Haven

"سابقاً من "هـايـفـن

المباحث الفدراليّة! من أنتَ؟ - من شرطة "هايفن". من أنتِ؟ -

من المباحث الفدراليّة. هل أنتَ أصّم؟ - ...الرئيس (وورناس)، هذهِ -

(العميلة الخاصة (أودري باركر - ظهرت آثار للسلاح ينتمي لشخص أعرفه -

أخذت ملابسي - أنقذت حياتكِ -

(لا بدّ وأنّكَ (دوك

أنا آسفة، هل أنت بخير؟ - لا عليكِ. لم أشعر بذلك -

أحقاً لا تشعر بأيّ ألم؟ - كلاّ -

.(دايف تيغز). أخي (فينس) "ناشران في "هايفن هيرالد

قد تكون هذهِ سبب تعرفي عليكِ

إنّها تشبهك - أجل، أعرف ذلك -

أتعرف تلك الأجازة التي لم أحصل عليها؟ أحتاج لبضعة أسابيع

ثمة أمرٍ عليّ التحقق منه - ستبقى -

ربما يمكنها مساعدتك في مشاكلك

.(متأخرة مرّة ثانية (أوتيس سأعود في الغدِ لأنهي إيصالات الأسبوع

...ذلك جيّد - !(هانا) -

أبي

خلتُ بأنّكِ قلتِ لم تعودي تعملين هنا - حسنٌ، لا أعمل كثيراً -

،(هذا الوقت يجب أن تقضيه مع (بوبي ،أو التطوع

وليس إضاعة وقتكِ في هذهِ الحانة السيئة - أنت! انتبه لكلامك -

أصغِ، إن أردت قضاء وقتكَ في بيع السم للخاسرين، فتلك شؤونك

وإن أرادت ابنتي إضاعة وقتها !في حساباتكَ، فتلك شؤوني

،تفضل للداخل سأشتري لكَ مشروباً

على ما أذكر أنّك كنتَ تحب شربه كما هو، صحيح؟

...(اعتني بنفسك (أوتيس

!(لنمضِ يا (هانا

...هيّا حبيبي، أنا آسفة

...ما هـ

إلهي، ما هذه؟

ما هذهِ؟

(مبنيّة على رواية (ستيفن كينغ "طفل كولورادو"

"هـــايـــفـــن"

:الحلقة الثانية بعنوان "الـفـراشـات"

شطيرة باللحم المفروم؟ ماذا؟

...أتساءل متى وضعوها في القائمة

حسنٌ، صباح الخير لكِ أيضاً (أيّتها العميلة (باركر

أحتاج لمعرفة المزيد عنها

،أنا بخير، شكراً جزيلاً لكِ شكراً على سؤالكِ

لم أكن أعلم أنّكِ لا تزالين في البلدة

أهذا كلّ ما أحصل عليه؟ استبعاد الشرطيّة البسيطة؟

"كنت أقصد "التهذيب

...حسناً، أوتعلم أمراً؟ أنتَ

غلطتي. دعني أعيد الموضوع

كنت الضابط المحلي المسؤول في تلك الصورة، صحيح؟

كنت قد أخذت شهادة تلك المرأة - ربما. كان ذلك منذ زمنٍ بعيد -

ألن يوجد ملّف للأدلة؟ - كان ذلك منذ زمنٍ بعيد -

لديكَ بلدة غريبة هنا

"أفضّل قول "فريدة الآن، أثمةٍ مقصد من وجودكِ هنا؟

كنت عوناً لكَ مؤخراً مساعدة متحفظة

وكنت آمل وجود مقابل لذلك

هذا يبدو محظوراً - "كنت أقصد "التهذيب -

،حسنٌ. أتعلمين سيستغرق الأمر بضعة أيّام

كم المدّة التي ستبقين فيها في البلدة؟ - يعتمد ذلك عليك -

.نصيحتي لكِ، استرخي واستمتعي فحسب تعرفين ما عليكِ فعله هو الذهاب لزيارة

،مزرعة "هايفن" لحيوان الموس لا يمكن تفويتها

استمتعي بالأجازة - لا أحبّذ الأجازات -

إذن، انظري للأمر على أنّه فرصة للتعلم

أبي

مرحباً - ما تزالين في البلدة -

من الواضح، أنّني في أجازة

في الواقع، إنّني أنظر إلى المرأة في الصورة دون جدوى...

بماذا نخدمك يا (ناثان)؟

"ثمة أمرٍ غريب حدث في "راست باكيت سأتوجه إلى هناك

أيمكنني مرافقتك؟

لست مهتمة حقاً بمتحف حيوان الموس - في الواقع، هي مزرعة -

...مزرعة، صالة عرض، متحف أيمكنني المجيء؟

...حسنٌ - أعتقد أنّها فكرة صائبة -

يمكن لـِ(ناثان) أن يستفيد من المساعدة التي يحصل عليها

من بعدكِ

...وأخيراً، بعض السلام

:حسناً، السؤال الأول إذن ما سبب وجود كرة معدنيّة ضخمة؟

الجميع يعرف تلك الكرة

السؤال الثاني: ثمة كرة يعلم بشأنها الجميع؟

أجل، إنّها جزء من التمثال "موجود في "شارع غرين

كان هناك منذ الأزل

في كلّ سنة، يحاول خريجو ،المرحلة الثانوية سرقتها

...يخفقون، ويسرقون شيء آخر

...ويخفقون لسبب أنّ - كرة برونزيّة كبيرة... -

!سيدفع أحدهم ثمن هذا - عذراً سيّدي -

(العميلة... الضابطة (باركر من شرطة "هايفن"... نوعاً ما

أرأيتَ أيّ شيء؟ - أجل، كرة معدنية ضخمة سحقت مكاني -

،أكان هناك أي شخص يدفعها أو شاحنة أفرغتها؟

مجّرد كرة تدحرجت من على التل - ...أيوجد أي شخص -

بالتحديد قد تكون ضايقته مؤخراً؟

تخاصمت مع(إيد دريسكول) ليلة البارحة - كان (دريسكول) هنا؟ -

أجل. ليس من مرتادي المكان منذ أن توقف عن الشرب

أتعرفه؟ - "أجل، أعرفه. وأعرف أنّه يسكن في "شارع غرين -

حيث مكان الكرة حتّى ليلة البارحة

لا تكذب، أليس كذلك؟ - في ماذا؟ -

في مرافقتي لك

.إنّها كرة معدنية ضخمة من يستطيع مقاومة ذلك؟

بالضبط

لا يوجد ما هو معقد بالنسبة للكرة

،الطبقة الخارجية من البرونز محشوة بما يقارب 3 أطنان من الرمل

وكم الفترة التي كانت راسية فيها هنا؟

،اشترتها الكنسية عام 1968 ...تمّ نصبها عام 69

ثقيلة جداً لتحريكها

...لا يوجد صدأ في هذهِ السلاسل - وضعتها في السنة الماضية -

.أجبرتنا شركة التأمين الجديدة على وضعها أخبرتهم بأنّ الكرة لن تتحرك من مكانها

أراهن على أنّك تتمنى لو لم تقل ذلك - (حسناً، لنذهب ونعثر على (دريسكول -

حسنٌ، لا يبدو ذلك النوع من الرجال الذين يتعاركون مع السقاة

وبعدها يدمرون المكان

عليكِ أن تنتظري حتّى يفتح فمه

لماذا، أتعرفه جيّداً؟ - أكثر مما أحب -

ينتمي هذا الطفل الآن للرب - آمين -

سيسير في طريق الرب معنا

الأمر منوط على كل واحد منكم بأن يبقيه في ذلك الطريق

!سبحان الله - !سبحان الله -

الفرصة الأفضل التي لديه ،بأن يبقى في طريق الله هيّ أن يعيش بين الأخيار

ويبتعد عن المزعجين والأشرار

!"أيمكنني سماع "آمين - !آمين -

إنّ "هايفن" مكان رائع لتربية أسرة

...لكن أنتم وأنا نعرف

!أنّها مليئة جداً بالأشرار

!"أيمكنني سماع "آمين - !آمين -

ما كان ذلك؟ - لدي تاريخ مع الكاهن -

حسنٌ، أتعتقد أنّه كان باستطاعتك إخباري بذلك قبل؟

ربما توّجب عليّ ذلك - أجل، صحيح -

حسناً، ما الذي تعرفه عنه؟ - إنّه متباهي وصالح -

،على حدّ علمي لم يكن عنيفاً قط، غاضباً فحسب

كان على ذلك الحال مذ أن توفت زوجته

إذن أتعتقد أنّه يمكنك الاحتفاظ بذلك لنفسك بينما ندخل لنتحدث مع الكاهن؟

مرحبا؟

غادرت بسرعة

(ولا بدّ أنّكِ العميلة الخاصة (باركر - أتراقبني أيّها الكاهن؟ -

أنتما هنا بسبب التمثال - "أخبرنا بشأن "راست باكيت -

إنّه بالوعة. لكن شخص ما من البلدة أسدى لنا معروفاً ودمّره

هل ذلك الشخص أنتَ؟ - ...(العميلة (باركر -

هل انتهز أيّ شخص الفرصة ليرحب بكِ بصورة لائقة بالبلدة؟

(أجِب على سؤال (ناثان - لا أغفر للعنف من أي نوع -

،لو أردت تدمير تلك الحانة هل سأستخدم تمثالاً من هذهِ الكنيسة؟

ولمَ صرخت على الساقي ليلة البارحة؟

...توقيتٌ مثالي !(هانا)

،(العميلة الخاصة (باركر

وابنها بالتبني (بوبي - مرحباً -

بوبي)، أخبرتكَ ألاّ تحضر) تلك الدراجة داخل الكنيسة

آسف... لقد نسيت

...(هانا)، أتمانعين بأن تخبري العميلة (باركر)

لمَ كنتُ أعبّر عن خيبة أملي في الحانة ليلة البارحة؟

حسنٌ، أنا... أفضّل عدم ذكر ذلك

أخفت ابنتي عنّي حقيقة أنّها تعمل هناك

وذهبتُ إلى هناك لأعيدها ،لتقوم بأعمال الرب

حيث تكون مواهبها في مكانٍ أفضل

أبي، الجميع ينتظركَ عند الاستقبال

نداء الواجب

هانا)، ألديكِ أي شيء قد ترغبين)

بإخبارنا بهِ بخصوص ما حدث في "راست باكيت"؟

...كلاّ، أنا آسفة

،بدأت العمل هناك فحسب وغادرنا قبل حدوث ذلك بساعات

بوبي)، أسمعت أيّ شيء؟) - كلاّ سيّدي -

أتمانعين بأن أصطحبه معي؟ - (بالتأكيد يا (ناثان -

العميلة (باركر)؟

،تطهو ابنتي (هانا) طعام بحري شهي

،كلّ ليلة أحد ،لذا إن كنتِ متفرغة

سنوّد الترحيب بكِ بصورة لائقة في البلدة

شكراً. لكن لدي قضيّة الكرة المعدنية الضخمة التي عليّ اكتشاف سببها

ولا أعتقد أنّك تخبرنا بكلّ شيء "عن سبب وجودكَ في "راست باكيت

أودري)، أنتِ لستِ من هنا)

.لذا لقد أعطيتكِ فائدة الشك ،لكن دعيني أوضح أمراً هنا

تلك هيّ آخر أسئلة سأجيب عليها بخصوص ذاك المكان

...يا لطيّب القلب

إذن، ما الذي كان بينكَ وبين ابنته؟

طلبت من (هانا) أن تحضر معي إلى حفلة موسيقيّة من دون إذن والدها

عرف بالأمر، وقال أنّه لا يمكنها الذهاب

إذن الحفلة الموسيقية هي سبب أنّ الكاهن بالكاد ينظر إليكَ؟

،تلك، وأيضاً أنّنا تجاهلناه ،وذهبنا باتجاه الحافة

وشاهدنا تساقط الشُهب - وأيضاً...؟ -

و... مشاهدة تساقط الشُهب تكون أفضل ونحن متعريّان

!(ناثان وورناس)

مجرد مراهق آخر يحاول أن يخلع ملابس حبيبتك

،كلاّ، مشاهدة تساقط الشُهب كانت فكرتي أمّا البقيّة فتلك فكرتها

إنّ النسيج تحتكِ مباشرة

مرحباً؟

!(ناثان) - باركر)؟) -

!(أودري)

ماذا فعلت في أجازتي؟

،تمّت تغطيتي بالبطانيّة جئت أنتَ وأخرجتني، ليس بالأمر المهم

ما زلت أعتقد أنّه عليك مراجعة الطبيب - أوتعلم أمراً؟ سأعيش، اتفقنا؟ -

،أعلم أنّكَ تظنّ أنّه أمر سخيف ،لكن عندما تفكّر في الأمر

.فيجب أن يكون الكاهن ،إنّه يجمع الفراشات

ورأيتَ فراشة قبل أن تتّم تغطيتي

إلهي، لا يمكنني تصديق أنّي أقول ذلك - وأنا أيضاً -

اسمع، يمكنكَ نكران الأشياء الغريبة ،التي تحدث هنا

وعلينا أن نتهم الكاهن، وبشدة

ما الذي ستقولينه؟ "لففتني بشرنقة. اعترف"

أجل، قد تكون لديك وجهة نظر

(علينا أن نتحدث إلى (هانا من دون وجود الكاهن

،اتصلت بالكنيسة فعلاً إنّها في بنك الطعام

أيّامها المفضلة هيّ عندما لا يكون والدها في الجوار

أقالوا ذلك؟ - حسنٌ... ربما قد أضفت ذلك الجزء -

(تفضل يا (هاوارد - شكراً لك -

بوبي)، سأرتاح قليلاً، اتفقنا؟)

أوتعلمين أمراً؟ تبدو الراحة فكّرة سديدة

هانا)، أيمكنني التحدث معكِ على انفراد؟)

...حسنٌ - بوبي)، لنتمشَ قليلاً) -

حسنٌ - شكراً -

(من الرائع حقاً أن يقوم (بوبي بالأعمال التطوعيّة معكِ

،لأخبركِ بالحقيقة لن يتركَ جانبي

بأن أقلّه للمدرسة صباحاً ليس من سئم قلبي، صدقيني

إذن، أنتِ والدته بالتبني، صحيح؟