Monsterland

‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!

‫"جو"، أريد أن أمشي.

‫حسنًا.

‫"جورج"!

‫"جورج"!

‫"جورج"!

‫"جورج"؟

‫- "جورج"! ‫- ماذا؟

‫ابق معنا من فضلك.

‫ابق معنا من فضلك.

‫هيا.

‫قلت إنه يمكنني تناول الحلوى.

‫لا أريد الذهاب إلى المنزل!

‫تناولت البوظة من قبل، أتذكر ذلك؟

‫كل هذا السكر سيجعلك مريضًا.

‫- أنا لست مريضًا. ‫- اسمع...

‫مهلًا، انظر إليّ. مهلًا. حسنًا.

‫انظر في عينَي.

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.

‫- هذا صحيح. هذه ليست كذبة؟ ‫- كلا.

‫- لست مصابًا بحمى؟ لا أوجاع؟ ‫- كلا.

‫- لا آلام؟ ‫- لا.

‫أخرج لسانك.

‫نعم، قل "آه..."

‫نعم، لقد نجح في الفحص.

‫هذا طفل صحي. أنا آسف.

‫سيستغرق الأمر ساعة لعبور المنتزه.

‫هل سيستغرق الأمر ساعة لعبور المنتزه؟

‫- لا. ‫- لا.

‫هذا طفل سريع. هذا نمر.

‫ألست نمرًا؟ ماذا تقول النمور؟

‫

‫هذا ما تقوله النمور.

‫حسنًا، حسنًا.

‫

‫- "آني"؟ ‫- مرحبًا!

‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا. مرحبًا.

‫أنا "نانسي".

‫"بريوكس".

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫كيف حالك؟

‫أيعجبك انتقالك للبيت الجديد؟

‫أجل، إنه جيد.

‫أنا هنا مع "ستوي". ‫لقد قابلته في حفل زفافك.

‫- "جو"! آسفة. ‫- أجل، أجل.

‫- "جو"! ‫- قابليني في الأمام، حسنًا؟ بعد 20 دقيقة.

‫"جو". انتظر!

‫إنهما لطيفان جدًا.

‫دعيني أرى خاتمك.

‫- رائع. ‫- نعم، أعتقد ذلك.

‫عندما عاد "جو" من "نيو هيفن" مع خطيبة،

‫وطفل، قلت في نفسي، "ماذا؟"

‫لم نكن نعرف حتى أنه كان يواعد إحداهن.

‫نعم، أعتقد أن ذلك حدث بسرعة.

‫وأنت مختلفة جدًا.

‫ماذا؟

‫

‫

‫

‫آسف.

‫"جو"!

‫

‫"جو"!

‫"جورج"! "جورج"! "جورج"! مهلًا.

‫مهلًا.

‫ما المشكلة؟ مرحبًا، أأنت بخير؟

‫انظر إليّ.

‫اقترب هنا.

‫لا بأس.

‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.

‫الحمد لله. ماذا حدث؟ أين ذهبت؟

‫لقد كنت أركض بحثًا عنك في كل مكان.

‫

‫هل أخبرك بما حدث؟ "آني"؟

‫لا.

‫- هل أنت أبوه؟ ‫- نعم.

‫إنه زوج أمه.

‫قال فقط إنه يريد الذهاب إلى الحمام...

‫- ثم ماذا؟ ‫- لا شيء. هرب بعدها مجددًا.

‫لقد أخفتني حقًا يا صديقي.

‫- لم يقل ماذا حدث؟ ‫- لم ينبس ببنت شفة.

‫اسمع. حبيبي. أخبرني.

‫أنت لا تواجه أي مشكلة.

‫حبيبي، أخبرني.

‫كان أحدهم يطاردني.

‫من؟ من كان يطاردك؟

‫وحش.

‫كيف كان شكل الوحش؟

‫له عينان سوداوان.

‫حاول أن يأكلني.

‫هذا مخيف يا فتى.

‫- هل أنت متأكد... ‫- نعم.

‫...أن هذا ما حدث وأن من كان ‫يطاردك لم يكن شخصًا؟

‫- هنا. دعيني أتولى هذا عنك. شكرًا لك. ‫- لا، أنا متأكد.

‫اسمع. هل يمكنك أن تثني معصمك هكذا؟

‫على هذا النحو. أيؤلمك هذا؟

‫- قليلًا. ‫- حسنًا. سألف هذا حول معصمك.

‫موافق؟

‫أنت نمر صغير شجاع، أليس كذلك؟

‫

‫انتظر دقيقة فقط.

‫مرحبًا.

‫- السيارة تنتظر. ‫- مهلًا.

‫- معصمه ملتوٍ يا "جو". ‫- أعلم، أعلم. هذا هو الوضع.

‫ماذا حدث له؟ أنا لم أره قط مرتعدًا هكذا.

‫مهلًا. سأتكلم معه.

‫أولًا، دعينا نحرص على تعافيه.

‫اتفقنا؟

‫هيا.

‫سنذهب لتقاطع الطريق الثاني ‫مع "كنيسة المشيخية".

‫مستشفى الأطفال.

‫

‫

‫

‫

‫"أرض الوحوش"

‫"أرض الوحوش" ‫"(نيو أورلينز)، (لويزيانا)"

‫

‫"بعد مرور 14 عامًا"

‫

‫

‫

‫أنا آسف جدًا. ‫اجتماع الساعة العاشرة كان كابوسًا.

‫

‫- ما الذي يجري؟ ‫- شخص ما بالمنزل.

‫- ماذا تقصدين بذلك؟ ‫- لا أعرف.

‫سمعت ضوضاء في الخلف.

‫شخص ما هناك.

‫حسنًا. أحضري هاتفي.

‫

‫من هناك؟

‫مفاجأة!

‫

‫كانت هذه خدعة جيدة.

‫تهانينا!

‫- انظري لنفسك. ‫- لقد تأخرتَ.

‫كنت أقف بجانب النافذة لنصف ساعة.

‫"من هناك؟"

‫اسكت!

‫

‫الشمبانيا!

‫"تهانينا"

‫

‫هل يمكنك تدويرها؟ ها نحن. ‫الفاكهة في المقدمة.

‫رائع.

‫أخبرني "ستوي" أن لديك مشروعًا جديدًا.

‫لا تبدئي في الحديث عن ذلك أيضًا.

‫- أحب مساعدة الناس. ‫- أنت سائحة.

‫أنت تقضين إجازتك وسط حطام ‫حيوات الآخرين.

‫وأشجعهم على النمو.

‫كشتلات النبات.

‫- أيهم هي؟ ‫- تلك المرأة هناك بجانب المشروبات.

‫كانت تعمل نادلة في مطعم الأسماك ‫الذي يحبه "ستوي"

‫والذي أعتقد أن طعامه سيئ، ‫لكنني أتركه يصطحبني هناك.

‫لكن ثمة قصة هناك، ‫لأن الاسم على شارتها هو "جينيفر"،

‫لكنني سمعت مديرة المطعم تناديها "توني".

‫مرحبًا. مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. "جينيفر"، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫انتقلت "جينيفر" إلى "نيو أورلينز" ‫للالتحاق بالمدرسة.

‫أجل. أريد أن أصبح أخصائية في صحة الفم.

‫أعني، أخصائية في صحة الأسنان.

‫أخصائية في صحة الفم والأسنان.

‫هذا منزل "آني"، لعلمك.

‫- عجبًا. إنه لطيف حقًا. ‫- شكرًا لك.

‫عندما قابلت "آني"، ‫كانت جاهلة بأساسيات الأمور،

‫وانظري إليها الآن.

‫لديك المنزل والسيارات والزوج...

‫- هذا كل شيء. ‫- حسنًا.

‫توقفي. إنما أقول إنك قطعت ‫دربًا طويلًا في النجاح.

‫هذا كل شيء. أنت مصدر إلهام.

‫أخبريها.

‫- أخبريها. ‫- حسنًا.

‫غادرت المنزل عندما كان عمري 15 عامًا.

‫كان والدي سكيرًا وقد جعل أمي تعاني.

‫إذن، هذه هي القصة كلها تقريبًا.

‫اسمحا لي بالمغادرة. سأتفقد "مارتا"

‫لأتأكد أنها لا تعاني مع المقبلات. ‫استمتعا.

‫تعالي إلى هنا.

‫

‫

‫- "جورجي". ‫- مرحبًا.

‫يا إلهي، والدتك قالت ‫إنك ستعلق في المدرسة.

‫حصلت على إجازة لحسن سلوكي.

‫

‫- استدعي "جو". أخبريه أن "جورجي" بالمنزل. ‫- سأبحث عنه.

‫ما زلت لم تحرقي المكان.

‫نحن نفتقدك.

‫لماذا عليك الذهاب إلى "كاليفورنيا"؟

‫- هل لديك حبيبة بعد؟ ‫- أجل. 5 حبيبات أو 6.

‫5 أو 6؟

‫...تم تشخيصي بمتلازمة "أيزنمينجر".

‫أخذني والداي إلى مركز "أوتشنر"،

‫حيث التقينا بالدكتور "كيلر" وفريقه الرائع.

‫حصلت على قلب جديد وحياة جديدة.

‫الآن، أنا طالبة طبيعية بالمرحلة الثانوية،

‫حتى أنني ألعب كرة السلة.

‫

‫"جو"...