Room No. 9 (나인룸)

Traducido y sincronizado por Inasubs

Está bien.

Hay un ascensor en frente de usted.

Usted entra en el ascensor y...

de manera cómoda y segura...

va al décimo piso...

y baja al sótano del décimo piso.

Todos tienen...

una sala inconsciente...

donde almacenan sus recuerdos dolorosos...

enterrándolos, y siguiendo adelante.

La bendición más grande de Dios a las personas

es el olvido.

Sin embargo, el olvido no es...

un regalo de Dios, sino...

un regalo de uno mismo...

para consolar y...

confesar las propias debilidades.

Cuando diga cero,

regresará a ese día en el carro.

Cero.

De regreso en esos días...

amé...

a Chu Young Bae a muerte.

Detrás de ese amor...

¿qué es lo que he escondido?

Querido Dios.

Dame coraje para enfrentar ese dolor.

¿Qué ve?

Un carro.

Veo un carro.

El que robó Young Bae.

El carro de Ki Se Woong.

Está bien.

Ahora se encuentra dormida en el asiento de pasajero.

Abra sus ojos ahora.

Abra sus ojos y...

mire el asiento del conductor.

No.

¡No puede ser!

A la cuenta de tres, despertará.

Uno, dos, ¡tres!

Era usted.

El que murió en ese entonces...

fue usted.

Mi Dios.

El que murió no fue Chu Young Bae...

¡sino usted!

El acusado Ki CHan Sung condujo hasta la intersección

matando a dos personas,

y causo lesiones a otras dos.

Sin embargo...

el accidente se debió a circunstancias incontrolables.

Además un tercero revisó el vehículo y...

el acusado hizo lo que pudo para mantener la condición del vehículo.

Por lo tanto, sentencio lo siguiente.

Su señoría, ¡un momento!

Este incidente no fue un accidente.

¡Fue premeditado para asesinar a Morgan Kim!

¿Qué está pasando aquí?

¡Tengo una fuerte evidencia aquí!

¿Nueva evidencia antes del veredicto? ¡No podemos reconocerla!

Su señoría, ¡debe ver esto!

- ¡Él no tiene autoridad para participar! - Su señoría,

no sé qué evidencia es la que se encuentra aquí.

Pero el detective Oh me envió un mensaje

diciendo que tiene evidencia de que Ki Chan Sung y la víctima se conocen.

- Eso es todo. - ¿Eso es prueba de homicidio?

¿Quién sabe? Al borde de la evidencia,

nueva evidencia ha llegado ante el juez.

Esto significa que las víctimas ofendidas

están pidiendo por la verdad para reivindicarlos.

Que declaración tan irresponsable y sentimental.

Esto está en contra del protocolo.

La nueva evidencia puede causar prejuicio.

También, ese prejuicio...

puede interferir en el veredicto del Juez.

Eso es cierto.

El juicio humano siempre es insuficiente.

Lo mismo es para mí.

Como lo dijo la Abogada Eulji,

esta evidencia es contra el protocolo.

Sin embargo, si es un asesinato premeditado...

el crimen sería demasiado grande.

Por lo tanto, revisaremos la evidencia.

El juicio de Ki Chan Sung, hijo del CEO de SHC Ki San

empezará pronto en el juzgado de Seúl.

Oye, oye, oye.

Dámelo.Está bien.

Dios. Me estoy quemando por dentro.

El público está enfocado en cuál será el veredicto.

Por supuesto, inocente.

Ya acabó. ¿Está bien?

Ha estado por fuera de nuestras manos desde hace un tiempo.

El mató a dos personas.

Su padre lo absolvió con dinero.

El terminará la escuela en los Estados Unidos, luego heredará SHC.

Comerá y vivirá bien por generaciones.

- Como si nada hubiese pasado. - Dios, tus palabras son tan depresivas.

Hombre, nunca debo casarme.

Si mis hijos tienen hijos, cada generación será pobre.

Ese idiota ni siquiera recordará a Suh Eun Young ni a Morgan Kim,

a quienes mató con su carro.

Ese inútil pedazo de basura.

Al menos yo tengo que recordarlos.

Lo lamento, Eun Young.

Lo lamento Morgan Kim.

Esto era lo mejor que podía hacer.

¿Qué es eso?

¿Qué quieres decir? Son las noticias de JTN.

Mira, mira.

¡Ahjumma!

¿Qué está pasando aquí?

Acabo de encender las noticias.

¿Ah? ¿Está dañado?

[Replicación de pantalla: replica el contenido de tu dispositivo móvil en la pantalla de tu TV ] - ¿No es esto replicación de pantalla? - ¿Ah?

¿Hey, qué es esto?

Oppa, ¿quién es esa mujer?

Nadie de quien debas preocuparte.

¡CEO!

No puede entrar.

Todas las circunstancias apuntan a sospechoso de asesinato,

y hay suficiente evidencia que lo soportan.

También, el acusado Ki Chan Sung es

sospechoso de esconder evidencia y hay un riesgo de fuga.

Por lo tanto, se desarrollará mientras está detenido.

De ninguna manera. ¡Esto es una tontería!

- ¿Qué hacemos? - ¡Chan Sung!

- ¿Qué están haciendo? ¡Suéltenme! - ¡Chan Sung!

- ¡Chan Sung! - ¡Suéltenme! ¡Papá!

¡Chan Sung!

- Muévanse. ¡Dije muévanse! - ¡Chan Sung!

- ¡Suéltenme! - ¡Mi hijo es inocente!

¡Él es inocente! Inocente.

Jang Hwa Sa.

¡Jang Hwa Sa!

¡Es el CEO Ki San!

- ¡CEO! - ¿Cómo se siente acerca de esto?

- ¡Por favor diga algo, CEO! - ¿Su hijo es culpable?

¿Tú...

seguirás diciendo que esto fue un accidente? ¿Eh?

Morgan Kim y el CEO Ki San fueron compañeros de clase en la Universidad de Chicago.

Un interrogatorio sin su abogado presente no se reconocerá como evidencia.

¿Por qué? ¿Hay algún problema?

El detective Oh Bong Sam y el fiscal están acalorados e intensos.

Este es un escenario predecible.

Morgan Kim fue...

compañera de clase del CEO Ki San en la Universidad de Chicago.

Morgan Kim llegó a reunirse con tu padre, ¿verdad?

Aquí.

La víctima y el acusado se están abrazando y besando

frente a la casa de Seongbukdong.

Una hora y cuatro minutos después, Ki Chang Sung la golpea en Hyojadong

y Morgan Kim está muerta.

¿Cómo es eso un accidente, bastardo?

Puede haber tales coincidencias.

¿Coincidencias?

Aigoo.

Está hablando de sus tonterías.

Bien, digamos que es una coincidencia.

Cuando te pregunté después del accidente,

¿por qué no dijiste que la conocías?

¿Eh?

Porque sería incriminado por asesinato.

¿Cómo podría emitirse una orden judicial por esto?

"El CEO Ki San y la víctima eran compañeros de clase."

Ese no puede ser su motivo de sospecha.

¿De qué hablaron Morgan Kim y tú?

Solo dime los hechos.

Debo saber para idear una estrategia.

¿No usamos a Damjang para ganar sin los "hechos"?

Necesito disminuir el margen de error.

Solo confiaré y se lo dejaré a usted.

Usted dijo que había venido con mi tío, ¿verdad?

Chan Sung.

Que conocieras a Morgan Kim...

¿de qué se trata?

Tío, ¿debe hacerme esto a mí también?

¡Me está haciendo enojar!

Ten.

Agua.

Esto también.

Una pastilla al día, todos los días.

Es su prescripción.

¿Qué enfermedad tiene Chan Sung?

¿Lo sabía de antemano?

¿Que Chan Sung conocía a Morgan Kim?

Soy la abogada de Ki Chan Sung, no una fiscal.

No puedo responder esas preguntas.

¿Es eso más importante que Chan Sung?

Dos personas están muertas.

El asesinato intencional y un accidente son diferentes.

Si fue un accidente, entonces Chan Sung también es una víctima.

Si no...

Sería mejor si el CEO y Chan Sung no supieran lo que piensa.

Fui a ver a Chan Sung.

- ¿Quién... - CEO.

¿Quién está detrás de esto?

¿Yoo Jin?

¿Jan Hwa Sa? ¿O es usted?