The Westies

‫أيها الإيرلندي الوضيع.

‫ستكتشف قاع "إيست ريفر" بنفسك،

‫أيها الأيرلندي الأحمق.

‫أنا نائب زعيم عائلة "غامبينو"، ‫ستموتون جميعا.

‫انظر إلى نفسك، ‫متأنق كطاووس في سباق للحمام.

‫ويإ لها من حشوات للكتف.

‫يا رفاق، قد تظنونه مدافعاً في فريق "جيانتس".

‫أخبرنا رئيسك أن هذا الهراء سيتوقف تماماً.

‫لقد انتهى أمرك تماماً يا صديقي.

‫طلبنا خمسة آلاف فقط أيها الأحمق.

‫- حذاؤك يساوي المبلغ نفسه. ‫- تبا لك.

‫سنتصل مرة أخرى.

‫إذا لم يصل ذلك المال قريباً،

‫سنخلع الحذاء ونبدأ بقطع الأصابع.

‫"ديفي أوبراين".

‫ما الذي دفعك لاحتجاز ‫هذا الرجل كرهينة؟

‫السيد "سويني"، حصلتُ على إخبارية ‫ممتازة بشأن حصان سباق.

‫يمكن للخمسة آلاف أن تجني لنا ثروة.

‫هناك الكثير من السُّبُل ‫لجني ذلك المال يا "ديفي".

‫ضع المسدس جانباً لو سمحت.

‫علاوة إلى ذلك، يدخل هذا الوغد ‫الإيطالي إلى معقلنا بكل وقاحة،

‫ويفرض إتاوة على "راي كوينلان" ‫ويصفع "إيرين مالون" على وجهها.

‫إنه محظوظ كونه لا يزال يتنفس.

‫يا "ديفي"،

‫ربما كنتَ ثملاً جداً لتتذكر،

‫لكن السيد "سويني" أمرنا

‫بألا نمسَّ الإيطاليين بعد الآن.

‫نحن نعمل معهم الآن.

‫لهذا قم بما يأمر به وضَع المسدس جانباً.

‫أعلم أن نفوذك يزداد يا "جيمي"،

‫لكن هذا لا يتعلق بك.

‫سأراهن بالخمسة آلاف على الحصان بنفسي

‫وسنتقاسم الأرباح. ما رأيك بذلك؟

‫أنت فقير مثلي.

‫تبا لك. سأُحضر المال.

‫والسيد "سويني" سيقرضني المال، ‫أليس كذلك؟

‫اسمع، لم أكذب عليك قط.

‫حسناً، يمكنك أن تثق بي.

‫إنه الأفضل لنا جميعاً،

‫ناولني المسدس اللعين فحسب.

‫ما كنت لأفعل هذا لأحد غيرك يا "جيمي".

‫فك قيودي أيها اللعين.

‫أعتذر منك يا "فيني".

‫أعدك أن الأمر لن يتكرر مرة أخرى.

‫ما هذا؟ لماذا فعلت ذلك؟

‫فك قيوده.

‫لم نعد نعمل مع الإيطاليين بعد الآن.

‫هل كلامي مفهوم؟

‫- نعم يا سيدي. ‫- مفهوم.

‫نظفوا هذا.

‫|| محمد الرويثي & Mr-MiKe © ترجمة ||

‫ "ذا ويستيز"

‫الحلقة الـ01 من الموسم الأول ‫بعنوان: المتاعب

‫هل كان ذلك ضرورياً حقا؟

‫أعني أن "ديفي" كان عنصراً مخلصاً.

‫لقد كان خارجاً عن السيطرة.

‫ما أعنيه هو،

‫لم يكن عليك إطلاق النار عليه.

‫"جيمي"، إذا سمحت لأحدهم بالتطاول ‫عليك، سيتجرأ عليك الآخرون جميعاً.

‫كان عليَّ إرسال رسالة.

‫إنه محظوظ لأنني لم آخذ ‫سكيناً صدئاً وأقطع خصيتيه.

‫ها قد جاء القديسون بأنفسهم.

‫إنكن أيتها السيدات تُنافسن ‫العذراء البتول في طهرها.

‫ليباركك الرب يا سيد "سويني".

‫"جيمي"، أتفهم انزعاجك،

‫لكننا لا نستطيع إغضاب الإيطاليين الآن.

‫لماذا؟ الإيطاليون الأوغاد لا يحترموننا.

‫لقد عاملونا كالحثالة لسنوات طويلة.

‫نعم.

‫ولسنوات كنا نختطفهم من الشارع

‫مقابل فديات ضئيلة، ‫وقد كانوا مستعدين للدفع

‫بدلاً من إراقة الدماء.

‫كان الأمر أشبه بلعبة لكلا الطرفين.

‫لكنه أمر طفولي ويجب أن ينتهي.

‫علينا التركيز على الهدف الأكبر.

‫وها هو ذا.

‫مركز "جافيتس"،

‫أكبر مشروع في تاريخ مدينة "نيويورك".

‫مليارات الدولارات.

‫في العادة، يتولى الإيطاليون ‫كل عمليات الرشاوي،

‫والتلاعب بالعقود، والوظائف الوهمية.

‫ولكن هذا يقع في أرضنا، لذا حصلتُ ‫لنا على حصة من الأرباح،

‫حصة ضخمة.

‫إذا لعبنا أوراقنا على النحو الصحيح، ‫فأنا أتحدث هنا عن عشرات الملايين.

‫هذا أكثر مما نجنيه من الإقراض بالفائدة، ‫وألعاب الحظ، والدعارة.

‫كل أرباحنا مجتمعة.

‫لكن الإيطاليين يفوقوننا عدداً بأضعاف.

‫لهذا لا يمكننا إفساد هذا الأمر.

‫لن نفعل ذلك.

‫"جيمي".

‫لقد أحببتُ "ديفي" أيضاً.

‫فعلت...

‫لكن كان لزاماً قتله.

‫أنا أعرف. أعرف.

‫لا بد أن يُلقي شخص ما كلمة تأبين.

‫لا أُجيد التحدث أمام الجمهور.

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- حسناً، خذ.

‫القليل من مشروب الشجاعة، هيا.

‫أنا...

‫فكرتُ فقط في إلقاء بضع كلمات

‫نيابة عن صديقنا.

‫كما تعلمون، الكثير منا هنا، ‫لقد نشأنا مع "ديفي".

‫درسنا معاً عند زاوية الشارع ‫في مدرسة "هولي كروس".

‫على الأقل تظاهرنا بذلك.

‫لكن "ديفي" كان دائماً قائداً لمجموعتنا.

‫أول من يركل الكرة في الاستراحة.

‫أول من قبَّل فتاة.

‫دائما أول من يشتري جولة للشرب.

‫أول من يدافع عن أصدقائه.

‫وقد لا نعرف لماذا أراد الربّ أخذه منا.

‫لكنني لن أتفاجأ إذا كان الأمر بسبب...

‫أن المسيح يتوق لصديق وفيّ وجلسة طيبة.

‫نخب "ديفي".

‫سنشتاق لك.

‫- لديه بعض الجرأة ليأتي إلى هنا. ‫- "بريدجيت"، اسكتي.

‫ماذا؟ الجميع يعرف ما فعلَه.

‫جميعكم جبناء وتخشون قول أي شيء.

‫لقد كان خطأ "ديفي"، مفهوم؟ ‫هو من أفسد الأمر.

‫نعم، واصل الكذب على نفسك بهذا الشأن.

‫آسفة.

‫لا أقصد جعل وقتك عصيباً.

‫حسناً، المشكلة هي أنني أتفق معك.

‫وهم أيضاً.

‫سحقاً.

‫هل أتخيَّل فقط أم أنها تزداد ‫جمالاً في كل مرة أراها فيها؟

‫لم أتغير مثقال ذرة يا سيد "سويني".

‫لعل السبب هو ضعف بصرك.

‫لا.

‫لا، هذه العيون لا تُخطئ.

‫مثلما حدث عندما قصدني ‫هذا الرجل لأول مرة بحثاً عن عمل.

‫كم كان عمرك؟ 15 عاماً؟

‫13 عاماً ونصف. لقد كذِبت.

‫رأيت شرارة الحماس في عينيه.

‫ظلَّت خيبات الأمل تلاحقه باستمرار.

‫لكنه واصل النهوض.

‫عرفتُ ألا شيء سيوقفه، حتى في ذلك السن.

‫13 عاماً ونصف.

‫كم كان عمر "ديفي" عندما ‫وجدتَه يا سيد "سويني"؟

‫حسناً، يبدو أن جميع هؤلاء ‫الرفاق يكذبون بشأن أعمارهم.

‫بالتالي يصعب الجزم على ما أعتقد.

‫معذرة.

‫كلام جميل يا "جيمي".

‫ربما لديَّ أخبار سعيدة ‫في هذا اليوم الحزين.

‫شقيقتي "آني" تعمل في "بيلفيو".

‫تقول أن صديقك "ميكي" ‫يستجيب بشكل جيد للعلاج.

‫هل قابلَته؟

‫لا أعرف التفاصيل، لكنها تعتقد ‫أنه سيغادر المستشفى قريباً.

‫سيد "فلاناغان"، سيكون هذا أشبه ‫بالمرة السابقة، لكن أقوى قليلاً.

‫سيد "سويني".

‫السيد "غاتي" ينتظرك.

‫إنه على الطاولة في الخلف.

‫لقد أخبرني "زاكارو" بما فعلتَه،

‫وعليّ الاعتراف أنني سعيد ‫لقيامك بالصواب.

‫أعني، خطف رجالنا طلباً للفدية، ‫يجب أن يتوقف هذا الهراء.

‫كل ما يهمني هو اتفاقي مع "بيغ بول".

‫نعم. أنت محظوظ لأن ‫مسدسي لم يكن بحوزتي،

‫لأنني كنت سأقتل كل من كان ‫في ذلك المكان اللعين.

‫"فين"، بحقّك، لا يزالُ مستاءً قليلاً.

‫بماذا أشعر في رأيك؟

‫اضطررتُ لتصفية أحد رجالي، ‫لقد كان فتىً طيباً.

‫لأن هذا الحثالة أتى إلى حيِّنا ‫وتصرَّف كالأوغاد.

‫لو كان الأمر بيدي، لألقيت قنبلة نووية

‫- على حيكِّم المقيت والقذر ذاك. ‫- يا "فين"، بحقك. على رسلك.

‫حسناً.

‫اسمع...

‫سمعتكم أكبر بكثير من حجمكم الحقيقي.

‫أعني، إنكم متوحشون، وأوغاد مجانين،

‫مخمورون أغلب الأوقات.

‫- كلا يا "جون"... ‫- دعني أُكمل.

‫كل هذه الأموال الحكومية ‫القادمة من مشروع "جافيتس"،

‫ستجلب الكثير من أعين الحكومة.

‫لذا يتعَّين عليك كبح جماح أولئك ‫الحيوانات الذين يعملون تحت إمرتك.

‫نفس الشيء ينطبق على حيواناتك.

‫هل انتهينا؟

‫لا.

‫لديَّ طلبٌ من "بيغ بول".

‫هناك...

‫هناك رئيس نقابة أيرلندي،

‫يُدعى "ديك كينسيلا"، ‫وهو كثير الثرثرة.

‫أجل، أنا أعرف "ديك"، ‫فهو يدير الفرع المحلي 833.

‫يحاول التفاوض للحصول ‫على مبلغ أكبر لنفسه فحسب.

‫الجميع يشم رائحة المال ‫في مشروع "جافيتس" هذا.

‫نعم، بالتأكيد، يجب أن تتم تصفيته.

‫"ديك" محبوب جداً في حيِّنا.

‫- ليس في حيِّنا. ‫- اخرس.

‫اسمع، يجب إسكاتُه.

‫كبادرة لحسن نية تجاه ‫السيد "كاستيلانو" وتجاهي.

‫"دكتور (كامبل)، ‫يُرجى التوجه إلى قسم التمريض."

‫"دكتور (كامبل)، ‫يُرجى التوجه إلى قسم التمريض."

‫كلا، سيكون عليك أن...

‫توقفي رجاءً. اهدئي فحسب.

‫سيكون كل شيء على ما يرام.

‫أمي!

‫اهدئي... حسناً لنذهب.

‫هل هؤلاء عائلتك؟

‫"نداء للدكتور (إيسو)، ‫توجه إلى غرفة الملاحظة."

‫يا للهول.

‫ها أنت ذا، اعتنِ بنفسك يا سيد "فلاناغان".

‫لقد...

‫قالوا أنها ستكون مجرد جراحة ‫بسيطة في الفص الجبهي.