Daylight

-Дякую, що приїхав. Радий тебе бачити. -Чого тягнемо?

-Що тут у вас? -Коли…

У мене обмаль часу.

Слухай, ворота будуть відкриті з 23:00 години до опівночі, зрозумів?

На в'їзді буде моя людина.

-Заїжджаєте — і жодних питань. -Чого ти переймаєшся?

-Не переймаюся. Маю про все потурбуватися. -Не хвилюйся! Де воно?

О, та у тебе тут купа токсичних відходів. Друже, ти в халепі.

Ні, це ти в халепі. Просто відвези все в Джерсі та скинь там.

Скидання відходів — федеральний злочин. Я ризикую головою.

За це ми тобі й платимо.

Гаразд, ну ж бо. Де гроші? Гроші де?

Ну ж бо, гайда!

Це що, чайові? Це мені на чай?

Сам розбирайся з АОД. Тоді дізнаєшся ціну.

Просто будь на місці о 23:00.

Ви що, показилися? Хочете висадити нас у повітря?

Їдь обережно. Не вистачає ще спричинити аварію.

Як у пісні: уперед, у тунель кохання.

Їдьмо, уперед. У кого є карти?

Ми зібрали 32 563 доларів платежів за проїзд між першою та другою змінами.

Я телефоную щодо мого рахунку.

Грейс.

ПІВНІЧНИЙ ТУНЕЛЬ

Грейс, ти там? Відповідай, Грейс.

Я знайшов це під ліжком.

Ти не міг би бути ще трохи менш стриманим?

Я знайшов це під ліжком.

Побачимося після роботи.

Слухай, коли я повертатиму його, то дещо тобі скажу.

Кажи зараз.

Якщо новини добрі, я б послухала і провела б день спокійно,

а не навпаки, у напруженому очікуванні,

яке може призвести до низки фізичних розладів і тривожного стану.

Ні, розповім пізніше, остров'янко.

-Кажи зараз. -Ні, розповім увечері.

-Агов, Френкі, як вантаж? -Скоро буде в штанях.

-Дуже потрібна перерва на туалет. -Тримайся. Ми відстаємо від графіка.

Допомогти з пакетом?

Може, тобі ще чимось допомогти, красуне?

Зарозуміла сучка!

"Шановний пане Томпсон". Що ж, дякую.

"Дякуємо за ваш допис. На жаль, наразі ми…"

Без перестану сміємося, що ви дарма витратили поштові марки,

щоб надіслати нам свою п'єсу.

"ОСТАННІЙ ВИНУВАТЕЦЬ" АКТ II — ОСВІТЛЕННЯ СПРЯМОВАНЕ:

Вітаю, це Медді. Я не вдома. Але автовідповідач тут.

Медді, це Кімберлі. У мене тут одне важливе прослуховування,

я сказала Клаудіо, що ти підміниш мене в обід.

Я підміняла тебе, коли ти їздила на Бермуди. Бувай.

Підміню.

Вітаю, це Медді. Я не вдома. Але автовідповідач тут.

Медді, це Девід.

Мені шкода, що між нами все так скінчилося, і я…

Дай мені ще три місяці, і я…

Я обіцяю, я… Я обіцяю, що все їй розповім. Обіцяю.

-Любий, ходімо різати торт. -Уже йду. Хвилинку.

-Ну ж бо! Гайда! -Сьогодні в Джордана день народження,

у нас тут святкування. Зателефонуй мені в понеділок.

Я кохаю тебе.

Забирайся!

У звіті про затори кажуть, що міст стоїть до Вестчестера.

Не їдьте через міст. Їдьте через тунель.

"Незвідані землі". Вони досі існують.

"Незвідані землі". Вони досі існують.

"Незвідані землі". Вони досі існують.

"Незвідані землі". Вони досі існують.

Дуже важко бути мною.

Питання — що з цим робити?

Продажі впали на 12%.

Розширмо цільову аудиторію з бідної міської молоді

до заможніших володарів позашляховиків…

Я це знаю. Скажіть щось, чого я ще не знаю.

Нам потрібно збільшити сумарний рейтинг

цієї реклами, де б ми її не показували.

-Результати випробувань показують… -Еліоте, говори рідною мовою.

Ми хочемо показати її під час Супербоулу, у першій чверті.

Супербоул.

-На це піде купа грошей. -Час ризикнути, Рою.

У нас немає вибору.

Гаразд. Оплатимо 60-секундну у першій чверті і скорочену 30-секундну в другій.

Хочеш ризикнути? Ризикнімо.

Джонно, ходімо.

-Як там із часом? -На дорогах затори.

Якщо поїдемо через тунель, можемо встигнути.

Тоді через тунель.

Ну ж бо, Купере, молодець. Усе позаду.

-Підемо гуляти містом. -Молодець.

Уся користь від цього спеціаліста зводиться нанівець через довгий переїзд.

Він ненавидить машину. Потім днями сам не свій.

Я не поведу його знову до шарлатана у Колтс Нек.

Ні, Елеанор, він кваліфікований ветеринар.

Ми не знаємо, що коїться з псом.

Хто краще його знає — я чи якийсь незнайомець?

-Ходімо сюди. -Гаразд.

-Знаєш, чого мені хочеться? -Чого?

Ходімо в кафе "Румпельмаєр".

-Купер обожнює вишнево-ванільне морозиво. -Чудова ідея.

БЮРО В'ЯЗНИЦЬ

-За що взяли? -Його загребли за крадіжку.

А ти тут за що? Крав гроші з рахунку компанії?

Ні, я продавав мобільні телефони з клонованими номерами.

І скільки ти вичистив з каси?

Не знаю. Сотню чи дві.

-Брав пістолет? -Ні, стріляв очима.

Звичайно, брав! А ти як гадаєш?

Я продаю п'ять-десять телефонів на тиждень по 500 доларів за штуку.

І без пістолета. Сам помножиш?

Чувак, я не тупий. Я вмію рахувати.

Якщо ти такий геній, що тут робиш?

Мабуть, не варто було купувати "БМВ" за готівку.

-Нісенітниця. -Він найкращий у галузі.

Я б не нехтувала його думкою.

Докторе Корр, у мене записано, що у вас рейс о 17:30 з Ньюарку

і потрібна зупинка в Сент-Вінсенті,

-правильно? -Так, правильно.

-І взагалі, Льюїс був… -Можемо не встигнути.

Якщо встигнете, на вас чекатимуть 50 доларів чайових.

Кажуть, що дива трапляються. Чи не так, докторе?

Яка нудота. Я б радше покаталася на ковзанах у Рокфеллерському центрі.

Може, дехто теж хоче робити те, що їм подобається?

Якщо хочете гостювати у шкільних друзів, не беріть мене.

Сімейний відпочинок — це коли ти проводиш час із родиною.

Краще не говоритимемо про час із родиною, гаразд?

ЮВЕЛІРНИЙ ЦЕНТР "КОРАЛЛО"

-Агов, недоумку! -Агов!

-Чого ви хочете? Чого вам? -Не ворушись!

Ні, тільки не це, благаю.

-Ні, благаю. Ні! -Мовчи.

-Він в мене. Їдьмо, гайда. -Ну ж бо! Гайда!

Доброго вечора. Тридцять шість каналів — і нічого цікавого.

Нормане, сподіваюсь, ти вигадаєш новий дотепний жарт.

ЗУПИНІТЬСЯ! ЗА ВАМИ СТЕЖИТЬ ЕЛЕКТРОННА СИСТЕМА ОХОРОНИ

Чекай. Що?

"Зупиніться. За вами стежить електрона система охорони".

Що це в біса за електрона система охорони?

ТУНЕЛЬ ДО НЬЮ-ДЖЕРСІ

За кермом — геній, хай йому грець. Швидко майнув у тунель.

Я повідомлю Джерсі.

"Едвард Траммел намалював проєкт цього тунелю в 1918 році

на серветці в забігайлівці на Мангеттені".

"Будівництво розпочалося в 1921 році…

за участі тисяч ірландських іммігрантів, яких називали землекопами.

Тунель пролягає по річищу на глибині 7 метрів і під рікою на глибині 22…"

Тату, у скільки відпусток ти брав із собою Лінду?

-Ешлі, годі тобі. -Люба, послухай.

Лінда залишилася в минулому. Ми знову одна родина. Тільки це і важливо.

Господи!

Що там в біса коїться? У нас утікач. Викликай підкріплення.

Підрозділи в Джерсі, заблокувати виїзд з Північного тунелю.

Чорний "Кадилак" проїжджає

-повз станцію номер сім. -Я тебе зловлю, покидьку.

Дай-но гляну. Що там у нас? Гайда!

-Що там у нас? -Що там усередині?

Який великий.

Ворушись, йолопе!

Ідіотка!

Дурепа! Збирай їх.

-Дивись, що ти накоїла! -Чорт!

Тепер ти сам винен!

Гайді, нас закинуть на гору на вертольоті. Це як крісельний підіймач без тросу.

Увага! На дорозі втікач!

Ось тобі, козел!

Поширте новини. Я їду геть увечері.

Мені все лайно тут уже остогидло,

Нью-Йорк, Нью-Йорк.

Випереджай його. Чорт!

-Ну ж бо! -Випереджай.

-Не тисни мені на ногу! -Не можу!

Ні!

Господи!

Ось я їду в тунелі…

О Боже.

Ти ж лікар, уперед!

На землю! Поваліть його!

Поваліть його на землю.

Котись!

Йди сюди!

Я його тримаю!

-Нам потрібні шийні коміри! -Чорт!

Дай огляну руку. Гаразд, чуєш, усе буде добре.

Прямуй далі. Там рятувальні служби. Йди.

-Прямуй далі! -Мій батько застряг в автівці!

Я не можу витягнути його! Там усюди кров!

-Допоможете йому? -Допоможіть!

Ми вже готові допомогти. Не хвилюйтеся.

Погляньте на мене. Погляньте.

На рахунок три я спробую вас витягнути, готові?

Допоможіть мені на три, гаразд? Гаразд, один, два…

Усередину. Хутко.

-Так, як тебе звати? -Сьюзен.

-Усе буде гаразд. -Він пошкодив артерію.

Я перев'яжу її, а ви тримайте це якомога тугіше.

-Тримаєте? -Так.

-Як там він? -Він мертвий. Тут стільки померлих.

Там у людини опік другого ступеня. Ідіть.

Там людина з артеріальною кровотечею, потрібна крапельниця.

-Чого ви тут стоїте? -Але ж ви водій таксі.

Так, я водій. Ну ж бо, гайда!

-Дай вимірювач тиску. -Зараз, даю.