Foolproof

ריאן ריינולדס

'קריסטין בות

ג'וריס ג'רסקי

דייוויד היולט

ג'יימס אלודי

דייוויד סאצ'ט

"תאוריית השוד"

?שלושים שניות. מה המרחק -120, 121, 122.

.תזדרז, אתה רק בחצי הדרך

.עשר קומות .‏250 מדרגות בסך הכול

?כולל מישורות .כולל מישורות-

.‏10:52, אין בעיה, אני שם .יופי, דקה ועשר שניות-

?אתה בסדר .כן, תמשיכי-

הקומה העשירית מאובטחת .בלי מנעול או ידית מצד המדרגות

.נפרוץ את הדלת בחומצה

,היא תמיס את המעטפת .והדלת תיפתח בתוך 90 שניות

?מה מגבלת הזמן הכללית .שבע דקות-

?איך את יכולה להיות בטוחה

עקבנו אחרי כל שומר ,פעמים רבות

וכשהשמן עוזב את עמדתו ,עם עיתון

.הוא נעלם ל-12 דקות בממוצע .לעולם לא מתחת לשבע

?הוא קורא בזמן שהוא מחרבן ?אתה לא-

.זה חדר !יופי, רוץ-

‏11 הקפות מביאות אותך .לדלת הראשית

,תכשיטי היימיש .משרד מספר 1044

.'צריך לפרוץ בריח של הודג .שלושים שניות

.עשרים

.עשר

!יש! תיכנס

יש לך שלושים שניות .לעקוף את האזעקה

המטרה משתמשת במערכת ,גלאי תנועה זי-רון חמש

עם השהיות של 30 שניות ואזעקות שקטות

.למשטרה ולשומר במבואה

,תשווה את התנגדות הקו .ונניח את הכבלים כאן וכאן

.שגיאה, שגיאה, שגיאה ?מה-

תחזרי. אמרת שהמערכת .היא זי-רון חמש

זה היה דגם הבטא המוקדם ?או יחידה קנויה

?בטא-שמטא, מה ההבדל

,אם זה היה בטא .המעגלים העוקפים לא יעבדו

.למעשה, הם יובילו לקצר ענק ?איך מזהים יחידת בטא-

יחידות בטא מחוזקות .בברגי מפעל מחורבנים

בדגמים חדשים .יש ברגי כרום משושים

...ראיתי אותם .אלה ברגים משושים

?צילמת את תיבת האזעקה .לא-

.שגיאה, שגיאה .מצטער. אין פרס-

.אין תמונה. אין נקודות .אלה החוקים, מצטער

.בסדר

.אצלם מחר .אבל רוב, אלה ברגים משושים

רגע, אי אפשר להראות ?את השאר

.אנחנו עומדים לפרוץ כספת .זו העבודה הכי טובה שלנו

.קדימה, בואו נמשיך ...סאם. אכפת לך-

?לא לעשות את זה .המשחק נגמר, תודה

צריך לעשות את זה ללא טעויות

,מההתחלה ועד הסוף .אחרת זה לא מושלם

.כן, אבל רציתי לפוצץ את הכספת .מצטער-

!לא

.תירגע, רוב .לא תזדקק לזה בפעם הבאה

?רוצה לדעת למה .כי זה מושלם, זה למה

קו, תוכל להלוות לי כסף .לסיבוב הזה? -כל סיבוב

מצטער, כל פרוטה הולכת .על שכר דירה

בעל הבית מאיים .לנתק את החימום

וואו, ילד, אולי הגיע הזמן .שתתחיל לחלק עיתונים

!סאם

.בבקשה, תפסיקי, בבקשה

,כן, אני יכול לחלק עיתונים .או שאוכל לשדוד יהלומן

.שתוק ?אתה מוכן להנמיך את הקול-

.בחייכם, עשיתם עבודה יפה

כמו הכנופיה הצרפתית ששדדה את אבני האודם

.'בשנת 82 .המשכת לקרוא, זה נגד הכללים-

שמתי לב שלא בדקת .איך מוכרים יהלומים גנובים

.הנה, התחלנו שוב .גם זה נגד הכללים, רוב-

,העניין הוא אומנות הפשע .לא מכירת סחורה גנובה

.אבל זה חלק מהפשע .כן, אבל לא חלק מהמשחק-

?למה שלא נרחיב את כללי המשחק ?נעלה את הרף

,למה שלא נעסוק במכירה ?הלבנה ודברים אחרים

.אשמח לעשות כמה בירורים

.מסוכן מדי ?תסתום את הפה, טוב

.אני צריך יותר. אני מציע שנתקדם .באמת? -באמת-

?מי מתנגד .לא. -לא-

.ההצעה נדחית

.תניח לזה

.קחי את זה .באתי באופנוע. קח אתה-

,לא, את מתאמת התוכנית .זה התפקיד שלך. קחי

.קווין, תירגע .אתה לחוץ כל כך

.סטן, היי .שמע, עיתוי מושלם

אתה עושה טעות גדולה .עם הדלקה במרתף

?כן? למה כי אנחנו לא משלמים ביטוח-

לאנשים שמפוצצים .את הרכוש שלהם

זו הייתה דלקה !כתוצאה מקצר חשמלי

.לא, תסתכל מקרוב, סטן

תראה את כמות הסודיום .היפוכלוריט במקום

.טוב, זה מלבין, חכמולוג .זה היה חדר הכביסה

,לא, זה לא רק מלבין .בטח שלא בכמויות האלה

ולא עם כל כך הרבה .תחמוצת המימן בתערובת

,חבר את כל המילים הגדולות .ומה קיבלת? נתרן כלורי

.פצצה תוצרת בית? כן .תשלום גדול מהביטוח? לא

.תחשוב

.מגי, את נראית נפלא היום

?מה אתה רוצה

?אוכל לקבל קבלות משלוחים ?למה-

.כי יש לי מסטיק

יש חגיגת קריוקי נוספת .בשישי בערב

הזדמנות מושלמת להשתכר .ולעשות מעצמך צחוק

.נוכל ללכת יחד ,זה יכול להיות נחמד, מגי-

אבל סופי שבוע .לא מתאימים לי

לא היית באף מסיבת משרד .בכל השנה שעבדת כאן

אנשים מתחילים לחשוב .שאתה דביל

?באמת

היימיש אינטרנשיונל -

?היי. מה שלומך

.מורגן ופיירצ'יילד, רואי חשבון .נא לחתום כאן

.אני מצטערת, אבל טעית בכתובת

.אוי, לא ?זה משרד 1044, נכון

,כן, אבל אנחנו לא רואי חשבון .אנחנו סוחרי יהלומים

?יש לנו בעיה קטנה, לא

תני לי לבדוק ,את תעודת המשלוח

.יש לי אותה כאן איפשהו .אולי אחת מאלה

.תרצי להעיף בזה מבט

.יש לי אחד הניירות כאן

.לא קרוב בכלל

.קואלה הומו

"תראה, כתוב "ספדיינה 1340 .על המעטפה

!תראי את זה .זה מעבר לכביש-

.זה מסביר את זה .טוב, בסדר

,מצטער שגזלתי מזמנך .שתיתי קצת בארוחת בוקר

יהיה לי מזל אם אמצא .את הדרך הביתה

.תודה, מצטער .זו מצלמה חדשה

.מצטער

.יש שם כיסא

נראה כמו מערכת יפה ,של ברגים משושים, רוב

.חתיכת חור תחת של דינגו

?היי, סאם, נחשי מה .אנחנו מושלמים

,לעזאזל, קוו .אתה לא תאהב את זה

?מה קרה ?נשדדתי. -מה? את בסדר-

.אני בסדר. פרצו לי לדירה

.אני מצטער, סאם .אבל העיקר שאת בסדר

...קווין

.הם לקחו את המעטפה

?את המעטפה

?זה כל מה שלקחו ?את המחשב הנייד והתוכניות

.ואת התיק למכון הכושר .אבל התוכניות היו בתיק למכון

סאם, השארת את התוכניות ?בתיק המכון שלך

בטח לקחו את התיק .כדי לשאת את המחשב

?איך הם נכנסו .פרצו את הדלת-

.פריצה אקראית .חובבנים-

,חובבנים או לא .התוכניות שלנו עדיין בידיהם

,הם לא ילכו למשטרה .זו רק ניירת

.זו ניירת די ספציפית

?מה אם הם יחליטו לנסות .לשדוד את היהלומן? בחייך-

?אנחנו מדברים על חובבנים, טוב .פרחחים

,התוכנית כוללת פריצת מנעולים ,חיווט, כימיה

שלא לדבר על ציוד כבד .לפריצת הכספת

.לא, לא, זה לא יקרה

ובכל זאת, זו נראתה .תוכנית טובה למדי

.טובה? היא הייתה מושלמת .ועוד איך-

יש לך דקה. תעשי את זה .מהיר ופשוט ואז זזים

.כן, ותנסי להישמע נחמד

.היימיש אינטרנשיונל .את מר היימיש, בבקשה-

.מי מבקש? -זו הלן .הלן? -הלן הייז-

?הלו? -מר היימיש .כן. -תקשיב טוב, זה חשוב מאוד-

,חבריי ואני ...אולי תחשוב שזה מצחיק

,מר היימיש ,אנחנו משחקים משחק

שבו אנחנו מפצחים מערכות ביטחון .של אנשים

,תבטח בי .לעולם לא היינו עושים את זה

.זה יותר תרגיל אקדמי ?כן, אז-

בחודש שעבר הבנו ?איך לפרוץ לעסק שלך. -מה

.ועכשיו איבדנו את התוכניות ?זו בדיחה-

.לא, זו לא מתיחה .אני רצינית

,תתקשר לזי-רון אבטחה .תבקש שיתקינו אזעקה חדשה

ותתקין מנעול חדש ,על הדלת הקדמית

.אולי אפילו כספת חדשה ?זו בדיחה-

ותגיד לשומר השמן !לעשות קקי מהר יותר

תגיד לשומר השמן" ?"לעשות קקי מהר יותר

?מה זה היה .שתוק-

?"מי אומר "לעשות קקי ?מה את, בת שמונה

.תלמד את זה לעומק .תחשוב ואז תחשוב שוב

,תיצור את התוכנית המושלמת ,הארי

.ואז תוכל להמשיך בביטחון מוחלט

.כן, בדיוק, ידידי. אלוהים

.להתראות

תודה שהצעת שנדבר .בארבע עיניים, שוטר

.בלש, למעשה

אנחנו מבינים שזה מביך ,כשהמשטרה באה לביקור

כך שאנחנו מנסים לשמור .על פרופיל נמוך

?במה אוכל לעזור ...מר קראפט-

?'זה בק .כן-

,קיבלנו טלפון בקו האנונימי שאמר שתוכל לשפוך אור

.על שוד שהתרחש שלשום בלילה

המטרה הייתה עסק ששמו .היימיש אינטרנשיונל

.סוחר יהלומים בספדיינה

?שמעת עליהם

.מצטער, לא ?איפה היית ביום רביעי בלילה-

,הייתי בבית משש, שש ורבע .עד שהלכתי לעבודה למחרת

.היה מישהו איתך? -לא .חברה? -לא-

?מכיר את הלן הייז .לא-

מעולם לא שמעת ?על הלן הייז

.לא

.כן, הלן הייז, השחקנית .מובן ששמעתי עליה

?באיזה סרט היא הופיעה ?סרט האהבה עם החיפושית

."הרבי מכה שנית" .כן, כן, זהו-