This, That and Everything in Between

Haló?

Haló. Modesto?

Kdo je to?

Jasně, nějak to vymyslím.

Dencio, zase jedeme!

Cakeu, kde je Jo?

Tady, Direku.

Stanice chce Dencia zpět, Jo.

Není Dencio mrtvý? Zastřelili ho.

Nechcete, aby ten seriál zrušili, že ne?

Ano.

Fajn, jak oživíme mrtvého?

Co kdyby byl přízrak? V noční můře? Reinkarnace?

Je to akční seriál, ne fantasy.

Jsi scenáristka, ne, Jo? Zamysli se.

Vy jste to na mě vybalili.

Třeba duch?

- Duchové, fakt? - Díky.

Co kdyby měl dvojče, Direku?

Dvojče.

Případ uzavřen.

Dencio má dvojče.

Do háje, Matti!

Jestli nemáš sbaleno, tak tě zabiju!

Říkal jsem, že mám. Připomínala jsi mi to 500krát.

- Opravdu? - Ano, 500krát!

- Pětsetkrát! Ty jsi to vážně počítal. - Ano, počítal. Jo.

Nebuď drzý!

Vole. Naser si!

Hej! Vy jste náš řidič?

Paz De Los Santos, madam?

Neříkejte mi „madam“. Jsem ještě mladá!

Ukažte, madam.

- Nastup si. - Dovolte.

Nechte si ty madam.

Sakra, opravdu?

Ano. Tvůj otec ji vyzvedne na molu.

Musím zpátky do práce, mami. Zavolám ti pak.

Haló? Jo?

Mrtvý povstal.

Kdo?

Je tu ta ženská, co zmizela.

Tvoje skutečná matka?

Naše panna Nepřítomnost Věčná?

OMG!

Vrací se nám bývalá hvězdička.

Dobré ráno všem.

Dnes jsme dostali další špatnou zprávu.

To je kurva neskutečný.

Vítej doma!

Jsi sakra divná, mami!

Taky je tu ten workshop.

Má tolik požadavků.

Už takhle brzy po mně chtějí treatment.

Ještěže jsem si pořešila vízum.

To dáš, holka!

Přivedla jsi k životu i mrtvý!

Osmnáct sekvencí. Spatra.

To dáš!

V Americe je to jiné.

Až budeš v Americe, kdo ví, kdo tě zaměstná.

Slečna Shonda Rhimes!

Páni, společnost, holka, společnost!

Ale počkej!

Tohle všechno opustíš?

- Tohle? - Jo!

- Jo? - Jo!

Samozřejmě!

Vzbuď se, Mattiasi. Vstávej!

Co?

To musíš cítit. Čichej. To je čistý oceánský vzduch.

Čistý oceánský vzduch.

Jo, oceán.

- Na. - Dík.

Je divné být zpátky, víš?

Určitě se na nás všichni těší.

Fakt?

Byla jsem slavná.

Opravdu!

Kdysi jsem bývala vycházející drama hvězda Manily.

A vyšla jsi někdy?

Mám tě vyhodit z lodi?

Asi jsme tu.

TO A ONO A VŠECHNO MEZI TÍM

Sleduj kufry, Matti!

Neutečou nám!

Bože můj!

Rene!

Rene!

Jsi to vážně ty?

Božínku!

- Dejte to dozadu. - Kdo je to?

- Pořád máš tohle auto? - Jo, jasně.

Nic nevyhazuju, dokud se to nerozbije.

Kdo je tohle?

Můj syn.

Vítej.

Jako doma!

Pohni!

Díky!

Opatrně, Matti.

Jsme připraveni?

Připraveni!

- Jsi v pohodě, Matti? - Jo.

- Je tam ta bedna? - Jo.

Tak.

Rozhodně jsi tu chyběla.

Řekla jsem Clarovi, ať tu uklidí.

Pamatuješ na našeho poslíčka?

Už je dospělý.

Jo přespává ve tvém pokoji, když tu je.

Ale ta se taky domů vrací jen vzácně.

Připravili jsme i pokoj tvého táty.

Kde je tvůj doprovod?

To je Matti, můj nejmladší.

Páni, takový krasavec!

Vypadáš jako celebrita!

Pozdrav Des.

Je po své mámě!

Proboha, tak jí dej pusu!

Pojďte dovnitř. Umí mluvit tagalsky?

Mattiasi! Nech toho!

Tati.

Jo, drahoušku, přijeď brzy domů. Máma tě chce vidět.

Mám spoustu práce, tati.

Udělej si čas i na rodinu, děťátko.

Nemůžeš pořád jen pracovat.

Už jsi tu dlouho nebyla.

Přijeď domů.

Už dlouho…

Au!

Co se stalo? Jsi v pořádku?

Zavolám ti později, tati.

Jsi…

Neustále!

Dobře, povídej. Půjdeme na to jedno po druhém.

Nezapomeň, že jsi na bezpečném místě.

Ten workshop… Nestěžuju si.

Je to moje šance… opravdu zlepšit svůj život.

Ale čím víc se blíží, tím víc pochybuju, jestli…

Jestli je to pro mě to pravé.

Protože myslím… Nevím. Mám pocit, že tomu něco schází.

Vím, že je to skvělý tah a může mi to změnit život, ale…

Přijde mi, že nejdřív musím udělat něco jiného.

Teď mluvíme hlavně o té cestě, nebo…

Trápí tě ještě něco?

Přijela Paz.

Proboha.

Vrátila se.

Když už jsem si začala dávat život dohromady…

Musím otevírat rány?

A táta chce, abych přijela domů.

Jako by najednou bylo všechno v pohodě.

Vůbec ji neznám.

Nikdy se o mě nestarala.

Tohle vůbec nechápou.

Že pro mě bylo těžké dostat se až sem.

Jo, jasně, rodina, že?

Ale do prdele, co bys dělal, kdyby tohle byla tvoje rodina?

Co?

Tak nejezdi.

Nejezdi tam.

Máš vlastní život.

Je to tvoje volba.

Vzpomeň si, o čem jsme mluvili…

Osobní hranice.

Hranice, ano.

Není to sobecké, Jo.

Dobře. Hranice.

Ano.

Ukaž.

Druhou ruku.

Budeme dýchat, dobře?

Zhluboka nadechnout.

Dva, tři, čtyři. Zadržet.

Výdech. Dva, tři, čtyři, zadržet.

Je to tvoje volba.

Je to moje volba.

Znova. Nádech. Dva, tři, čtyři.

Zadržet.

Do prdele!

Taková škoda!

A je pryč.

Ty se směješ? Taková škoda.

Ty se tu nenudíš?

Víš, na poklidném životě není nic nudného.

Na něco se tě zeptám.

Co tam je, co není tady?

Kde?

V Americe.

Televizi máme i tady.

Všechny pořady jsou stejné.

O co ti sakra jde, Renato?

Proč jsi nás musela opustit?

Mohli jsme to snadno napravit, ne?

Tohle i tamto. Místo toho, aby ses sebrala a odjela.

Myslíš, že na mě to vliv nemělo? Nebo na tvoje dítě?

Nepochopil bys mě.

Tak jsi mi to měla vysvětlit, než jsi utekla.

Sama jsem se tehdy nepoznávala.