The Night Manager

สร้างจากนวนิยายของจอห์น เลอคาร์เร

แม่ ต้องการอะไรคะ

ฉันไม่คิดว่าแกจะรับ

ฟังนะ แม่รู้นี่ว่ามันยังไง

หนูจะโทรไป แม่ห้ามโทรหาหนูที่นี่

แกอายที่จะคุยกับฉันเหรอ

ฟังนะ หนูไม่มีเวลาคุย หนูกำลังจะออกไปข้างนอก

- แกจะไปไหน - มันไม่สำคัญ

ที่ไหนสักแห่งบนเกาะนี้

ฉันว่าบนเกาะคงอากาศดีมากสินะ

- บิลลี่เป็นยังไงบ้างคะ - อย่างกับแกจะสน

พวกนั้นบอกว่าเขาไม่ถามถึงแกแล้วด้วยซ้ำ

เดี๋ยวสิ้นเดือนจะส่งเงินไปให้อีก

นั่นคือสาเหตุที่แม่โทรมาใช่มั้ย

หนูจะวางสายแล้ว

แค่จำไว้เรื่องนึงนะ ลูกรัก

แกมันไม่มีค่าอะไรนอกจากเป็นอีตัวโสโครก

สักครู่ค่ะ

เชิญเลย

อ้าว นึกว่าเป็นคุณพ่อเสียอีก

- พ่อบอกว่าเราต้องไปกันแล้ว - ฉันรู้จ้ะ

เดี๋ยวตามไปนะ เธอไปรอข้างนอกก่อน

โอเค

มายอร์กา สเปน

- ฉันดูเป็นยังไงบ้าง - คุณสวยมาก

มาเถอะ ไปกัน

ผมเข้าใจเขาผิด

ความจริงก็ยังคงเดิม นายกับพาเอลลาเข้ากันไม่ได้

จนถึงจุดที่เราต้องเสียเจ็ดล้าน

เพราะคอร์กี้ไม่ชอบพาเอลลา

ไม่ นั่นแค่เรื่องอีกด้านหนึ่ง นาย

อีกด้านหนึ่งเหรอ มันมีด้านเดียวเท่านั้นแหละ

มันเป็นเรื่องที่บันทึกไว้แล้ว พวกนายออกไปก่อนดีกว่า

- เป็นงั้นจริง - มานั่นแล้ว

ฉันนึกว่าเธอจมอ่างน้ำตายไปแล้วซะอีก

ที่รักคะ ฉันมีข่าวร้ายมาบอก คืนนี้ฉันมีคู่เดทใหม่แล้วนะ

เขายังหนุ่ม แต่แซ่บมากๆ เลยล่ะ

อ้อ ผมก็ไม่มองข้ามเขาหรอก

โอเค มาเลย ไปกันดีกว่า ฉันหิวแล้ว

- จะมากับพ่อมั้ย แดนส์ - โอเค

เอาเรือไปเหรอ

ใช่แล้วครับ ถ้าโชคดีลูกอาจได้ขับก็ได้นะ

มา พวกนาย มากันเลย

- ดีใจที่ได้เจอ - เช่นกัน

- จอร์จ เป็นไงบ้าง - คุณโรเปอร์ สบายดีนะครับ

ดีมาก ขอบคุณ ยังทำซุบหอยอยู่ใช่มั้ย

แน่นอนสิ สูตรนั้นยังคงอยู่

เราขอซุปนั่นเป็นจุดเริ่มต้น

ให้ทุกคนยกเว้นนายพันคอร์โคแรน ที่จะเอาพาเอลลา

ไง เป็นไงบ้าง ใช่ ดีใจมากที่ได้เจอ

ดีใจที่ได้เจอ หวัดดี คนสวย เป็นไง

- สบายดีค่ะ - ดีใจที่ได้เจอ

ผมว่านั่นมันบ้ามาก ไม่ ผมว่าจริงๆ มันคือการเกลียดตัวกินไข่

ถ้าคุณชอบกินเนื้อกวาง คุณก็ควรจะต้องสามารถฆ่ากวางได้

ฉันว่าถ้าคุณเต็มใจจะลงมือฆ่ากวาง

คุณก็แค่ต้องเต็มใจที่ยอมรับว่า คุณชอบการฆ่ากวาง

ขอบคุณ เจด ตอนนี้ฉันรักเธอละอย่างเป็นทางการ

นาย โอเครึยังที่จะทำพิธีศีลจุ่มให้นายน้อย

ในวิถีทางแห่งองุ่น

นั่นคือการตอบรับใช่มั้ย

ดิ๊กกี้ บอกเจดหน่อยว่า ผมไม่ได้ "กระหายเลือด"

ของเหลวซ่าๆ แสนงดงาม

นายมีราคะความกระหายหลายอย่าง แซนดี้ นั่นเป็นสาเหตุที่เรารักนาย

เอาปืนเอ็ม 16 ให้กวางด้วยสิ แซนดี้ เมื่อนั้นแหละฉันถึงจะสนใจ

เอาปืนเอ็ม 16 ให้มันเหรอ บ้าน่า ขายให้มันสิ

คิดว่าไง แดเนียล

เขาชอบแฮะ

- ตายละ - เห็นมั้ยว่านายทำอะไรลงไป

ถ้าสุดท้ายเขากลายเป็นเหมือนผมล่ะ นาย

ที่จริงแล้วนี่มันเป็น...

เป็นเส้นทางแสนมืดมนที่นายกำลังจะเดินไป

ขอบคุณมาก คอร์กี้

- จะสั่งอะไรดี - คุณว่าอะไรดีล่ะ

เอาเลยสิ

- ชอบไวน์รึเปล่า - เราจะไปไหนกัน

- เป็นความลับ - คุณจะไปไหน

นี่ นายดื่มไวน์ของฉัน นายขโมยผู้หญิงฉันไป

ภูมิใจในตัวนายนะ แดนนี่

ช่วยพากลับมาแบบครบ 32 ด้วยนะ

- พูดง่ายๆ ก็คือลอร์ดแลงบอร์นเป็นคนหัวสูง - อะไรนะ

เรียนอีตันกันมาสามชั่วอายุคน แต่เขาไม่ได้เป็นคนสำคัญด้วยซ้ำ

ผมเรียนแค่รุ่นเดียวเอง แซนดี้ จะเรียกผมว่ายังไงดีล่ะ

นายเป็นคนจ่ายทุกอย่าง ดิ๊กกี้ ซึ่งแปลว่านายสำคัญอยู่แล้ว

- แด่ริคาร์โด ขอให้สุขภาพดี - ไชโย

ไอ้ปลาไหลขยันเลีย

ขอโทษนะ เจ้าตัวเล็ก หลบทางหน่อย

ขอเต้นบ้างได้มั้ย

- ขอบคุณมาก - แน่นอนสิคะ

ไหนดูซิว่าเก่งแค่ไหน โอเคๆ ก็ใช้ได้

เอาใหม่ หมุนตัว

ดีๆ

- เธออยากเต้น - มาเร็ว คอร์โคแรน

อ้อ มาเลย ฉันเอง

เต้นให้ไฟลุก

ได้เลย มาเลยที่รัก

ช้ามากๆ ขวาแล้วซ้าย

นั่นแหละ

ถึงเวลาพาเด็กๆ ไปนอนแล้ว

โอย ไม่นะ

ขอบคุณ เต้นได้ดีมาก

- ลูกๆ ราตรีสวัสดิ์ ฝันดีนะ - ไม่ต้องสนเขา

เต้นกับผมมั้ย

คุณกินสเต๊กชาโตว์เบรนด์ทุกวันเลย

มันไม่มีประโยชน์ที่จะพูดว่า

"โอ๊ย ให้ตายเถอะ ถ้าฉันกินไอ้นั่นฉันจะอ้วกรึเปล่า"

ทุกคนอย่าขยับ! อย่าขยับ!

นี่คือการปล้น! วางปืนลง! วางปืน!

หมอบลงกับพื้น! วางปืนลง! ทำไมถึงมีปืน พวกแกเป็นตำรวจเหรอ

- เป็นตำรวจเหรอ - เปล่าๆ

พวกนี้มากับฉัน

- โยนปืนลงกับพื้น - โรเปอร์ ขอร้อง ให้ตายเถอะ

ฟริสกี้ แท็บบี้

ทำอย่างที่พวกมันบอก

วางกับพื้น

ทุกคนใจเย็นๆ นะ

เราจะทำอย่างที่สุภาพบุรุษคนนี้ บอกให้เราทำ

แล้วทุกอย่างก็จะเรียบร้อย

แกเป็นคนรวยใช่มั้ย

ใช่ ฉันเป็นคนรวย

ฉันจะให้เงินมากเท่าที่นายต้องการ

ฉันจะให้กระเป๋าสตางค์ เครื่องประดับ อะไรก็ตามที่อยู่ในเครื่องเก็บเงิน

แล้วนายก็จะไป ใช่มั้ย

- จอร์จ ช่วยดูในเครื่องเก็บเงินหน่อย - บอกมันว่าห้ามกดสัญญาณเตือน

อย่ากดสัญญาณเตือน จอร์จ

ค่อยๆ ไป

ทุกคนใจเย็นๆ ที่สุดเลยนะ

พ่อฮะ!

- มองหน้าพ่อเอาไว้ - ถอยไป ถอยไป

แท็บบี้ แท็บบี้ แท็บบี้ ถอยมา

นี่ลูกแกเหรอ

ใช่ เขาเป็นลูกฉัน

แดนนี่ ไม่เป็นไรนะ

มองหน้าพ่อเอาไว้ ไม่เป็นไร

เครื่องประดับ

กระเป๋าสตางค์

เอาทุกอย่างที่เรามีให้พวกมัน

โอเค

ใส่ถุงมา

ไม่เป็นไรนะ แดนนี่

มีแค่นี้เองเหรอ

เงินจริงๆ อยู่ไหน นี่มันขี้หมาว่ะ

ที่เหลืออยู่ไหน

เราให้คนไปเอาเงินมาได้

เรามีอยู่เท่าไหร่นะ คอร์กส์

ประมาณแสน

นั่นแหละ หนึ่งแสนเหรียญ

เราบอกให้เขาเอามาส่งได้ใน 15 นาที

นายก็แค่ต้องปล่อยเด็กมาก่อน

ไม่เป็นไรนะ แดนนี่

เราจะติดต่อแก

เราจะติดต่อแก

แกเอาเงินมาให้เรา เราค่อยคืนเด็กให้

ไม่ๆ ไม่เอา เราจะให้เงินนาย

แต่นายต้องทิ้งเด็กคนนั้นไว้ที่นี่

- เราจะติดต่อแก! - ไม่ๆ ไม่

หมอบลง หมอบกับพื้น!

- อย่า เอาฉันไปแทน - เราจะติดต่อมา! ถอยไป!

หมอบลงกับพื้น! ทุกคนหมอบกับพื้น!

ทุกคนหมอบกับพื้น!

- เราจะติดต่อมา - พ่อ!

พ่อฮะ! พ่อ!

ตกลงๆ ตกลง

อยู่ตรงนั้น ไม่งั้นเด็กตายแน่

พ่อฮะ!

พ่อ!

หมอบลงกับพื้น! หมอบไป!

- หมอบลงกับพื้น! - นั่งไป หุบปาก!

นั่นใคร

ใครอยู่ในนั้น

ดีมาก นิ่งนะ ดี

หกเดือนก่อน

เซอร์แมตต์ สวิตเซอร์แลนด์

คุณเบอร์อยากมาเทือกเขาแอลป์ของสวิสตลอด

เขาชอบความสงบเงียบๆ คุณเบอร์เนี่ย

แต่คุณไม่ชอบเหรอ

ไอ้หิมะและความเงียบทั้งหมดนี่ ทำให้ฉันอยากจะกรี๊ด

ไม่ต้องห่วง ฉันไม่กรี๊ดหรอก

โอเค พวกคุณอยู่ด้วยกันมานานแค่ไหนแล้ว

- เดินพฤศจิกายนนี้ก็ 20 ปีแล้ว - ว้าว ยินดีด้วย

มันคือการแต่งงาน โจนาธาน มันไม่ใช่เรื่องสุขสันต์ตลอดเวลา

มีลูกไหมครับ

คนแรกและคนสุดท้าย

แล้ว ไม่เห็นเขียนไคโรไว้ ในประวัติการทำงานของคุณ ฉันตรวจดูแล้ว

ใช่ ผมเอาออกหลังจากออกมา

ทำไมล่ะ

จำเป็น

เท่ากับถ้าโรเปอร์ตรวจหาประวัติคุณ กับไมสเตอร์

จะไม่มีการพูดถึงไคโร

ไม่มี

แล้วเฟรดดี้ ฮามิดล่ะ

สำหรับเขา ผมเป็นแค่คนใส่เครื่องแบบ

เขาไม่เคยรู้จักชื่อผม

เท่ากับแค่ล้างและพ่นสีใหม่หน่อย คุณก็สะอาดเอี่ยม

สะอาดเหรอครับ

ตอนอยู่ที่โรงแรม คุณได้จัดการเงินสดด้วยรึเปล่า

มีบ้าง บางที

สมมติถ้าคุณขโมยเงินบางส่วน หรือขโมยหมดเลย

จะมีคนสังเกตเห็นทันทีรึเปล่า

ไม่หรอก ถ้าผมใช้วิธีฉลาดๆ

อ้อ โชคดีนะที่คุณเป็นคนฉลาด โจนาธาน