The Blacklist

Nghe này, Maya... Em nghe kĩ đây.

Anh đã có một mục tiêu mới.

Em cần phải đi ngay, cả hai người.

Em cần dọn đồ lên xe và đi...

càng xa càng tốt...

Được rồi, dễ thôi, dễ thôi.

Nghiêm túc lại nào Hoặc tôi tạo được ấn tượng

làm mọi người sẽ nhớ.

Các bạn biết đấy, tôi đã lái trực thăng trong suốt 40 năm.

từ Air America đến Hudson Sky Tours,

và tôi phải thừa nhận... Tôi thực sự rất ghét nó.

Thấy Marty bảo vệ vẻ đẹp trai đáng thương...

Vẻ đẹp trai đó!

Lý do duy nhất khiến tôi phải chịu đựng anh ta

bởi vì anh ta là tên kỹ sư chết tiệt giỏi nhất trong nghề.

Yeah, yeah.

Lớn lên tại Wrigleyville.

Thật ra, tôi có thể nói như vậy về từng người trong các bạn,

Thật là vinh hạnh khi cùng làm việc với mọi người

và nếu bạn từng đến sa mạc Palm, làm ơn, hứa với tôi là bạn sẽ không gọi!

- Cạn ly! - Cạn ly!

Wrigleyville. Làm sao anh biết Warren?

Hợp đồng thuê máy bay.

Tôi cũng là kỹ sư.

Không thể bay nếu thiếu chúng ta.

Cố lên.

Sẽ không lâu đâu.

Chào, Masha. Ta biết là hơi trễ,

nhưng ta luôn muốn nói chuyện với con.

Con tôi đâu?

Ta chưa bao giờ muốn con phải xa nó.

Con gái tôi đâu?

Ngay đây, an toàn.

Nếu ông làm hại nó...

Tôi biết sự thật.

Lý do duy nhất ông tìm đến tôi...

Lý do duy nhất ông muốn có Agnes

là vì thứ đang giết ông, căn bệnh di truyền,

và ông nghĩ rằng chúng tôi có thể chữa trị cho ông, rằng máu của chúng tôi có thể...

Đúng, máu là thứ ta cần, nhưng nó không phải là thứ ta muốn.

Điều ta muốn đó là chúng ta được ở cùng nhau.

nhưng điều đó sẽ không thể

cho đến khi Reddington ra khỏi cuộc sống của con.

Chỉ có con mới có thể làm được.

Ta thấy con vẫn mang vòng tay của mẹ.

Ta rất vui.

Ta muốn con biết rằng đứa bé vẫn an toàn.

Đường dây này sẽ luôn được kết nối.

bất cứ lúc nào con muốn nhìn thấy Agnes.

Chào, con yêu.

Em không muốn theo dõi đường link này sao?

Anh không nghĩ ông ta đã nghĩ về điều này?

ngay khi ông ta phát hiện chúng ta theo dõi nó,

ông ta sẽ tắt nó, mang con bé đi.

Liz, cách duy nhất chúng ta có thể tìm con bé

là tìm nơi mà liên lạc này xuất phát.

Em không nghĩ hắn sẽ làm hại con bé đâu

Tất nhiên là thế rồi. Con bé là cơ hội sống sót cuối cùng của hắn.

Nếu hắn hại con bé, hắn sẽ mất em.

Đúng, và cả mạng sống.

Điều mà Kirk mong muốn nhất là gì?

Là muốn em tin hắn... để ý tới hắn.

và bởi vì đấy là điều hắn mong mỏi nhất,

đó sẽ là cách tốt nhất để lừa gạt hắn.

Hắn sẽ thấy được điều mình muốn ... tình cảm của em.

Và sẽ chẳng nhìn ra ... sự lừa dối của em.

Liên lạc này chính là cơ hội cho em để đến gần Kirk hơn.

và em không làm bất cứ điều gì có khả năng huỷ hoại nó đâu

Liz, anh nghĩ là em đang quá ngây thơ.

Em biết anh nghĩ vậy.

Và em muốn anh tin em.

Dembe đã nói ông có manh mối về Agnes.

Vài năm trước, tôi đã có một cuộc chạm trán đầy nguy hiểm

với một con cá mập trong khi đang lặn ở Great Barrier Reef.

Tôi cứ tưởng nó đang cố gắng trở nên trìu mến,

thậm chí còn hơn thế.

nhưng kết quả thật sự rất dữ dội.

Nhưng tôi đã có một tháng vinh hạnh

chiêm ngưỡng tài chữa bệnh

của một kẻ canh ngọn hải đăng cực kỳ thần thánh

ở Bramble Cay...

một hòn đảo thấp đang nhanh chóng bị chìm

bởi sự tăng lên của mực nước biển do biến đổi khí hậu.

Biến đổi khí hậu?

Kẻ tiếp theo trong danh sách đen của chúng ta được cho là đang bảo vệ Trái đất

từ mối đe doạ lớn nhất

mà ta đều biết... đó là sự tồn tại của loài người.

Hắn ta là một kẻ khủng bố sinh học, tên là Gaia...

Mẹ Trái đất trong thần thoại Hy Lạp.

Được rồi, vậy, mối liên kết

giữa Mẹ Trái đất này và Agnes là gì?

Chưa phải lúc nói chuyện đó. chỉ là địa điểm thôi.

Chúng ta phải tìm gã này... trừ phi cô có manh mối tốt hơn về Kirk.

Hắn có liên lạc với cô không?

Không.

Về Gaia.

Một tên khủng bố sinh học lén lút ư? Không phải là một nghịch lý sao?

9 trên 10 lần, công chúng phản ứng với một hành động phá hoại tự nhiên

bằng cách nổi giận với kẻ phá hoại

hơn là với những tên tội phạm môi trường. Hắn ta tìm cách thu hút sự chú ý.

Bằng cách nguỵ trang sự phá hoại của mình như những tai nạn,

Gaia thành công trong việc tập trung sự giận dữ của công chúng vào mối nguy hiểm thực sự,

chứ không phải tên tội phạm đã phơi bày nó.

Tôi có nên tiếp tục không?

2011, 10.000 gallons MCHM,

một chất hoá học độc hại được dùng để rửa than đá,

đã được thải ra từ nhà máy hoá chất Fullerton.

Hiện tại, chất thải này đã nhiễm vào nguồn nước ở các thị trấn lân cận.

Hàng trăm người bị ngộ độc,

bao gồm hai trẻ em và 3 người già đã chết sau đó.

Những nhà nghiên cứu môi trường đã cảnh báo mối nguy hiểm của việc xả thải này nhiều năm,

nhưng không ai quan tâm cho đến khi có sự rò rỉ này,

và cuối cùng EPA bắt buộc phải thay đổi.

nên nó đã có hiệu quả. Trong tâm trí của Gaia, hắn ta đã bảo vệ con người.

Ồ, hãy nói điều này với những cha mẹ đã mất con.

Vậy, hắn giết người vô tội để cho thấy

những người vô tội khác đang gặp nguy hiểm.

Việc xử lý gã mất trí này

giúp chúng ta tiếp cận với Kirk và Agnes thế nào?

Reddington không nói.

Thậm chí khi việc này được xem là để tìm con gái của cô. Thật khó chịu.

Tôi muốn tìm gã này.

Tìm tất cả thông tin chi tiết về vụ chất thải này.

Nếu nó là sự phá hoại, Gaia sẽ để lại một dấu vết nào đó. Tìm nó.

Này. Ừm, về tối qua... Xin lỗi vì chúng ta đã không thể nói chuyện

Nhưng nếu cô muốn cùng ăn trưa và nói chuyện thì ...

- Mọi việc ổn rồi. Tôi đã quyết định. - Quyết định việc gì?

Có nên nộp đơn xin đổi vị trí của tôi hay không?

Tôi đã quyết định nộp.

Vậy việc đó là chính thức?

Uh... Tôi biết cô đã nghĩ về điều đó ... nhưng cô thực sự...

- Nó không quan trọng đâu. - Đó là cho những điều tốt nhất.

Phải rồi .

Vì cô đã mất nhiều thời gian suy nghĩ nên ...

...chúc mừng .

Tôi không nên để Resler chờ.

Điều này thật điên rồ.

Cả một đội điều tra của trung tâm an toàn hoá học

đã điều tra đống này sau vụ tràn. Không có gì được đánh dấu.

Đây là hộp số 7. Chúng ta còn 43 hộp nữa.

Google bạn gái mới của Aram đi.

Tại sao?

Sao ta lại phải làm chuyện đó ư?

Để xem liệu cô ấy có nóng bỏng không.

Tôi nghĩ đây là tất cả rồi.

Tất cả từ CSB.

Còn đây là từ cuộc điều tra nội bộ.

Tôi nghĩ mọi người đang lãng phí thời gian.

Vụ tràn đó là 1 tai nạn.

2 ngày trước vụ tràn, 1 điều tra viên kì cựu của DEP

đã kiểm tra bể chứa.

Ông ta không phát hiện ra vấn đề gì,

và cả 2 người thanh tra vào 2 tuần trước đó nữa.

Người nào?

Tôi vừa xem lịch thanh tra

Và nó chỉ có 1 lần vào tháng trước.

Lên lịch trước, yeah, nhưng chúng tôi cũng có những đợt thanh tra đột xuất

Chúng tôi sẽ cần xem tất cả thông tin về người kiểm tra đó. Ngay bây giờ.

Công ty năng lượng Borron.

Điều đó thật khó chịu phải không?

Well, Tôi là thanh tra thực địa.

Đó là việc xấu, ... khó chịu.

Làm hỏng cả nguồn nước.

Có cả nơi mà anh có thể đốt lửa

với thứ nước đi ra từ đường ống.

Anh đang làm mọi người bệnh.

Anh có muốn biết cái gì ở trong chất làm ngọt không?

Chất hoá học trong kem tươi?

Hay những chai nhựa kia thì sao?

Nhìn xung quanh đi. Mọi thứ đều đang giết chúng ta.

Nên hãy tha cho tôi khỏi cảm giác tội lỗi và bài giảng đạo đức kia đi.

Tôi kiếm sống... cũng giống như anh thôi.

Anh nói đúng.

Thế giới được chứa bởi đầy những thứ sẽ giết chúng ta thôi.

Okay mọi người, tôi nghĩ chúng ta đã có nghi phạm.

Okay, nhìn cái này xem.

Nhà máy hoá chất Kentucky này không phải là cơ sở duy nhất

được kiểm tra đột xuất bởi gã này.

Ba cơ sở xảy ra sự cố khác cũng bị kiểm tra đột xuất

một vài tuần trước khi xảy ra chuyện

Vậy đây chính là cách thức hoạt động của gã này.

Hắn không đột nhập vào các cơ sở này.

Hắn ta đang dùng cửa chính.

Anh nói anh có 1 nghi phạm.

Đúng vậy. Tôi có đoạn băng giám sát từ ba cơ sở này

về gã thanh tra kia.

Đó chính là mục tiêu của chúng ta.

Cảnh bảo DHS và phát bức ảnh kia đi. Hãy tìm ra gã này là ai.

Hey. Cô ổn chứ?

Yeah, Tôi ổn.

Bởi vì Aram nói với tôi cô đang xin chuyển đi.

Navabi, tin tôi đi, Tôi hiểu cô tức giận thế nào về Keen

vì những điều cô ấy đã làm...

Đúng vậy, đó là 1 phần tại sao tôi muốn đi.

Nhưng đó không phải là tất cả. Nó là...

Nó chính là nơi này.

Anh sẽ không biết khi nào mình đứng cùng những người

mà anh có thể nhờ cậy khi cần

Nếu có điều gì mà tôi có thể làm mà khiến cô suy nghĩ lại, Hãy nói tôi biết.

Tôi sẽ làm điều đó. Cô là một cộng sự tốt.