Succession

بابام توی بیمارستانه، نمیدونم خوب میشه یا نه

آنچه در « وراثت » گذشت

اوضاع چطوره؟

خونریزی مغزی داشته

دستیارم با دانشگاه نیویورک در تماس بوده و شاید بابا رو ببریم اونجا

نه، همینجا میمونه

من جانشین اونم،مسئولیت همه چی با منه

هیئت مدیره واسه از کار افتادگی فرانک برنامه‌ای در نظر گرفته

موقتا من به عنوان مدیر عامل و رئیس هیئت مدیره هستم

لزوما نباید تو باشی، منم میتونم باشم

چطور من انتخاب منطقی نیستم؟

نمیخواست که شرکت رو به نابود کنی

دو تایی انجامش میدیم، من و تو مدیرعامل و مدیر اجرایی

باشه

با من ازدواج میکنی؟- باشه حالا-

آره؟

میدونی که بهم شغل داده؟

بیا پیشم، حواسم بهت هست

.مشکل بدهی بزرگی داریم .سه میلیارد

داری اوضاع رو واسه من سخت میکنی که خودت حالش رو ببری جری

خودت رو نندازی پایین

کلی گند کاری هست که باید تمیز بشن کندال

ولی از پسش بر میای پسر

مــترجمیــــن: وحــید فرحناکی ، کیارش نعمت‌گرگانی ≡ @realKiarashNg ≡ @Night_walker77 ≡

ریچارد، میتونی قیمت سهام ویستار رو بهم بدی؟

آخرین قیمت دیشب رو لطفا- حالش چطوره؟-

خوبه، یکم بهتر شده سعی کرد جورابش رو بپوشه

سلام

صبح بخیر

چطوری مندل، واسم آروزی موفقیت کن فیق

آرزوی موفقیت

چی گفتی؟ "موفق باشی تام"

"امیدوارم همه چی خوب پیش بره" باشه خب

فقط خواستم خداحافطی کنم ازت

آمار و ارقام رو دیدی؟

پسر، طفلکی کن قیمت سهام رو ببینه پشماش میریزه

داری خودت رو میندازی توی یه انبار آتیش گرفته

بازم هیجان دارم

هنوزم مشتاقم که برم- اوهوم-

آخ

فقط دارم تجدید بیعت میکنم

چی شد؟

دلت واسم تنگ شده؟ خب منم دلم برات تنگ شده

شاید وقتی اون اینجا نیست یه قراری بذاریم با هم دیگه

دیوونه‌ای - نه، خودت دیوونه‌ای-

خدافظ- راستی تام-

میخوام برم بابا رو ببینم

اگه مارسیا میخواد سلیطه بازی در بیاره منم میتونم

پس...باهام میای؟

عزیزم امروز باید جلو چشم همه باشم

خیلی موقعیت مهمیه

اولین روز ترفیع گرفتنمه

خب یهو بگو میخوای بری خدمت رئیس بزرگ

منو تو دو راهی قرار نده شیو

لطفا، منو تو دو راهی قرار نده

مردا حق دارن که انتخاب نکنن

سلام راوا، میشه 30 ثانیه بهم وقت بدی؟

ببخشید دارم بچه ها رو آماده میکنم

...لوان،میشه بری اونو

خب؟ باشه

سلام- باشه-

...آره،خب

چیزه...خیلی مسخره‌ست ولی از بانک امروز صبح زنگ زدن

...و خواستم بپرسم که

وایسا، کدوم بانک؟ همون حساب مشترک قبلیمون؟

نه، نه راوا، بانک

بانک صنعت و تجارت چین که ظاهرا سالها به بابا وام میداده

ببخشید...فقط...عجله دارم، باشه؟

دو دقیقه فقط

نظرت چیه؟

مثل هالک رفتار کنم یا مثل بروس بنر؟

...خب، کندال، با کارمندات حرف بزن راجب

میدونم، فقط ...آخه تو همیشه راجب اینجور مسائل نظرات خوبی میدادی

هالک شگفت انگیزه بود دیگه؟ همون هالک

باید بریم ، ببخشید

چرا از رومان نمیپرسی؟

بچه ها؟- رومان...ریوا بیخیال-

جدی میگی؟- ببخشید-

بای

خدافط بچه‌ها، بای‌بای، دوستون دارم

از یک تا ده؟- هفت-

خیلی خب

وضعیتت خوبه

یکم شل شدی، ولی میتونم سفت و محکمت کنم

خب، به پکس اعتماد دارم و پکس میگه که تو حرف نداری

فقط یه چیزی بهت بگم رومان باشه؟

بفرما- من کارم رو جدی میگیرم-

واسه همین معروف شدم

و میخوام توام همه چیزو جدی بگیری، خب؟

رفیق من خودم اینکارم

میتونی بیخیال سخنرانی و چرت و پرتا بشی خب؟

من پایه‌م- خیلی خب، هر روز ساعت 5و نیم-

آره مرد، من جدیم، مثل سرطان جدی

خیلی جدی جدتر از اون پولداراش

میدونی، الان من مدیراجرایی هستم

آها- آره-

یعنی رئیس بخش عملیاتی شرکت

شرکت ویستار رویکوـه پس اگه کاری باشه، من رئیسشم

بخواب روی شکمت

باشه

ولی خب آره، 5 ونیم عالیه

صبح دیگه؟- آره-

خب، خوبه، چون اگه عصر بود من سرکار بودم، میدونی ؟

درگیر تغییرات و اخراج کردن این و اون

مرسی

بهش بگو اونجا منتظر بمونه

عه خانوم اینجاس

بخاطر مورفینه

اونقدرام عجیب نیست- خوبم -

همه چی خوبه؟- سلام شیو-

سلام- سلام تام-

ببین متاسفانه نمیتونم بمونم

یه لحظه وایسا - روز اولمه-

سلام- ...جریان-

جریان چی بود؟-

هیچی- هیچی؟-

کارکنا بودن

خوب شد که اومدی

آره میدونم که گفتی زیاد رو به راه نیست

ولی داشتیم رد میشدیم

گفتم یه سری هم بزنیم اینجا

خیلی لطف کردی

ولی میدونی، الان کسی رو نمیبنه

آره ،ولی گفتم همینجوری سر زده برم

حتی اگه ، میدونی، بدخلق باشه

به نظرم بهتره که نری

مارسیا من بابام رو توی شرایط بدتر از اینم دیدم

میتونم یکم بداخلاقیش رو تحمل کنم

متاسفانه قابل بحث کردن نیست

میشه...شاید بهتر باشه که

بری یه سر بزنی، شاید نظرش رو کرده باشه

آره- شاید یکم حالش بهتر شد-

البته

چه مرگشه؟

همینو بگو، باید برم

آره میدونم

عه سلام

من شیو هستم

دختر لوگان

فقط...خواستم که ازتون تشکر کنم

واسه زحماتتون

خواهش میکنم

خیلی ممنونیم- مرسی-

امروز حالش چطوره؟

خوب بود؟

خب...میدونید دیگه

راستش نمیدونیم

راجب قضیه جوراب شنیدیم

آره

پایدار میشه

میدونم، میدونم که میشه

خب...داشتم فکر میکردم

یه برنامه جدید واسه این تماس دارم

آها

میشه انقد نگران به نظر نیای؟

میدونم دارم چکار میکنم

آرومم

فقط فکر کنم یکم با توجه به وخامت وضعیت

و اینکه باید روابط رو درست کنیم یکم دیر واسه نقشه اقدام کردی

آره ،استراتژی جدید پاکسازی و جمع و جور کردن

این کارای عالیه

...اینجور میشه که

خب، اسمش رو بذارم برو به ریش بابات بخند

آها

سلام،آقای پولک پشت خطه

چی فکر میکنی؟

به نظرم یکم دیگه باید توضیح بدی

بابام یه شیاده باید بدونن منم شیادم

درسته؟- درسته-

عالیه

سلام آقای پولک

سلام کندال،خوشحالم صدات رو میشونم

همچنین، آره، منم خوشحال شدم

خب..میخوای شروع کنی؟

خب،چرا تو شروع نمیکنی؟

خب، خیلی خب، حتما

میخواستیم راجب وضعیت فعلی باهاتون تماس بگیریم

اوهوم، نگرانیم- قطعا-

خب، مشخصا، مسئله اصلی اینه که

این قضیه رو در کمال خونسردی حلش کنیم

چون هیچ کدوممون نمیخوایم که

این قرارداد نسبتا خصوصی و مخفیانه که پدرم امضا کرده

میدونید...همه جا پخش بشه

دقیقا- ولی به گمونم مشکل اینجاست که-

ما 3.2 میلیارد به شما بدهکاریم

3.25

به سمت پایین رُندش کردم

ما به سمت بالا

باشه 3.25 میلیارد

که سهام ویستار ضمانتش کرده

که میدونید،این سهام به علت عوامل زیادی

.موقتا دچار ناپایداری‌هایی شده

خب میدونید

میخوام بدونم که

اگه

اگه مشکلی توی پایداری قیمت سهامون پیش بیاد

و نتونیم از پس پرداخت بدهی‌هامون بربیایم موضوع شما چیه؟

خیلی خب، اگه سهام سقوط کنه

حق داریم که پول رو یکجا از شما درخواست کنیم

.آها، دقیقا