Bloody Heart (Red Single Heart / Beulgeun Danshim / 붉은 단심)

KRWAWIĄCE SERCE

OSOBY, MIEJSCA I ZDARZENIA PRZEDSTAWIONE W TYM SERIALU SĄ CAŁKOWICIE FIKCYJNE

Weźmiesz udział w wyborach królowej pod imieniem mojej bratanicy.

A następnie…

…zostaniesz…

…królową tego kraju.

Jak dużo o mnie wiecie, by proponować mi coś takiego?

Dlaczego…

…wybraliście mnie?

To niczego nie zmieni, jeśli będziesz znała przyczynę.

To niemożliwe.

Jakże mogłabym zwieść Jego Wysokość i rodzinę królewską?

Nawet was ukarzą, gdy zostanę złapana.

A to zbrodnia karana śmiercią całej rodziny.

A więc los mój i mojej rodziny

leży w twoich rękach.

Co począć?

Zanim moja rodzina zostanie wytracona, zdążę jeszcze wyrżnąć twoją.

Wszyscy twoi przyjaciele zawisną.

Każdy, kogo cenisz i kochasz…

…będzie poćwiartowany.

Wyraźnie słyszałam, że jego bratanica mieszka z nim,

więc dlaczego?

Dlaczego właśnie mnie wybrał w jej miejsce?

Jedz.

Pani, dlaczego bierzecie w tym udział? To oburzające!

- Proszę przekonać… - Powściągnij swój język.

W obrębie tych ścian nierozważne słowa zabijają.

- Pani… - Bądź zawsze opanowana.

Królowa nie powinna nigdy okazywać emocji.

Od jutra osobiście podejmę się wpojenia ci dworskiej etykiety.

Gdzie mój mentor?

Czy otrzymał pomoc?

Dogląda go medyk, nie musisz się martwić.

A gdzie jest bratanica, która powinna zajmować ten pokój?

Gdzie ona jest?

Nie indaguj.

Niewiedza będzie ci sprzyjać.

Matko.

Kiedy wróciłaś?

Dopiero teraz.

Czy wszystko dobrze?

Oczywiście.

Powinieneś pierwej powitać ojca.

Już to zrobiłem.

Ty musisz być Aok.

Jestem twoim kuzynem. Miło cię nareszcie poznać.

Jedynak ministra stanu.

Podwładny Inspektora Generalnego.

Powiadają, że jest prawy, szlachetny i że przestrzega praw moralnych.

Aok musi wypocząć,

powitasz ją później.

Kuzynie.

Powitam cię jutro.

Dobrze. Zatem do jutra.

Przyjdę cię odwiedzić.

To jeden ze starych wierszy, które przykuły moją uwagę.

Czy…

…przyjmiesz to?

Wasza Wysokość,

jesteście oczekiwani w gabinecie.

Powinienem jej powiedzieć.

Nie mogę dłużej ukrywać przed nią prawdy.

Powiem jej, kim jestem…

…i nareszcie…

…pozwolę jej odejść.

KRWAWIĄCE SERCE ODCINEK 4

Co was tu sprowadza, mistrzu?

Słyszałem, że są tutaj goście Aok.

Co goście robią w kwaterach służby?

Pan Park nakazał nikogo nie wpuszczać.

Mam coś dla nich.

Spokojnie, to nie potrwa długo.

Ratunku!

Pomóżcie nam, prosimy.

- Wezwijcie medyka. - Spójrz na mnie.

Mój brzuch!

Wymiotują. Nie ma wiele czasu.

- Bierz drugiego. - Pomocy.

Pomóżcie.

Kiedy pan Park rozkazał im tu pozostać.

Mistrzu!

Mój brzuch!

Ależ mnie boli!

Doręczyciel tego listu

ma mnie za kuzynkę i jest mi życzliwy.

Wykorzystajcie go, by uciec z domu ministra.

Ten szlachetny człowiek nie zostawi chorego w potrzebie.

Czeka na was miejsce w wiosce w prowincji Gyeongsang.

Dołączę do was niebawem.

Kuzynie, przyszedłeś.

Czuję się okropnie.

Zabrałem twojego mentora do medyka,

lecz zniknął, gdy dałem myślom błądzić.

Dokąd mógł się udać ktoś tak cierpiący?

Jego zdrowie musiało się poprawić.

Powiesz mi, o co tutaj chodzi?

Chcę jedynie nieść pomoc.

Opiekuje się mną pani Yoon,

nie trzeba mi dalszej pomocy.

Daj mi znać, jeśli będę mógł coś dla ciebie zrobić.

Jako twój kuzyn zrobię dla ciebie, co mogę.

Dzisiaj zgłębimy Podręcznik dla dam .

- Zacznijmy od… - Chcę zobaczyć ministra stanu.

Cóż za zuchwałość.

Nie wezmę udziału w wyborach królowej.

Jeżeli mi rozkażecie,

zdradzę, kim jestem,

przed królową-wdową i królewską rodziną.

Proszę dać mi odejść.

Zgódźcie się, a zabiorę ten incydent do grobu.

Nie weźmiesz udziału w wyborach?

Jeśli nie wrócę,

mój mentor złoży skargę w Biurze Prefektów i Trybunale Stanu.

Jeśli mimo to mnie tu zatrzymacie,

złożę raport waszemu synowi w Biurze Inspektora Generalnego.

Jest nader szlachetny,

więc nakaże zbadać sprawę.

Jeśli przewina okaże się drobna,

wykona śledztwo, chociaż jestem jego ojcem.

Ale on też należy do tej rodziny.

Występek, za który jego ojciec będzie stracony, matka trafi do niewoli,

a dziadkowie, wujostwo oraz kuzyni stracą głowy?

Zbrodnia, która zgubi całą rodzinę?

Nawet najszlachetniejszy urzędnik z trudem to przełknie.

Mów.

Rzemieślnicy opuścili stolicę i zmierzają do prowincji Gyeongsang.

Śledźcie ich.

Tak, panie mój.

Dziś pełnia.

Spotykałaś się z nim

co pełnię, na moście Daegwangtong.

Zostawię ci wybór kolejności.

Twój mentor, rzemieślnik, robotnicy z warsztatu w Wiosce Bambusowej

i młody szlachcic.

Czyje życie mam odebrać najpierw?

Panie mój!

Lekceważenie waszego rozkazu winno być karane śmiercią,

ale błagam was o łaskę.

Podnieś głowę.

Podnieś głowę, powiedziałem.

Od tej chwili

nie będziesz zginać karku już przed nikim.

Zostaniesz…

…królową…

…tego kraju.

Czy musiała odejść w takim pośpiechu?

Brzemię nie leży w całości na szlachcie.

Rodzina królewska widzi w ludziach

nie poddanych, a głupców i prostaków.

Jakże więc szlachta może zalecać korzystne ludowi reguły?

Można również rzec, że lud

też nie widzi we władcach sług narodu.

To prawda.

Ludzie służą czemuś zupełnie innemu.

Służą misce ryżu na swych stołach.

Ona nie odeszła.

Uciekła albo została porwana.

Poślijcie kogoś do Wioski Bambusowej.

Coś chyba stało się pani.

Znajdźcie ją.

Znajdźcie koniecznie.

Proszę się popytać.

Na pewno tu jest.

Na własne oczy widziałam, jak wchodziła do tego domu!

Nic o tym nie wiem!

Zatem…

…proszę powiedzieć Hyang, że czeka na nią Ttonggeum.

Nie ma tu nikogo takiego!

Ja nic nie wiem.

A za wpychanie nosa obie nas zabiją.

Jak to Hyang tutaj nie ma?

Proszę zaczekać, dlaczego…

Proszę! Chcę tylko…

O nie.

Co teraz?

Panienka?

Chwila, moment.

Czemu…

Czemu panienka idzie do pałacu?

Miała mi zapłacić,

ale zniknęła jak kamień w wodę.

To zupełnie do niej niepodobne.

Niech pan nie zaczyna.

Zniszczyła jedwab, obiecała zapłacić i znikła.

Pierwsza selekcja? Bratanica mieszkająca u pana Parka?

Nie zbliżaj się tam.

Było tam dużo strażników, nikt z nas nie widział jej twarzy.

Słyszałam, że na pewno zostanie królową.

Dlaczego panienka poszła do pałacu, w miejsce jego bratanicy?

Co się dzieje, panienko?

Tak się o ciebie martwię.

Rety.

Czy weźmiesz Maksool jako swoją dwórkę?

Nie jest ode mnie ładniejsza, więc mnie nie zawstydzi.

Dzięki tobie ta łachudra może zamieszkać w pałacu.

Ma szczęście.

Musi być jej teraz dobrze.

Nowe ubiory, nowe buty,

- pyszne jedzenie. - Pałac?