fest? -Nej. Den dumme pige har tv'et tændt.

Ved du hvad? Jeg vil ikke øge mit blodtryk og hidse mig op over det her.

Slap af.

-Ja, tag en dyb indånding. -Du godeste.

De taler om dig i tv, JJ.

-Taler de om mig i tv? -Er der ekko på telefonen? Ja!

-Tænd for den! Jeg må løbe. -Hallo.

Ligaen har fået nok. Professionel basketball kan ikke finde sig i,

at spillerne undergraver sportens integritet.

Fra i dag er Jamal Jefferies suspenderet på ubestemt tid.

Ikke flere spørgsmål.

Det skal I ikke bekymre jer om. Det går over. Sådan er det jo.

Han prøver bare at tryne mig.

Professionel basketball har brug for Jamal Jefferies. Det går over.

Går over. Stol på mig.

Nej, fredag passer mig ikke. Ved du hvad? Jeg ringer tilbage.

Min klient fra Chippendales er lige kommet.

Ja, okay. Farvel. Hej, Jamal.

Hvad sker der? Sig det, som det er.

Jeg talte med Beat, og de har droppet din kontrakt.

Synd for Beat. De kan droppe så meget, de vil.

Mine ting er garanteret. Jamals kontrakt er garanteret.

Var garanteret.

Der er noget i kontrakten, som kaldes en moralklausul.

Du har vist ingen, så kontrakten og din makker bliver ugyldige.

Så du er makkeren? Så tjen dine penge og ring.

Sælg mig til andre hold. Kom nu, Tonto. I gang!

Det brugte jeg hele dagen på.

Jeg har talt med alle hold. Ingen vil have dig. Du er nemlig en idiot.

Til helvede med dem. Jamal har ikke brug for dem.

Send mig til Europa. Jeg kan lide udenlandske damer.

Det er ikke en dårlig idé.

Desværre er internettet jo verdensomspændende.

-Det er din røv. -Glem det der.

-Hvad med CBA? Hvad med Globetrotters? -Globetrotters havde været sjovt.

Nej. Ingen vil have dig, ikke engang Clippers.

-Jeg troede, du var min ven, Lorne. -Det er et problem.

Jeg er ikke din ven. Jeg er din agent.

Jeg var din agent. Det er også ugyldigt.

Hvad mener du? Skal du ikke være min agent nu?

Det er slut. Jeg kan ikke være din agent. Det er fjollet.

Men held og lykke.

Og jeg håber, du har investeret dine penge klogt,

for der kommer næppe nye kontanter i nær fremtid.

Bare drop det der. Bling! Jamal Jefferies har mange kontanter.

Bekymr dig ikke om mig. Jamal Jefferies klarer sig.

SOLGT

-Flad? Hvad fanden mener du? -Du har ikke flere penge. Kapitel 11.

Kapitel 11? Hvad skete der med de første ti kapitler?

-Er du dum? Ingen penge! -Sig mig noget, manager.

-Hvad har du gjort med mine penge? -Du har brugt alt.

-Har jeg det? -Ja. Du har brugt alt.

-Jaså? -For mange pelse.

-Hvorfor prøvede du ikke at stoppe mig? -Det gjorde jeg.

-Gjorde du? -Ja.

Tina!

Det skal nok gå, skat. Det lover jeg.

Du har stadig lidt model i dig.

Småpenge i forhold til det, jeg tjente, men kun til direktøren ombestemmer sig.

-Hvor er du, skat? -I soveværelset. Jeg kommer om lidt.

Kom nu. Så meget makeup findes der ikke i verden.

Jeg har haft nogle hårde dage. Du burde massere mig.

The Banshees.

-Jeg mister kontrollen. -De er tilbage.

Jeg er klar til kamp. Er du?

-Køb billetter i dag. -Jeg vil kæmpe med dig.

Jeg vil kæmpe med dig hele natten.

-Kvindebasketball. Sikke en joke. -Jamal, jeg går.

Okay. Mens du er ude, køber du så ikke noget mad? Jeg...

Skat, hvad laver du? Det er de fine kufferter.

Gør det ikke let for dem. Stil den...

-Hvad er det? -Mine ting. Jeg forlader dig.

Hvad mener du?

Den eneste grund til, at jeg fandt mig i løgnene og utroskaben,

var, at du var rig og berømt.

-Nu er du ingen af delene. -Hvad snakker du om?

Hvad med al den sex, du fik her?

Jeg har pakket den. Også batterierne. Farvel, Jamal.

Så smut. Prøv ikke at komme igen.

-Så er du nederst på listen. -Ja. Derfor skrider jeg, fattigrøv.

Ja, og dine fødder stinker!

Hør på mig. Vil du vinde, er det let.

Du går bare ind og opfører dig som en voksen.

Hvis du er i tvivl, så se dig omkring i rummet.

Vent lidt. Jeg er helt rolig, Lorne. Jeg er cool.

Og jeg er klar til at hente mine checks. Hvor ser jeg godt ud.

Hr. Jefferies, du har tydeligvis bragt skam over ligaen, dit hold,

og jeg håber, du er flov.

Hvad er det, du vil sige til mig i dag?

Jeg er her for at sige, at...

Jeg er her for at sige, at...

Det, jeg gjorde, var forkert.

Og jeg er oprigtigt...

Jeg er oprigtigt...

Han beklager. Han er meget ked af det.

Dette er ikke din voldgiftshøring, hr. Daniels.

Det er din klients.

Han har det store ego, som måske overgår hans talent nu.

Vent lidt, oberst Sanders. Vent lidt.

Undskyld mig. "Stort ego, som overgår hans talent?"

Måske har du ikke set mit spil, gamle.

Måske skal du trimme nogle af buskene af dit hoved.

Så kan du se mit spil. Mig skal du ikke pisse på.

-Tag den! Hvad har du, min ven? -Det skal jeg vise dig.

-Det gør jeg lige nu. -Du siger stadig ingenting.

Hov!

Jamal, du forsinker spillet.

-Værsgo. -Esther.

Esther, det er din tur.

-Kom nu, spil dit kort. -Bh'en tager livet af mig.

Du er en flot ung mand.

Hov!

For pokker da!

-Okay, jeg har fået nok af bridgeklubben. -Spiller du ikke mere?