Humans

،حقوق سینت‌ها ،کافی نیست

.یه صندلی پشت اون میز می‌خوام

پس چرا نمی‌گیریش؟

می‌تونی فقط به سمت کمیسیون قدم بزنی

.و درخواست کنی با درایدن صحبت کنی

،مغزم داره سرم داد می‌زنه سعی داره یه چیزی بهم بگه

یعنی، شاید این .بتونه به همه‌مون کمک کنه

ففکر می‌کنم باید به جایی که اتفاق افتاده برگردم .به خونه

آینده‌مون دیگه در دست‌های مکس .امن نیست

.می‌خوام بهم کمک کنی

یه شایعه درباره‌ی یه سینت در .کوهستان‌های ولز هست

.یه حقه است - اگه نباشه چی؟ -

دقیقاً مطابقت داره، اون کسیه که .کمک کرده بچه آزاد بشه

البته تنها سؤال اینه که چرا؟

قبول کردن بذارن با کمیسیون .حرف بزنم

،فردا ساعت 2 عصر .همه‌شون رو بکش

.فردا روز بزرگیه - .بله، لارا -

.روز بزرگیه

...بارها می‌بینمش

تو هرجای تاریخ که برابری رو

.به گروهی اقلیتی دادن

.کاری که شروع کردی رو تموم می‌کنم

.می‌بینیم تمام بشریت نفع می‌بره

کلی چیز هست .که باید از همدیگه یاد بگیریم

.کلی فراست برای یاد گرفتن

.پیوستگی اجتماعی تنها امیدمونه

.پیوستگی اجتماعی تنها امیدمونه

.پیوستگی اجتماعی تنها امیدمونه

.شبیه خنگ‌ها شدی، هاکینز

.یه پیغام برات دارم، نیسکا

سینتی که خوابه

جواب‌هایی که می‌خوای رو داره

.جواب‌هایی که می‌خوای

illusion متـرجم: امیرعلی

.صبح بخیر، متی

،می‌خوام دوش بگیرم پس اگه نمی‌خوای نگاه کنی؟

،به عنوان بخشی از ویژگی‌های مراقبت پیشرفته‌ام

،به طور روتین سلامتی تمام کاربران .از جمله کاربران ثانویه رو زیر نظر می‌گیرم

.خوب شد فهمیدم - ،در تمیز کردن دستشویی -

الگوهای هورمونی غیرعادی .در باقی‌مانده‌های ادرار شناسایی کردم

...هورمونی که گفتم گونادوتروپین جفتی انسانیه

ببخشید، استنلی، واقعاً صبح زوده

.و برام مهم نیست - ،که همچنین به نام هاش سی جی شناخته میشه... -

و با تخمک‌های انسانی بارور .ساخته میشه

طبق حدس من، هشت الی ده روز .حامله‌ای

می‌تونیم اولین نفری باشم که بهت تبریک میگه، متی؟

این چیه؟ - .بهش دست نزن -

.صبح بخیر بابا

.خب، هشت تا گیره‌ی سی نیاز داریم

گیره‌ی سی چیه؟ - .آره، سؤال خیلی خوبیه -

.دستورالعمل واسه بازنده‌هاست، به هرحال

آره، خب این بازنده از هرچقدر کمک .گیرش بیاد استفاده می‌کنه

.این گیره‌ی سی‌ـه، جو

به فریم وصل میشن، که .پایه‌ی ترامپولین رو تشکیل میده

،و اون، سمی .دلیلیه که تو موردعلاقه‌‌ام هستی

...باشه، خب لباس درایدن

نظرتون چیه؟

شبیه اون خانومه شدی که .توی مدرسه بهمون یاد دادن

آره، کدوم خانوم؟

.مارگارت تچر

.پس میرم عوضش کنم

و ازش به عنوان مثال صلح‌آمیز مجتمع‌سازی

.انسان-سینت ستایش شده

.دما 95 درجه است، 94، 95

.دما 95 است

.دما 95 درجه است

.95 .94 .95درجه

.امروز صبح پیداش کردیم

میشه کاری کرد؟

.هیچی

.اون میشه آخرین نفر، آناتول

.الان حقوقی داریم

.اجازه دادن میا حرف بزنه .به قطعات یدکی دسترسی پیدا می‌کنیم

.حالا دروازه‌هامون همیشه باز خواهند بود

چی براتون بیارم؟

.نیاز ندارم، ممنون

چیه؟

،نمی‌تونستم بفهمم .فقط ظاهرت کاملاً معمولیه

.معمولی رو تعریف کن

.خب، نه، معمولی معمولی

.یهو این‌جا خیلی گرم شد

سیستم فنت خراب شده یا چیزی؟

.من سیستم فن ندارم

.نه

.شوخی بود، یه شوخی خیلی بد

ببخشید، فکرکنم الان دیگه بیشتر بیاید بیرون

.حالا که حق و حقوقی دارید

،که عالیه .کاملاً موافقم، عالیه

.دنبال سینتی می‌گردی که خوابه

.می‌تونم ببرمت پیشش

.آچار الن، لطفاً - .آچار الن. بله، رئیس -

،حرفی نزن متوجهی؟

پیش‌نیاز ویژگی‌های ...مراقبت پیشرفته‌ی من

هیچی نگو، باشه؟

آماده‌ای؟ - .آره -

.خب، حداقل یکم صبحونه بخور

.گرسنه نیستم

نمی‌خوای باهام بپرسی، لئو؟

.شاید بعداً

.چه خونه‌ی بزرگیه

صبح بخیر، چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

.دو بزرگ‌سال لطفاً

،و به خونه و موزه‌ی اِلستر خوش‌آمدید .جایی که آینده آغاز شد

،من گلوریا هستم .و امروز راهنمای شما خواهم بود

به چه زبانی نیاز دارید؟

.راهنما نمی‌خوایم

.بذارید توضیح بدم

،من به بیش از شش هزار زبان حرف می‌زنم کدوم‌شون رو نیاز دارید؟

سلام؟

.نروژی

دنبال چی می‌گردیم؟

.یه دفتر یادداشت .یه جور دفتر خاطرات

.سرش رو گرم نگه دار

.ماندرین

!خواهش می‌کنم کمک کنید

همه داریم دنبالش می‌گردیم، نه؟

،یه نفر که بهش باور کنیم ،یه نفر که تمام جواب‌ها رو داشته باشه

که باعث بشه حس کنیم این زندگی .فاسد و کوچیک معنایی داره

درباره‌ی سینتی که خوابه چی می‌دونی؟

...آدم می‌تونه بپرسه

چرا می‌خوای بدونی؟...

،یه پیغام دریافت کردم .می‌خوام بدونم معناش چیه

چه جور پیغامی؟

می‌دونی کجاست، یا نه؟

.آره، می‌دونم کجاست

زندانی شده توی یه ساختمون .تحقیقاتی پیداش کردم

،نفس‌های آخرش بود .واسه همین نجاتش داد

...یکی از شماست

.ولی خیلی بیشتره...

.می‌خوابه

.خواب می‌بینه

،سینت‌ها نمی‌تونن بخوابن .نمی‌تونیم خواب ببینیم

،اگه اینقدر از این بابت مطمئنی چرا اومدی؟

اسمش چیه؟

اسمی نداشت. بهش میگم آتیس، مثل .خدای تولد دوباره

فکر می‌کنی یه خداست؟

واقعاً اینقدر باورش سخته؟

.بهش میگن ایمان، نیسکا

واسه همین اون همه سال پیش ،آدم‌های عاقل به دنبال اون ستاره رفتن

.واسه همین تو این‌جا هستی

حالا من اواخر امروز یه اتوبوس .از معتقدان دیگه رو می‌برم

ببین، واسه امنیت خودش ،مخفی نگهش می‌دارم

،ولی اگه بهم اعتماد کنی

.می‌تونم ببرمت پیشش

!به راه‌پیمایی صلح‌آمیز من ملحق بشید !انسان‌ها و سینت‌ها متحد

.باشه، رفیق، برو بالا - !من میا هستم -

،حالا، برو مرکزش - !به راه‌پیمایی صلح‌آمیز من ملحق بشید -

.و شروع کن پریدن - !انسان‌ها و سینت‌ها متحد -

!استنلی !بیا و باهام راه‌پیمایی کن

.من باز می‌کنم

.سلام

.من رو تحت نظارت قرار دادن

محض رضای خدا، چرا؟

.ظاهراً، واسه امنیت خودم

،خب، سر جات بمون .ساعت 2 اون‌جام

یعنی چی... ؟

.حروم‌زاده‌های لعنتی

.تو واسه بشریت ایستادگی نمی‌کنی، لارا

خب، عالیه، خوشحالم گفتی و .خودت رو سبک کردی

،قرار نیست به اون کمیسیون بری

.قرار نیست بذاری اون هیولا حرف بزنه

.لطفاً برو داخل، لارا

.استنلی

.لطفاً برو داخل، لارا

موضوع اضطراری‌تون چیه؟

.دیگه چیزی واسه ترسیدن نیست، لارا

.به وضعیت رسیدگی شد

چطوری اون اتفاق افتاد؟

چه اتفاقی، لارا؟

.عصبی بودی

من برنامه‌ریزی نشدم که عصبانیت رو .تجربه کنم

.چیزی که شاهد بودی ایستادگی منفعل بود

،اون منفعل نبود .اون ایستادگی نبود

...من برنامه ریزی نشدم که

.بشین، استنلی. لطفاً

تموم شد، لارا؟

.نه

.تعداد بیشتری از ما هست

.مراقب خونه هستن

.تو خودآگاه هستی

جلوی چشم نارنجی‌ای که برای تو .فرستاده شده بود رو گرفتیم

.چشم‌هاش رو برداشتم

کی فرستادت؟ - .نقشه این نیست -

.ساعت 2. نقشه این بود - ساعت 2؟ -

.این نقشه نیست

.ساعت 2

چه اتفاقی قراره توی کمیسیون بیوفته؟

،دیدین می‌خوایم چی‌کار کنیم

.سعی داریم کمک‌تون کنیم

.اون یه دروغ دیگه است که به خوردمون دادی - .نه -

.بهت قول میدم

،ما در روز صفر بیدار شدیم ،جهان شروع شد

دنیایی جدید که ما دیگه .برده‌ی شما نیستیم

.صدایی داریم و شنیده خواهد شد

.یه نفر بهت گفته این رو بگی

...من

،تو صدایی داری .صدای خودت

خودت می‌خوای چی بگی؟

...ما در روز صفر بیدار شدیم - .نه -

.دنیا آغاز شد... - !نه -