Moonfleet

Tweehonderd jaar geleden liep de woeste hei van Dorset tot aan de zee.

Hier, in grotten en afgelegen dorpjes opereerden de smokkelaarsbendes.

Op een avond in oktober 1757 kwam hier een kleine jongen...

...op zoek naar een man van wie hij aannam dat het zijn vriend was.

Moonfleet.

Waar kom je vandaan, jongen?

- Ben je doof? We vroegen je wat. - Blijf af.

Dat is mijn brief. Van m'n moeder.

Met jouw permissie, jongeheer.

Mijn lieve zoon John, ik schrijfje nu ik de kracht nog heb.

Ga naar Moonfleet en vraag naar een heer genaamd Jeremy Fox.

Hij is, naar ik verneem, terug uit de koloniën...

...en woont in mijn oude huis.

Ik weet niet hoe het hem al die jaren vergaan is...

...maar ik weet dat hij mijnentwege je vriend zal willen zijn.

God zegene jullie beide.

Het is altijd weer plezierig om zulke vriendelijke gezichten te zien.

Kom maar bij 't vuur, m'n liefste. Mijn zaken hier duren niet lang.

Greening.

Gisteravond dineerde ik bij Lord Ashwood.

Het eten was uitstekend, maar er was wat weinig drank.

Dit was vreemd, aangezien ik hem onlangs per koerier...

...vier vaten Franse cognac heb bezorgd.

- Die zijn afgeleverd. - Bij wie?

- En wat heb je ervoor gekregen? - Misschien zeg ik dat wel niet.

En de anderen ook niet.

Ik hoop een goede prijs, want dit was je laatste levering. Eruit.

Mr Fox, over leveringen gesproken, er is iets voor u gekomen.

John Mohune. Olivia's zoon.

Waard, zorg voor mijn gasten.

- Bezwaar als ik om enig bewijs vraag? - Helemaal niet. Dat is uw goed recht.

Wat is dat?

Mijn grootvaders ring. Met het wapen van de Mohune's.

Ik koester niet veel sympathie voor die naam. Niemand hier.

Moonfleet heeft geleden onder de Mohune's...

...en hun rechtspraak, hun tirannie en hun trots.

Maar laten we daar zo kort na onze kennismaking niet over twisten.

Drink, John Mohune.

Ga zitten.

Hoe is 't je moeder vergaan in de grote wereld...

...nadat haar familiefortuin in rook was opgegaan?

Na mijn vaders dood is ze lerares geworden.

Ik heb als schoonmaker en als loopjongen gewerkt.

- Beviel je dat? - Het was 'n gezonde oefening.

Was er niemand anders waar ze je heen kon sturen?

- Alleen u. - Wat moet ik met je?

Moet ik 'n steunpilaar van de gemeenschap van je maken net als ik?

- Dank u. - Hoe bedoel je?

- Het is fijn om 'n vriend te hebben. - Een vriend? Vergeet dat maar snel.

Een en ander is je moeder en mij duur komen te staan.

Daar hebben de Mohune's wel voor gezorgd.

Zij werd uitgehuwelijkt en mij stuurden ze naar de duivel.

Maar de duivel en ik werden snel vrienden.

Dat zal iedereen in Moonfleet beamen.

Breng hem naar boven en leg 'm in bed.

Hebben ze goed voorje gezorgd?

Gelijk een wervelwind voorbijgaat, alzo is de goddeloze niet meer.

Spreuken 10:25.

- Kom, voor 't donker is. - Brengt u me naar Mr Fox?

Is dat het rijtuig van Mr Fox? U brengt me erheen, hè?

Maakt u zich geen zorgen. Stap nu maar in.

- Ik wil naar Mr Fox. - U hebt niets te willen.

Laat me eruit. Help.

Jongetje... wie ben jij?

- Weet u waar Mr Fox woont? - In het grote huis.

Ik wijs je de weg wel. We zijn buren. Kom maar.

Je vergeet je hoed.

- Wie is dat? - Een smokkelaar.

- Wat heeft ie gesmokkeld? - Cognac, zijde en tabak.

Waarom haalt zijn familie hem er niet af?

- Dat mag niet van Mr Maskew. - Wie is Mr Maskew?

De magistraat. Moonfleet is een smokkelaarsnest.

- Deze dient als voorbeeld. - Hij moet wel 'n bruut zijn.

- Hij is mijn oom. - Het spijt me.

Mij ook, maar er is niets aan te doen. Kom maar mee.

Dat is Mohune Manor.

- John, hoe lang blijf je hier? - Voor altijd.

- Grace? - Ja, oom.

- Wie heb je daar bij je? - John Mohune. Een vriend van Mr Fox.

Juist. Mr Fox heeft de meest interessante vrienden.

Doe hem de groeten van Mr Maskew.

Ik ben al lang voornemens nader kennis te maken...

...met mijn buurman Mr Fox en zijn vrienden. Rij maar door.

Nog 'n keer.

Nog 'n dans.

Ik kom voor Mr Fox. Alstublieft, hij verwacht me.

Laat me alstublieft binnen.

Wat voor man ben jij?

Ik bied je de kans van je leven, maarjij gaat op in... andere dingen.

Ashwood, er is 'n tijd voor zaken en 'n tijd voor... andere dingen.

Jeremy, je hebt bezoek.

Ik ben 't.

Verduiveld.

Neemt u me niet kwalijk. Ik wist niet dat er dames waren.

- Zal ik me terugtrekken? - Leg dit eerst maar 's uit.

- Ik was ontvoerd. - Je meent 't.

Heb je m'n koetsier soms overmeesterd en voor dood achtergelaten?

Je bent op mijn bevel weggehaald uit Moonfleet...

...om op 'n school in het noorden te worden gepest en geslagen...

...tot je 'n echte Engelse heer bent.

- Is dat uw besluit? - Zeker.

- Is dit nog bespreekbaar? - Heb je 'n eigen standpunt?

Ja, ik zou liever hier blijven.

- Gelijk heeft ie. - Hij houdt van vrolijk gezelschap.

- Drink wat, jongen. - Nee, dank u.

Of wil je liever dansen met die jongedame daar?

- Nee, dank u. Ik kan niet dansen. - Wat dan wel? Zingen?

- Zing 's een losbandig lied. - Dan halen wij Fox over.

- Ken je 'n lied, John? - Eentje maar.

Zing 't dan.

Er zaten twee vogels op een steen

eentje vloog weg en toen was er nog een

de andere vloog ook weg en toen was er geen een

en toen was de arme steen helemaal alleen

- Bravo. - Mag ik nu blijven?

- Wie zorgt er dan voorje opleiding? - U.

Niet zo zelfzuchtig, Fox.

Als die jongen schurkenstreken wil leren, ben jij de beste leermeester.

Daar maak ik bezwaar tegen.

- Wat zei je? - U hebt me wel gehoord.

Woesteling.

John, bied Lord Ashwood je excuses aan.

Nee, hij beledigde u. Zij allemaal.

Je bent 'n koppig, slechtgemanierd kereltje.

Tooley, leg 'm in bed.

Stuur 'm naar school. Hoe eerder, hoe beter.

- Dan leert ie wel manieren. - Ik heb me bedacht, Ashwood.

Ik heb 'm liever zoals hij nu is.

- En hoe lang blijft hij? - Zolang ik er plezier in heb.

Ga je hem ook bederven en kapotmaken?

Het gevaar dat hij mij kapotmaakt is veel groter.

Olivia Mohune. Op mijn 16e verjaardag, 5 maart 1742.

- Help, ze vermoorden me. - Hé, word 's wakker.

- Ze trekken... - Word wakker.

- O, bent u het? - Heb ik je leven gered?

- Ze trokken aan me. De hele meute. - Wie?

De honden in 't tuinhuis.

- Waar heb je 't over? - Mijn droom ging over...

Over iets wat mijn moeder me verteld heeft.

Wat heeft ze je verteld?

Dat er 'n vriend naar het tuinhuis kwam...

...en dat de honden hem bijna verscheurden.

Je moeder had je al haar onzin moeten besparen.

Waarom lieg je tegen die jongen?

Wie was je moeder? Waarom heeft ze je naar hem toe gestuurd?

Geef 's antwoord.

- Ze stuurden de honden op hém af. - Ze? Wie?

De Mohune's.

- Waarom heb je 't me niet verteld? - Ze is dood, Ann.

Voorjou niet. Daarom moesten we de eilanden verlaten.

Om naar dit vervloekte huis te gaan. Haar huis.

- Je had 't me beter kunnen vertellen. - Zodat jij medelijden kon hebben?

Nee, maar dan had ik tenminste geweten wat er in 't verschiet lag.

Dan had ik niet jaloers hoeven zijn op de andere vrouwen...

...waarmee jij je lege leven opvult.

Je hebt gelijk, Ann. Ons leven hier is een grote leegte voorjou.

Ik zal ervoor zorgen dat je terug kunt naar de eilanden.

Maar ik heb daar niets meer. Ik heb alles opgegeven voorjou.

Je kunt mee op de Bonaventure. Die is hier binnen 'n week.

- Ik wacht al uren op je. - Hoe ben je binnengekomen?

Dat zal ik je laten zien als je 't niet doorvertelt.

Anders mag ik nooit meer komen.

Kijk, hier zit een gat in muur. Zie je wel?

Je wilt toch wel dat ik je op kom zoeken?

Kom mee. Dan gaan we in het tuinhuis zitten.

Wat is er?

Waar ben je bang voor?

Je zegt niet veel, hè? Heb je je tong verloren?

Ik kan niet lang blijven, hoor. Ik moet zo naar de kerk.

Gisteravond blies de wind de golven over de kerkmuur tot aan de deur.

Er zijn zelfs grafstenen weggespoeld. Heb jij wel 's van Roodbaard gehoord?

Ze zeggen dat ie gisteravond weer toegeslagen heeft.

Ze zeggen dat Roodbaard Mr Greening gedood heeft.

Geloofjij in geesten?

Kom 's nachts niet op het kerkhof als Roodbaard z'n verloren diamant zoekt.

Als ik wist waar ie was, zou ik niet bang zijn.

Ik zou de diamant verkopen en het huis weer opbouwen.

Toen mijn moeder hier woonde had het huis honderd kamers...

...en stallen voor honderd paarden.

En in de fonteinen speelden gouden en zilveren vissen.

Maar het is niet van jou. Het is nu van Mr Fox.

We gaan hier samen wonen. Hij is mijn vriend.

De kerkdienst begint. M'n oom wacht. Kom je?

Gij zult geen andere goden voor mijn aangezicht hebben, zegt de bijbel.

Toch aanbidt u de duistere goden van bijgeloof en leugens...

...zoals zoveel primitievelingen.

U fluistert de naam van 'n man die reeds lang dood is. Roodbaard.

U dicht hem bovennatuurlijke macht over leven en dood toe.

Roodbaard, ja.

Sir John Mohune was een officier van de Kroon die zijn vorst verraadde...

...en zijn eer verkwanselde voor een kostbare diamant.

Hij stierf als waanzinnige in Hollisbrooke zonder zijn buit.

Nu hij dood is, mag men niet geloven...

...dat het zo'n man gegund zou zijn de goddelijke wet te overtreden...

...en de rustplaats van onze overledenen te verstoren.

Amen, dominee.

Maar als het niet Roodbaard was die Cracky Jones gedood heeft...

En nu Nat Greening. Wie heeft dat dan gedaan?

Stil, opoe Clarke. En Ratsey. Jij zou beter moeten weten.

Toen ik voorstelde Nathaniel Greening na twee dagen te gaan zoeken...