The Last House

JAK NEPATŘIČNÉ JE NAZÝVAT TUTO PLANETU ZEMÍ, KDYŽ JE ZJEVNĚ OCEÁNEM.

ARTHUR C. CLARKE

VEŘEJNÉ RYBÁŘSKÉ MOLO

Jsi můj první úlovek za celé dny, ale jsi moc malá.

Ty jo, podívej, co se žene…

To bude síla.

To teda jo.

Radši vyrazím domů, než to dorazí sem.

- Tak zas zítra. - Zdar.

Všichni si pamatují, kde byli v ten den, kdy se spustil déšť.

Byla to neděle. Krátce před příchodem zimy.

Podle předpovědi mělo být slunečno.

Vypadá to, že tlaková níže nad oceánem se začala rychle blížit k nám.

Po celém městě můžete očekávat silné přeháňky

a vítr může mít rychlost až 50 km/h.

Také hrozí mírné záplavy při pobřeží a vysoké vlny.

Do svátků zbývá měsíc

a tahle nečekaná změna počasí snad…

Lidi se věnovali své klasické ranní rutině.

- Můžeme? - Jo, jdeme na to.

Tehdy jsme žili kousek od sebe…

Tak jo, ahoj.

…ale bylo běžné cítit se osaměle.

Pojďme. Bude pršet.

Jo, pojďme dovnitř.

V den, kdy se spustil déšť,

jsme zjistili, že sami nejsme.

Loňský prosinec byl v západním Washingtonu nejteplejší,

tak dál poslouchejte naše zprávy.

No tak.

A taky jsme zjistili, jak daleko někteří zajdou,

aby ochránili svůj domov.

ÚKRYT NEBO PAST

ZADEJTE KÓD

FINANČNÍ ÚŘAD URGENTNÍ

Hej, kde jsou všichni?

No kde jsou?

Hodnej kluk.

Dobré ráno.

- Ty jo, děti mě nechaly si přispat. - Bylo tu nějak ticho.

Chytil jsi nám snídani?

Jo. Dneska se mi povedl pořádný úlovek.

Nejlepší rybář na světě.

- To jo. - Díky.

- Dobré ráno. - Dobré.

- Vstávat! - Donuty!

- Jé! - Donuty!

- Uděláme slaninu? - Ty jo!

- Klídek, jo? No tak. - Slanina!

- Necháte nám taky trochu? - Supi.

- Fakt jsou supi. - Zapni to!

- No jo. - Dělej.

Právě jsem Cassidymu dala léky. Nedávejte mu slaninu.

Zrovna ty si ji zasloužíš.

BEZ PŘIPOJENÍ K INTERNETU

Tati, přestalo nám fungovat video.

- Nevím, no. Dům se asi fakt rozpadá. - Klidně se můžeme přestěhovat.

Jasně. Stačí vyhrát v loterii a můžeme vyrazit.

Hele…

Víš, že jsem si dělala srandu, ne?

Není to jen tvoje zodpovědnost.

Jo, zítra má přijít chlápek, co koukne na ty praskliny v komíně.

- To je novinka. - Co?

Prý nám asi sedají základy domu a pohromadě ho drží jenom ten komín.

Byl by opruz, kdyby nám dům spadl na hlavu ve spánku.

Chceš zajít pro stromek?

- Vždyť prší. - No tak.

Počkat, tati. Slíbils to. Prosím.

- Já ne. Tos slíbila ty. - Tati!

- Ne, ty. - Tati!

- Kdo vám to slíbil? - Ty!

- No jo, tak pojďme. - No tak.

Koupíme stromek.

- Jedem! - Vyberu ho já!

- Pomoz mi s botama. - Však to umíš sama.

Hej, doma na tom nejezdi.

Dělej, mami, jdeme!

- Vždycky jí to trvá celou věčnost. - Tak proč se furt divíš?

Pomoz sestře s botama. A počkejte v autě.

Ann! Jdeme!

- Nehoň mě. - Však tě nehoním.

Schovávám se před děckama.

Ale fakt, co se na ten stromek vykašlat?

Vždyť jsou Vánoce, ty Grinchi.

Cos s tím provedl?

Musíš odemknout, blbko.

- Já odemkla, blbče. - Sklapni!

- Nehádejte se! Oba jste paka. - Kvůli Grahamovi nejde otevřít.

- Na mě to neházej. - Něco jsi provedl.

Neprovedl. Proč všechno házíš na mě?

Můžeš za to ty. Proto mají radši mě. Ty furt děláš problémy.

- Sklapni. Jsi jako mimino. - To teda nejsem.

Je mi osm!

Co jste to provedli?

- Nic! - Nic!

Ticho, Cassi.

Tak jo, Cassi, pšt.

- Proč nejste v autě? - Nejdou otevřít dveře.

- Nemůžeme ven. - Zkusili jsme všechny dveře.

- No tak. - Zkusím okna u mě v pokoji.

Co?

No jo.

To nedává smysl.

Někdo si z nás vystřelil. Teenageři.

Zalepili nám okna i dveře nebo tak něco, ne?

To těžko.

- Ticho, Cassi. - Ale nemám signál.

Nemáme wifinu.

Zkoušels odpojit a zase zapojit router?

- Zaplatils účet? - Jo.

Cassi, ticho.

Máš už signál?

- Ne, vůbec. - Mami, tati!

Zkusila jsem všechna okna v pokoji. Jsou jak zalepená.

Jsou zaseknutá.

- Cassi, buď zticha! - Nemůžeme zkusit… Ticho!

- Tati, není ti nic? - Jsi v pořádku?

- Dobrý? - Jo.

Jo, nic mi není.

Nic mi není.

- Tak jo. - Co se to… Tati!

- Nechápu to. - Běžte dál.

- Proč? Co chceš dělat? - Tati!

- Ne! - Běžte dál. Já to vyřídím.

Jasone, ne!

- Přestaň! - Mami!

- Přestaň! - Tati!

Mami.

Tati.

Děcka…

Tati, podívej!

- Bože. - Nestalo se to jen u nás.

- Hej! Nemůžeme ven. - Hele, někdo jde.

No jo.

- To je ta ženská odnaproti. - Jo.

- Od Grega. - Jméno nevím.

- Susan. Zavolej ji. - Susan!

Susan, dojděte pro pomoc!

Nemůžeme se dostat ven. Sežeňte pomoc!

- On taky nemůže ven. - Hned se vrátím.

Bezva, doběhne pro pomoc.

- Dojde pro pomoc. - Jo.

Bezva. Bude to dobrý.

- Dobře to dopadne. - Jo. Já vím.

Je to…

Bude to dobrý.

Jo, bude to dobrý.

Tak jo, mrkneme se, co podnikají sousedi.

Znáte je všechny?

- Víceméně. - Jasně.

Přes ulici bydlí Richardsonovi. Mají tři vnoučata.

- A Max je myslím zubař. - Jo.

A tohle je tamten… pumpičkář.

- Pumpičkář? - Co?

- Nosí takové ty trapné trikoty. - Je to Greg. Jeho žena šla pro pomoc.

Proč tu ještě není?

Neboj. Určitě brzo přivede policajty.

A tamhle je ten šmírák.

- Jak se jmenuje? - Bože. Znáš tady aspoň někoho jménem?

Jo, tamhle je ta otravná paní se psem.

Kdo je tady dál?

No jo, nesmíme zapomenout tamto pako s lodí.

Jak se jmenuje?

„Na jedné vlně.“

Je to děsný pako.

Dobrá práce.

Ann.

„Tohle byla jednorázovka. LOL.“

Ale ne.

Co je jednorázovka?

Přespávačka pro dospělé.

A čím se ta dospělácká liší od normální přespávačky?

- No, při dospělácké přespávačce… - Se můžeš ládovat sladkostmi.

To zní fajn.

Možná. Ale já ti nevím.

VLÁDA?

„Vláda?“

Hej!

To mi trvalo fakt dlouho.

Ale netrvalo.

„Možná. Ale proč?“

„Pro naše bezpečí?“

Hele, pako s lodí má taky ceduli.

MIMOZEMŠŤAŇI

- Takhle se píše slovo „mimozemšťani“? - Ne, broučku.

- Proč by nás zavírali doma? - To by nedělali.

DĚJE SE TO JEN TADY? NEBO V CELÉM MĚSTĚ?

„Po celém světě?“

Tak jo, poslouchejte. Jsme tady v bezpečí.

Jsme doma. Máme tady všechno potřebné. Ale hlavně máme jeden druhého.

- Můžu si dát donut? - Ne.

- Sněz ty špagety. - Chci se přejíst ze stresu.

Kdes o tom vůbec slyšela, Ruth?

Grahame?

Když to vy zvládnete tam, tak já to zvládnu tady.

Myslíš, že ta běžkyně našla pomoc?

Někdo pro nás přijde. Věř mi.

Podle mě za to může déšť.

To ten to způsobil.

Ne, broučku. Prostě jenom prší.