Shiratori Reiko: The Movie (白鳥麗子でございます！ THE MOVIE)

Smettila, Reiko!

Tetsuya, non metterti in mezzo!

Reiko, calmati.

Non la smetterò, anche se tenti di fermarmi.

Non è possibile...

che Reiko... stia cucinando!

Non preoccuparti! Ormai è già un anno che viviamo insieme.

Tetsuya, hai sempre cucinato tu fin'ora.

Voglio fare la cena per ringraziarti.

Ma hai mai cucinato prima?

Ovviamente no, perché a casa nostra

abbiamo cinque chef personali.

Ma sono sicura che sia piuttosto facile.

Lascia fare a me, per favore.

Il nostro amore crescerà sempre di più

con l'aiuto delle spezie che userò nei miei piatti.

Ti davano fastidio, vero?

Grazie.

Oh, Tetsuya.

Ora non posso cucinare!

Scusa.

Voglio solo stare così per un po'.

Tetsuya!

Ci penso io!

Reiko? Apri gli occhi.

Ti taglierai la mano.

Cosa? Sì, lo so.

Fatto.

È più quello che hai scartato che quello che userai.

Che stai facendo?

Lavo le verdure.

E dovresti lavare anche la carne?

Meglio pulita, no?

Ah, certo...

Reiko, grazie per aver preparato gli ingredienti.

Continuo io.

Ora che devo fare?

Ora?

Che ne dici di sederti e stare a guardare?

- Sì! - Okay.

Sto per morire di fame.

Reiko, sei libera questo weekend?

Come mai? Vuoi un appuntamento?

La prossima settimana vado ad un allenamento di basket a Shimoda.

Tetsuya, mi lascerai sola?

No, non è questo. Puoi ascoltare?

Il posto dove ci sarà l'allenamento è vicino a casa dei miei.

Speravo di presentarti alla mia famiglia. Ti va di venire con me?

Cosa? Tutto qui?

Presentarmi ai tuoi genitori?

Questo... questo significa...

che ci sposeremo, vero?!

Finalmente è arrivato questo giorno!

Se ci ripenso, è stato 15 anni fa.

Non potrò mai dimenticare la prima volta che ho incontrato Tetsuya.

Era un pomeriggio assolato d'autunno.

Il posto... Ah, giusto! Davanti alla casa dietro la mia,

quella di Nonna Bell!

Vi sposerete di sicuro, voi due.

Davvero?

Bugia!

È che capisco la maggior parte delle cose

con un solo sguardo.

Che si fa?

Come che si fa? Se vuoi sposarmi così tanto,

posso dirti di sì.

Perché ti senti così importante?

Perché da quel momento, non c'è stato un singolo giorno

in cui non abbia avuto la sicurezza che avrei sposato Tetsuya!

Dopo quel giorno, sono successe molte cose.

Tetsuya si è fidanzato con altre ragazze...

Che hai?

Quindi, siete proprio innamorati?

Beh, sì.

Reiko...

Beh, scusami.

Che carino! Ecco, apri!

Sono stata quasi obbligata a sposare l'uomo scelto per me da mio padre.

Oggi sei ancora più bella del solito.

Ma finalmente è arrivato questo giorno, vero?

Beh, più che presentarti, vorrei semplicemente che passassi a salutarli.

Mia madre si lamenta un sacco, e mio padre è un pescatore, quindi non ha grandi modi.

Se li incontri, probabilmente sarai un po' scioccata.

Se andiamo a casa dei tuoi

dovrò pulire e cucinare!

Non preoccuparti, sei un ospite.

Beh, vacci piano, è solo un semplice saluto.

Farò del mio meglio!

Dopotutto, se piaccio ai suoi,

il nostro matrimonio diverrà realtà!

Ehi, che fai?

Tutto bene? Dai, andiamo.

Sei nervosa?

Piacere di conoscervi.

Sono Reiko Shiratori.

Tutto okay?

Forse era meglio quel vestito un po' vittoriano.

Come sta il trucco? Troppo pesante? Va bene?

Te l'ho detto, sei perfetta.

Anche i guanti. Magari avrei dovuto mettere una cosa più formale.

Forse un altro tipo sarebbe stato meglio.

Che faccio? Ero indecisa con un altro paio.

Cos'è tutto questo?

Sono tornato.

Benvenuto, Tetsuya.

Mamma, che sono quei volantini?

Questa è Reiko.

Piacere di conoscerla.

S-sono Reiko Shiratori.

Oh, buongiorno.

Questo è un tè che ho comprato in un negozio frequentato dai reali d'Inghilterra.

Oh, cielo, grazie mille.

Ma Tetsuya, tu bevi tè di Shizuoka, vero?

Non è possibile che non sapessi cosa gli piace, vero?

No, mi piacciono entrambi.

Reiko, sarai stanca. Andiamo a riposarci.

Grazie, Tetsuya.

Qualcosa sta bruciando?

No, ho solo lasciato la stufa accesa.

Vorrei aiutare.

Sai cucinare?

È la mia specialità.

- Ehi, qui. Da questa parte! - Mi scusi.

Reiko, non devi aiutare.

Faccio anche io.

Davvero?

Allora puoi aggiungere un pizzico di sale in pentola e assaggiarlo?

Cosa? Ma che fai?

Sei una lottatrice di sumo? Un "pizzico" è una quantità che si prende con le dita. (Si riferisce alla pratica di spargere sale sul podio su cui si scontrano i lottatori di sumo)

Ah, davvero?

Reiko dev'essere nervosa, vero?

Sì.

Salve signora!

Rumi-chan, benvenuta.

Oh, Rumi.

Tetsuya, sei qui? Hai cambiato taglio di capelli?

Che ne pensi? Mi sta bene, no?

Ma che dici?

- È la tua ragazza? - Sì.

- Questa... - Sono la famosa Shiratori Reiko.

Shiratori? Sei molto carina.

È un vero piacere. Io sono Masuda Rumi. Sono un'amica d'infanzia di Tetsuya, diciamo una compagna di merende.

Che vuoi dire "compagna di merende"?

Ehi, Tetsuya, ho portato la mia ultima creazione, ti va di assaggiare?

Davvero? Sono tornato nel momento giusto.

Tetsuya, non sei molto goloso, ma adori le torte di Rumi, vero?

Reiko, vuoi?

Scusate, sono un po' stanca.

Tutto bene?

Non preoccupatevi di me.

Tetsuya, prendine pure.

Sicura? Allora riposati, eh?

Buonissima!

Wow, che buona! Rumi, perché non smetti alla fattoria e apri un negozio di torte?

Dici? Sono felice di sentire questi consigli!

Ho bisogno di farmi perdonare.

Reiko, scusa di averti fatta aspettare.

Che fai?

Pensavo di pulire.

Come puoi fare tanta confusione?

Chissà.

Sarà difficile averti come nuora per i tuoi futuri suoceri.

Non può essere così, signora.

Sono tornato!

Cos'è questo casino? Vi ho detto che avevamo un ospite.

È stato proprio un ospite a fare questo casino.

Cosa?

Piacere di conoscervi, sono Shiratori Reiko.

Santo cielo! Che bella ragazza.

Già! Troppo bella per Tetsuya!

Oggi abbiamo preso un bel po' di dentici rossi, quindi vorrei farveli provare. Cara, sistemiamo, su.

Io pulisco il pesce! Lo pulisco!

Cavolo, ma che è successo qui?

Che buono!

Si sente come sia totalmente diverso da quello che ho mangiato fino ad ora.

I pesci di qui mangiano in abbondanza,

perciò sono molto più grassi di quelli che trovi altrove.

Lì fuori è impossibile pescare senza abilità ed esperienza, sai.

Fantastico, padre!

Mi ha chiamato "Padre"! Lo ascolterei per sempre. Dillo ancora, dillo ancora!

Padre!

- Oh no, e adesso? - Che succede?

- Mi chiedo dove abbia messo il mio prezioso anello. - Cosa?

Masae-san, è quello a cui tenevi e che portavi sempre?

Sì, me lo regalò la nonna quando mi sposai e venni a vivere qui.

Avrei voluto passarlo alla futura moglie di Tetsuya un giorno.

Lo vado a cercare io.

Davvero? Mi dispiace...

Forse l'ho lasciato in cucina.

Reiko-san, vengo con te.

Resta, posso andare da sola.

Non c'è?

No.

Che strano.

Forse l'ho perso quando sono andata a fare la spesa.

Capisco la situazione, ma Reiko-san ci sta mettendo troppo.

Insomma! Non te lo levi nemmeno per fare il bagno e lo perdi proprio adesso?

Beh, ecco...

Reiko-san è sparita.

Vado fuori a cercarla.