Bones

دوستتون داريم بچه ها

ديل" و "الي" دو سال پيش در يکي از پايگاه هاي کوهستاني در "اِوِرست" همديگر و ديدن"

پس مي دونيد که با پستي بلندي هاي زندگي مشکلي ندارن

اما بدونيد که عشقتون به شما اجازه مي ده که اين ها رو با نيروي تازه اي جذب کنيد

چرا که شما با پيوند مقدس ازدواج به هم متصل شديد

... "آيا شما "ديل مک گيلارد"، "الي اسپيلر

را به عنوان همسرت در بيماري و سلامت

در زمان هاي خوب و بد مي پذيري تا هنگامي که مرگ شما رو جدا کنه؟

بله

... و شما "الي" "ديل" رو به عنوان همسر در

بله ، بله ، بله

... پس با قدرتي که از طرف ايالت "مريلند" به من داده شده

شما رو زوج و زوجه اعلام ميدارم

همديگر رو ببوسيد و در سعادت ازدواج شيرجه بزنيد

خُب حدس من اينه که اين تو شب ازدواجشون تأثير ميذاره

چرا ؟ - بيخيال -

اينجوري با مرگ رو به رو بشي

يه جورايي ذوق آدم و مي کشه ، اينطوري فکر نمي کني ؟

من هر روز با بقاياي آدما کار ميکنم اما اگه از نظر جنسي به کسي علاقه مند بشم

....خيلي عالي مي تونم در شرايط روحي

باشه، "بونز" گرفتم فقط دارم مي گم مي دوني چيه ؟

بايد يه جورايي ديوونه باشي که پرش از ارتفاع بکني مراقب باش

من مي فهمم کاملاً امنه

اينو به قهرمانمون که اينجاست بگو

اولين حادثه ي پرشيه که مي بينم - احتمالاً به خاطر اينکه ده سالته -

اين حادثه پرش از ارتفاع نبوده

قرباني خيلي خوب لباس پوشيده کراوات داره، کُت اسپورت

قطعاً لباس پرش نيست

... و اين شکستگي مرکب درشت ني

اگه موقع سقوط زنده بود استخوان بايد خونريزي مي داشت

معنيش اينه که ؟

معنيش اينه که يکي از بالاي صخره هلش داده پايين اونم بعد از اينکه مُرده بوده

...بله، شرايط مشکوک، جنايت، کار کثيف

فکر کنم نکته رو گرفتي

"بياين ببريمش به "جفرسونيان"؛ "بونز

درسته ؟- دستکشا-

درسته، اونو ببندش بچه

ده دقيقه طول کشيد تا از نوک قله برسيم پايين و جسد و پيدا کنيم

اقليم جانوري محلي شامل تنوع کثيري از پرنده ها ، موش و خرچنگ ها

هر کدومشون هم يه حالي به بقايا دادن

...بسيار جذابه که يکي بخواد ريسک

خون ريزي درون چشمي، آسيب عصبي به نازک ني رو بکنه

تازه اگه فلج چهار دست و پا رو ناديده بگيريم

فقط به خاطر اينکه فواران بتا-اندورفين و تجربه کني طبيعي بدن موادي هستند که font color=Yellow>(مسکن‌هاي> <مي‌شوند)</font از غدد مخاطي و هيپوتالاموس ترشح

چيزي که مايه تعجب منه اينه که ما مرگ

در اثر پرش و کنار گذاشتيم و شما همچنان مجذوبي

خُب، من آمادم که بازشناسي صورت و انجام بدم

چندش آور

اين واقعاً چندش آوره من برميگردم

سوابق دندان پزشکي نشون مي ده که قرباني در حال ترميم دندانهاش بوده

به خاطر تحليل لثه هاش در ناحيه دندونهاي آسيابش

عجب آسياب کننده ي سنگيني بوده شغلش پر استرس بوده ؟

"من تصويرا رو مي فرستم برا "بوث ببينم مي تونه با دندون پزشکاي محلي چک کنه

... دکتر "برنن" يه لکه روي

روي شکستگي فُرت وان هست

خونريزي در سينوس هاي آرواره ايش هست

! کلاسيک

مشت تو صورتش دور و بر زمان مرگ

که بين دو تا پنج روز پيشه

اگه اين جسد بيشتر از پنج روزه که مُرده

بافت هاي عضله ايش سطح خيلي بالاتري از تجزيه رو نشون ميدن

من اواخر دوره ي دوم تخم ريزي فُرميا رجينا(نوعي مگس سياه بال) و کريسوميا روفيفاسيس دارم

...که قبول مي کنم که عجيب به نظر مي رسه اما

تيم ها ي کوچولوي ِمرگ من دروغ نمي گن

...منو ببخشيد دکترها ، اما

پوستش داره تکون ميخوره ؟

! خدايا، عجيبه

فعاليت حشره اي ؟ - حشره اين مدلي نديده بودم -

جز تو بيگانه ها

من دارم آدرنالين ترشح مي کنم

فکر کنم بايد ببينيم توش چيه

اون ديگه چه کوفتيه ؟

هيچ ايده اي ندارم همگي از جسد دور شيد

ما تو قرنطينه ايم

استخوان ها فصل چهارم قسمت 16 "استخوان هايي که کف مي کنند"

کاري از گروه ترجمه ي ايران فيلم

ايده اي داري که اين کفا مال چيه ؟ - اصلاً ايده اي ندارم -

اما ممکنه با يه سم ، يا يه ويروس يا يه سم شيميايي سر و کار داشته باشيم

...پس هيچ کس بهش دست نمي زنه يا

بو مي کندش يا هر چيز ديگه اي تا موقعي که يه سري آزمايشات انجام بديم

اين اولين باره همچين چيزي مي بينم

شايد اگه آقاي "نايجل مري " و من مي تونستيم استخوان هاش و بررسي کنيم

من دارم اذيتت مي کنم

"صبر داشته باش دکتر "برنن

کنجکاوي بود که کار دست گربه داد

من حشره ها رو با طيف سنج آزمايش کردم

هيچ سمي پيدا نکردم، اما ممکنه که اونا از جسد تغذيه نکرده باشن

به عبارت ديگه، من نمونه هاي بيشتري لازم دارم

هممون نمونه هاي بيشتري لازم داريم - مي دونم -

فقط دلم مي خواد که هممون در طول اين مراحل زنده بمونيم

... چهارصد سال قبل از ميلاد، رياکاران اعلام کردن که

بيماري به وسيله ي شيطان ايجاد نميشه

عاليه، پس مي تونيم شياطين و خط بزنيم

الکس نيوکامب" سي و سه ساله"

اف.بي. آي از طريق سوابق دندونش پيداش کرده

دندون پزشک برادرش و به عنوان شخصي که در مواقع ضروري بهش زنگ بزنن وارد کرده

شايد بايد به مأمور "بوث" کمک کني که از برادر قرباني سوال کنه

من وقتي که بتوني به بقايا دسترسي داشته باشي بهت زنگ مي زنم

بخش خدمات يه مشتري در رديف سه منتظر شماست

من فکر کردم يارو مُرده - آره مُرده اما پوستش داشت تکون مي خورد -

يه دقيقه صبر کن پوستش تکون ميخورد ؟ آدمي که مُرده ؟

بله، بعدش هم شروع کرد به کف کردن

يه دقيقه صبر کن

کف مي کرد ؟ چي باعثش مي شد ؟

زيادي آبجو خورده بود ؟ يا صابون خورده بود ؟

بايد از اينکه کارتون و به عنوان منبع علمي به کار ببري دست برداري

باشه، مي دوني کسي که صاحب اينجاست يه دونه ميمون داره

اون فکر ميکنه که ميمونه باعث مي شه که من يه ماشين بخرم ؟

بونز" به اين ميگن بازاريابي" "... ببين "ما ماشين نمي فروشيم

"ما ماجراجويي مي فروشيم"

خُب، "مايتي مو" چکار ميتونه براتون بکنه ؟

به نظر آدم ِ ماشيناي اسپرتِ دو در مياي - راستش اون يه ماشين خوب داره -

من مي گم اون "سکويا" خيلي عسله

آره، همينو بگو - ... به اندازه ي کافي جاداره -

مي شه توش مسابقات سوپربول و برگزار کني، اون چيه، جي پي اس، کيسه ي هواي جانبي

...ما داريم دنبال - ...مسافت طي شده گازي عالي -

مي دوني، يه ماشين تمام عيار

دنبال معاوضه مي گردين ؟ - ..نه، ما دنبال -

...چون من مي تونم يه معامله شيرين و بهتون پيشنهاد کنم

از قلب جنگل

ما اومديم اينجا که "چت نيوکامب" رو ببينيم

بين خودمون باشه، همونقدري که ما ههمون "چت" و دوست داريم

به عنوان کارمند نمونه ي ماه من واقعاً تو موقعيت بهتريم که بتونم بهتون يه معامله پيشنهاد بدم

...خُب - ..."درسته، و اين مي تونه عالي باشه "مايتي مو-

اگه که ما اومده بوديم يه ماشين بخريم اما اينطوري نيست

...مي دوني اف.بي.آي

خُب، اون پشته - ممنون -

چيه ؟ اون اول برا من نعره کشيد

معنيش اين نيست که تو هم براش نعره بکشي

دکتر گفته بايد همه اينارو با شکم پُر بخوري

...دسمو

..دسموپرس- دسموپرسين؟-

مشکل کليه داريد ؟- ...نه، فقط -

يه عفونت سادست سلام

چکاري از دستم برمياد ؟

ما از اف.بي.آي هستيم مي خوايم يه سري سوال ازتون بپرسيم.ميدونين

...خصوصي

اين همسرم "ونسا"ست

حالتون چطوره خانم؟ از ديدنتون خوشبختم ...ما فقط

بايد يه چند کلمه صحبت کنيم

خُب، من داشتم مي رفتم ...بايد برم براي پرو لباس

يکي از مشتريام منتظر لباس ساقدوششه

راستش شايد بايد بمونيد

بوث" يه خبر بد راجب برادر همسرتون داره"

ممکنه احتياج به دلگرمي داشته باشه

خوب گفتم که ناراحت نشه؟ - چه اتفاقي برا برادرم افتاده؟ -

ايشون و پايين يه صخره تو "ويتني کوو" پيدا کردن

اُه خداي من

بهش گفتم ديوونگيه که اون پرش و انجام بده

اون يه اتفاق بوده؟

...نه، ايشون

چه طوري ميتونم بگم به قتل رسيده که ناراحت نشن ؟

به قتل رسيده ؟

ببخشيد وقتي که آمادگيش و داشتيد

مي خواستيم يه سري سوال راجب برادرتون بپرسيم

اون به قتل رسيده ؟

بله، ما خيلي براي از دست دادن ايشون متأسفيم

آخرين جايي که برادرتون کار مي کرد کجا بود ؟

تا يه چند هفته پيش اون اينجا کار ميکرد

بعدش هم رفت که تو ملک اون ور خيابون مشغول شد

" آيا کسي بوده که بخواد به برادرتون آسيبي بزنه ؟

اون يه فروشنده ي ماشين بود

جانگل جيم" و "الکس" وقتي "الکس" رفت بد بحثشون شد"

شکستگي هاي قبل از مرگ روي استخوان اهيانه ي قرباني

دليل مرگ ؟

نه، با اين حال، مي دونيد ممکنه براي يه لحظه گيجش کرده باشه

امکانش هست که بتونيم بقايا رو از تو مخزن ايزوله در بياريم ؟

من هنوز نمي تونم يه تفسير مشخص بخونم

از قرباني مواد آلي دارم

و يک عالمه موجود که يه تيکه هايي ازش خوردن

دارم يه آزمايش ديگه انجام مي دم که ممکنه از حيوانات واردش شده باشه

دکتر "سرويان" استخوان ها، کف بيشتري ايجاد شده

کجا ؟ - داره پخش مي شه -

از کجا نشئت مي گيره ؟

چيني ها هر سال 900 ميليارد چاپ استيک مي ندازن دور

اين ربطي هم داشت ؟ - نه، نه اصلاً -

من فقط يه خورده گيج مي زنم

پس وقتي که اين واقعيتا رو ميپروني واسه اينه که تمرکزت و حفظ کني ؟

حقايق بخيه هايي هستن که بافتِ موجوديت رو به هم متصل نگه مي دارن

در اين مورد ، اين يعني يه دونه چاپ استيک يا يه جفت ؟

يه دونه

کف داره از داخل خود استخوان ها مياد

از داخل پوشش استخوان

"الکس نيوکامپ"

اين وحشتناکه - اون چيز اهليه ؟ -

باناس"؟"

از موقعي که اين کلاه و براش خريدم ديگه مدفوع پرت نمي کنه

"الکس"

يه حرومزاده ي بد اخلاق بود اما عجب فروشنده اي بود

چرا کار کردن اينجا رو ترک کرد ؟ - اون اينجارو ترک نکرد ، من اخراجش کردم -

اون به مدت بيشتر از دو سال کارمند نمونه ي ماه بوده

دو ماه آخر ، اون به نفر سوم تنزل پيدا کرده بود

من بهش گفتم اگه نتونه خودش و بالا بکشه بايد کميسيونش و کم کنيم

منظورم اينه که ، چرا پول کارمند برتر و به کارمند نفر سوم بدم ؟

و اون چه عکس العملي نشون داد ؟

اين سخته که راجبش حرف بزنيم سخته

اون "باناس" و از رو شونه هاي من انداخت پايين

.. پرتش کرد

من همش منتظر بودم که معذرت خواهي کنه

اگه از "باناس" معذرت خواهي ميکرد برش ميگردوندم