Kill Me, Heal Me (킬미, 힐미)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Non hai paura di me?

Non è reale. E' un' illusione. Un' allucinazione.

Qual'é la ragione della sua malattia?

Deve pur esserci un motivo scatenante se ha deciso di creare queste personalità.

La ragione è nascosta nei suoi ricordi perduti.

Ha perso la memoria dai 7 agli 8 anni.

Quindi sta affrontando tutto questo da solo?

Approposito di Oh Ri Jin,

non è una paziente, ma una psichiatra.

Signorina Heo Sook Hee!

Signorina Heo Sook Hee!

Signorina Heo Sook Hee!

J Otaku Fans Subbers

Scusami ma, tu chi sei?

Per caso, hai una bomba?

Allora forse, una giacca di pelle ?

Allora... come ti chiami?

Mi avevi promesso che m avresti detto il tuo nome.

Il tuo nome.

Qual'é?

Cha Do Hyun.

Io, con questo volto e questi occhi,

sono Cha Do Hyun.

Perché, perché? Che stà succedendo?

Sai, il tipo dell'ultima volta, quello che ha scaricato la Dottoressa Oh dopo due ore.

Che centra quella persona?

E' venuto a trovare la Dottoressa Oh indossando un abito costoso e guidando una macchina straniera.

Sbrigati e vieni!

Perché i dottori ultimamente spettegolano così tanto ?

E' venuto a bordo di una macchina di lusso ?

Le tue ferite sono apposto?

L'ultima volta che sei venuto te ne sei andato senza farti curare.

Ho fatto il primo soccorso per conto mio quindi non c'è bisogno di preoccuparsi.

Hai fatto il primo soccorso da te ?! Nessuno ti ha curato ?

Ah... e-ecco non...

Oh Ri Jin! Non fare così.

Wow, possiedi anche delle competenze mediche ?

Non è così.

Non provarci neppure a mentire. Le tue espressioni e l'evidenza non ti aiutano.

Come lavoro da professionista è carente, ma come dilettante non è niente male.

Chirugia illegale ? O auto medicazione ?

Delle piccole ferite posso occuparmene da me.

Wow, sei proprio come Batman.

Di notte, allarghi le tue ali da pipistrello volandotene in giro per Gotham City.

Allora, cosa ti porta al mio ospedale?

Oh, volevo chiederti una cosa.

Sei venuto per incontrarmi ?

Potresti concedermi qualche minuto del tuo tempo?

Ma, che cosa stanno facendo quelle persone?

Dottoressa Oh.

Perché fai così? C'é forse qualche problema?

Cha Do Hyun, dopo potrai domandarmi ciò che vuoi.

Ti darò tutte le risposte. Ma, prima...

in cambio, c'é una cosa che devi fare per me.

Penserai di certo che è ingiusto, dal momento che questo problema è stato creato da Se Gi, ma che possiamo farci?

Devi assolutamente rimediare!

Mi dispiace.

Non mi sento a mio agio a chiederti questo favore, ma cos'altro posso fare?

Essendo stata etichettata come abbordatrice che viene facilmente scaricata, non dovrei forse fare qualcosa per risollevare la mia reputazione?

Farò del mio meglio.

Quello è il Dottor Kang In Gu, che lavora qui ormai da tre anni.

Il suo soprannome è Dispatch, è a conoscenza di tutte le voci e i pettegolezzi che circolano in ospedale!

Vai, vai!

Salve, Dottor Kang.

Ahh, si, si.

Ho sentito parlare un sacco di lei dalla mia Ri Jin.

Ah, si.

La mia Ri Jin?

Ma, mi domando che cosa abbia avuto da dire tanto la Dottoressa Oh su di me?

Oh, ha detto è il suo senior che infonde energia a tutti con la sua personalità!

Ha detto anche che, quando è stanca, ogni qual volta che la vede, recupera immediatamente le forze.

Eh? E' troppo esagerato.

Che cosa intende?

Non è che io sia una qualche sorta di alimento energetico.

Esagera Dottoressa Oh.

Non ci credo! C'é cascato?

E' stato difficile per te ultimamente, vero?

Il primo anno di solito è sempre il più difficile.

Sii forte! Fighting!

-Fighting! -Fighting!

Fighting!

C'ha creduto! C'ha creduto! C'ha creduto!

A ore due, l' Infermiera Joo Mi Ro. Il suo soprannome è Geu Al.

Geu Al?

L'abbreviazione per "Voglio saperlo".

E' molto più curiosa di Kim Sang Joong di sapere se sono davvero stata scaricata in due ore. (Kim Sang Joong è un ospite del TV Show "I want to know that" - letteralmente Voglio saperlo )

Salve, infermiera Ju.

Si, sono io.

La mia Ri Jin mi ha detto che era davvero molto bella.

Bella.

Professoressa Oh, dov'é il club? Dove l'hai abbordato?

Voglio conoscere dove si trova.

A ore 9 il Dottor Shin Sun Jo.

Lui pensa che l'abbordamento, il ricovero in ospedale, il cesto di fiori, e i regali sono stati tutti progettati da me come parte di un piano.

Salve, Dottor Shi Sun Joo?

Ho sentito che la mia Ri Jin ha passato dei momenti difficili in questo periodo.

No, No, quale momento difficile?

Ci conceda, per favore, di pranzare insieme qualche volta.

La mia Ri Jin le sarebbe daaaaavvero grata.

Continui pure con il suo lavoro per favore.

Pensi sia divertente? Sei un cavallo? Sei una mucca? Sei forse un maiale?

Aigoo, davvero...

Ore 8, il Capo.

-Park Mi Jae. - Devo forse farti indossare un camice e ricoverarti? Vuoi essere bocciato?

Ehi, ci vediamo dopo.

Se Gi l'ha sollevato prendendolo per il collo.

Dottor Park Min Jae!

Perché lavora così duramente?

Le cose fin'ora erano andate così bene. Cha Do Hyun!

Do Hyun, Do Hyun?

-Dottor Park! - Aspetti!

Che fai adesso ? Se fai così finirà solo con lo spaventarsi di più!

Dottor Park!

- Professor Park! Aspetti! - Ho qualcosa da dirle...

Perché fai così?

Non ho fatto nulla di male.

No, non l'ha fatto.

Le ho solo fatto preparare alcune tesi. Solo delle tesi.

Ma a parte questo lo giuro...

Eh?

Perché ti sei inginocchiato?

Mi dispiace.

Quel giorno

sotto l'influenza dell'alcol, ho commesso un grave errore.

Si? Che cosa? Che cosa hai detto? Voglio dire, si?

Quando bevo, divento una persona totalmente diversa.

Avrei dovuto controllarmi.

Quella notte, avevo bevuto troppo. Sono desolato.

Beh, quello... se hai commesso un errore, allora dovevi per forza aver bevuto. In fondo, siamo tutti umani...

-Yo .

Mi dispiace.

- Alzati, svelto. - Occupandosi personalmente dei disastri creati dalle altre sue personalità,

ha combattuto duramente per 11 anni da solo.

Un pò come se stesse combattendo una guerra senza fine.

Aigoo, svelto, alzati!

Svelto!

- Mi dispiace. - Portami una bevanda gassata ghiacciata e, Direttore Choi, venga nel mio ufficio.

Si, si.

Ne sei certo, giusto?

Non può essere un presupposto. Se non è un dato di fatto,

lo sai che sono un uomo morto, giusto?

A che punto sono le tue indagini?

Non ancora terminata. Non abbiamo potuto controllare tutti gli ospedali ma...

Ho scoperto un dato interessante attraverso un numero verde.

Ah, davvero? Suona già interessante.

Si. All'Ospedale Kanghan, non c'é nessuno...

Quando gli è l'ho mostrata qualcuno ha riconosciuto la foto del Vice Presidente Cha Do Hyun.

Per quale motivo?

Sembra che ci sia stato uno scandalo con una psichiatra che lavora nell'ospedale.

Una Psichiatra?

Si, il suo nome è Oh Ri Jin.

Dicono che sia una Dottoressa al suo primo anno.

E non è solo questo. Ho avuto un presentimento, così ho assunto qualcuno perché indagasse.

E hanno detto che, qualche tempo fà il Segretario Ahn si è incontrato con uno psichiatra proprio in quello stesso ospedale.

Il Segretario Ahn si è incontrato con uno psichiatra?

Si. Secondo l'informatore, uh, ha detto che non gli sembrava che quella fosse la prima volta che si incontravano.

Chi è il dottore con cui si è incontrato?

Il suo nome è Dottor Seok Ho Pil. Hanno detto che è un Dottore davvero molto famoso nel dipartimento di Psichiatria.

Ha lavorato nell'Ospedale John Hopkins, ed è ritornato in Corea quattro anni fà.

Ecco. Grazie.

Mi sono salvata solo grazie a te.

Non è stato nulla.

Beh, dal momento che è comunque tutto accaduto per causa mia.

Oh, ma prima eri veramente bravo a recitare.

Oh giusto. Hai detto che volevi chiedermi qualcosa.

Chiedi pure. Ti risponderò con il massimo impegno visto quanto duramente hai lavorato.

Per caso,

quando hai incontrato Se Gi...

Ti ha chiesto di fargli un favore?

Un favore?

Un favore...

Se Se Gi ha avvicinato Oh RI Jin, che è un medico, per sbarazzarsi di me...

Oh, già, mi ha chiesto un favore.

Che genere di favore?

Mi ha chiesto di giocare con lui.

- Ti ha chiesto di giocare? - Sì.

- Allora cosa hai fatto? - Non muoverti!

Esatto, proprio così.

Stai facendo bene, stai facendo bene...

Adesso, voltati lentamente.

Se Gi ha eseguito questo ordine?

Sì, ma solo in un primo momento. Dopo, ha detto di smetterla perché non era divertente.

Perché?

Che cosa? C'è qualche problema?

Non è un problema, è solo un po' strano.

Se Gi non avrebbe mai ascoltato di ordini di qualcun altro.

Oh, ma è stato solo quella volta. Dopo di che, ha agito come voleva.

Oltre a questo, ti ha chiesto qualche altro favore?

Un altro favore? Di che tipo?

Se ti ha chiesto di fare qualcosa come medico.

Ehh, no. Se Gi non sapeva neppure che fossi un medico.

[Psichiatra Oh Ri Jin]

Sei una psichiatra? Questo è un male.

Tu e io avremmo una cattiva sorte.

Sei certo che l'abbia detto? Che tu e lui avrete una cattiva sorte?

Sì. Piuttosto, sembrava che fosse deluso di scoperto che ero un medico.

Se non l'ha avvicinata per il fatto che è un medico, allora perché?

Anche se ha detto qualcosa di sorprendente. Ha detto che ha trovato il suo primo amore.

Forse, che non sia Chae Yeon, ma Oh Ri Jin, il primo amore di Se Gi ?