Marvel's Luke Cage

Yang Mulia, Negara Bagian New York menuntut terdakwa,

Mariah Stokes Dillard, atas kejahatan pembunuhan tingkat pertama.

12 korban,

yang termasuk sepupunya sendiri, Cornell "Cottonmouth" Stokes.

Keberatan! Lagi, untuk keempat kalinya.

Tn. Donovan, perlu kuingatkan tidak ada kamera di ruang sidang?

Itu sulit dipercaya,

mengingat cara berakting Jaksa Wilayah Tower, Yang Mulia.

Aku keberatan dengan pendakwa yang melebih-lebihkan...

terhadap dakwaan sederhana untuk pelanggaran kali pertama.

Aku tidak melebih-lebihkan, Yang Mulia.

Tangan Nn. Stokes Dillard bersimbah darah.

Selain perannya dalam "Pembantaian Rum Punch,"

Nn. Stokes Dillard juga didakwa atas pelanggaran federal SEC...

untuk kejanggalan perannya dalam penggabungan Atreus Plastics...

Lihat dia. Dia selesai.

Kita akhirnya mendapatkannya.

Lihat dia menggeliat.

Dia akan merayap pergi.

Aku ingin ingatkan...

bahwa Ibu Dewan Stokes banyak membantu komunitasnya,

dan, seperti dirimu, sesama Delta Sigma...

Kau! Kau membunuh anakku!

Kau pembunuh!

Tenang!

Tenang!

Tenang.

Jaminan ditolak.

Paspor Nn. Stokes Dillard akan ditarik,

dan dia akan ditahan di Rikers hingga tanggal persidangan ditetapkan.

Yang Mulia, boleh aku bicara?

Aku tidak percaya akan mengizinkan ini,

tapi silakan.

Yang Mulia, aku tidak akan kabur.

Aku tidak berbahaya bagi wargaku.

Aku cinta wargaku.

Izinkan aku menjelaskan.

Ada dinding badai di sekitar Harlem.

Yang dibangun, bata demi bata,

oleh kakekku Samuel Stokes dan nenekku Mabel.

Dinding itu terkikis.

Pemanasan global mulai membahayakan.

Kalian semua menyangkal sains.

Air semakin panas.

Yang sebelumnya hujan petir kini menjadi badai topan.

Tapi tidak ada yang siap.

Tidak ada yang diperkuat.

Pihak berwenang akan kewalahan.

Hujan akan amat deras, dan air naik sangat cepat.

Tiarap!

Orang-orang tidak akan sempat evakuasi.

Jika kau melepaskanku,

aku akan perkuat dinding Harlem sebelum terlambat.

Referensimu tentang Katrina menyinggungku.

Aku punya keluarga di Louisiana yang kehilangan segalanya.

Sejak kau menjadi hakim,

sejak semua orang di sini hidup,

ada seorang Stokes yang memperbaiki dinding di Harlem.

Kau membutuhkanku di luar sana.

Kau ingin aku di luar sana.

Karena tanpa diriku, Harlem dalam bahaya.

Kita semua dalam bahaya.

Diterjemahkan oleh atonim.

Luke Cage S02E13 They Reminisce Over You

Neraka telah kembali ke Harlem.

Sial.

Angka kejahatan meningkat 75% semenjak pendakwaan...

mantan wanita dewan yang menjadi pimpinan kriminal, Mariah Dillard Stokes.

Waktu tanggap darurat dan polisi telah meningkat pesat.

- Profesor Cobb. - Panggil saja Jelani.

Jelani, kau dosen universitas Columbia dan sudah lama tinggal di Harlem.

Apa pendapatmu?

Aku terkejut, seperti semua orang.

Aku tidak pernah melihat yang seperti ini.

Ada baku tembak di Convent Avenue.

Seorang wanita lansia dipukuli di Strivers' Row.

Aku membaca profil New Yorker-mu tentang Luke Cage.

Kau membicarakan kulit kebal peluru dan gaya blak-blakkannya.

Astaga. "Jalanan sedang panas" punya makna berbeda padamu.

Benar. Di luar sana seperti dunia barat liar.

Jika polisi kewalahan,

bukankah Luke Cage akan membantu?

Ini dia.

Luke orang baik. Dia melindungi dari badai.

Berdiri dekat dia? Kau tidak akan kebasahan.

Tapi bahkan Luke Cage pun tidak bisa mengendalikan cuaca.

Tidak ada yang menyalahkanmu.

Rasanya tidak begitu.

Kukira situasi akan lebih baik setelah Mariah tersingkir.

Bukan lebih buruk.

Tilda.

Detektif Knight.

Aku tidak pernah sempat berterima kasih atas jasamu.

Aku hanya melakukan tugasku.

Apa kau datang karena tugas?

Tergantung.

Kau membuat makanan kucing untuk temanmu lagi?

Teman apa?

Bushmaster bukan temanku.

Aku tidak bilang Bushmaster.

Tapi, kini kau menyebutkannya.

Dia tidak bisa sembuh sendiri.

Dan dia tidak bisa menyusup ke kelab ibumu sendirian.

Kurasa kau menolongnya.

Mungkin kau Patty Hearst dari Harlem.

Bushmaster mengikat kami,

membakar rumah keluarga kami,

dan respon ibuku...

adalah membunuh semua orang tidak bersalah dalam restoran.

Aku harus menerima fakta bahwa itu asalku.

Aku ingin membantu ibuku, tapi aku tidak bisa.

Dia jahat.

Dan Detektif, aku hanya ingin melanjutkan hidup.

Apa kau tahu di mana Bushmaster?

Tidak.

Detektif, jika kau ingin menggeledah tokoku,

kau butuh surat izin.

Aku tahu hakku.

Kau lihat, tadi itu...

kau terdengar seperti ibumu.

Apa pun yang kau lakukan, hentikan.

Dia pergi.

Tapi tidak akan lama. Dia tidak bodoh.

Apa kau memilikinya? Apa sudah siap?

Ini mungkin tidak akan berhasil.

Itu harus berhasil.

Ingrid.

Demamnya menurun.

Ramuanmu bekerja, tapi dia lemah.

Akar ini akan membantu ingatannya.

Tapi dia butuh terapi, istirahat dan dosis kecil Nightshade,

yang hanya bisa ditemukan di Nine Mile.

Aku mengerti.

Johnny?

Minum.

Iblis tidak akan mati sendiri.

Kau tahu?

Ia hanya memburuk.

Apa dia mati?

Tidak.

Mariah harus terbakar.

Hanya itu caranya.

Hei, John, ayo. John, ayo, ayo.

Ayo. Pelan-pelan.

Pelan-pelan.

Perlahan.

Harlem diukir seperti kue ultah.

Siapa yang mengirim undangan?

Bukan Eric Hong dari Korea. Dia sudah mati.

Orang Dominika berhenti sejak kehilangan Arturo Rey.

Bukan mereka juga.

Berarti tinggal orang Puerto Rico dan Stylers.

Dan aku tidak lihat satu pun orang Jamaika sejak perang dimulai.

Seperti biasa, Carl, kau tidak tahu apa-apa.

Pikirkanlah.

Siapa yang punya sejarah di Harlem Timur?

Siapa yang selalu ingin memperluas bisnis ke barat?

Boricuas dan orang Italia.

Anibal Izqueda ingin bisnis lahan yasan dan senjata,

tapi hanya karena orang Italia membantu mereka melawan Korea.

Dan mereka dapat bantuan dari Downtown untuk menjauhkan Yangsi Gonshi.

Aku tidak bisa mempercayaimu.

Kau ingin menambah kekacauan.

Kini setelah Mariah tidak ada, kau ingin mengambil alih.

Aku tidak bisa...

meski aku mau.

Seluruh dunia tahu aku pengadu.

Aku berhenti.

Tapi bukan berarti aku tidak bisa membantumu menang.

Membantuku menang? Menang apa?

Saat aku masih kecil...

ibuku bekerja di toko Cuchifritos di jalan 116th.

Hector sudah lama menjadi manajer di sana.

Anngota Fania All Stars sering ke sana dan makan...

sebelum menyebrang jalan untuk membagikan tanda tangan di Casa Latina.

3 berandalan merampok toko itu kemarin.

Memukul kepala Hector tua.

Dia meninggal pagi ini akibat pembengkakan pembuluh darah.

Aturan lama telah dilanggar.

Semua berubah semakin buruk.

Kau memulai itu saat kau dan Tone menembaki tempat ini dan membunuh Pop.

Itu ulah Tone. Bukan aku.

Kau memegang senjata. Kau sama bersalahnya.

Rosalie Carbone ingin merebut Harlem.

Sama seperti yang dilakukan ayahnya dulu...

saat dia berusaha menyingkirkan Stokes dari Harlem's Paradise.

Dia menunggu celah seperti ini dan kini dia mendapatkannya.

Aku tidak menyukaimu, Carl. Tidak pernah, tidak akan.

Tapi kau satu-satunya yang bisa memperbaiki ini.

Hei, siapa bilang kau boleh menyentuh papan itu?

Dia kembali untuk hak kelahirannya.

Dia akan selalu jadi ancaman dari balik bayangan.

Kita baru saja membicarakan dia.

Perlu ada kandidat ketiga.

Seseorang yang mencintai Harlem.

Seseorang yang ingin memberi guncangan.

Seseorang yang ingin merubah situasi.

Siapa itu?

Cara tercepat menghentikan aliran adalah menutup keran dengan tangan.

Hanya itu yang ingin kukatakan.