Poldark

换牌

- 两张 - 赌注是什么？

你的戒指

你又在赌博了 波尔达克 能再告诉我你为什么参军吗？

是为了逃避缓刑 长官

- 你犯了什么罪？ - 斗殴 长官 走私…

打伤了海关官员

你们这群人不是败家子就是小偷

但你们即将获得 以为国王与国家效力的荣誉来替自己赎罪

- 你在质疑战争的正义性吗？ - 那战争又是为了什么呢 长官？

是自由还是暴政？

你想要离开这里？还是战死在这？

快起来 士兵们！快起来！

求你不要鲁莽

我希望你能够回来

- 我很快就会回来的 - 你会忘了我

我永远都不会！

- 你确定？ - 我相信…

眼见为实 亲爱的

不是说他死了吗？

如果他死了反而更好！ 他没为家族赢得什么荣誉

- 他父亲也一样 是个无赖 - 还是个浪荡子

- 但他的家族姓氏还算有价值 - 而他现在要继承过来了

- 我父亲死了吗？ - 先生 真抱歉！

- 我们不知道你醒了 - 他什么时候死的？

大概六个月前

没人给你传递信息吗？

我没收到任何消息

战争怎么样了 先生？

每场战争都一样 小姐

都糟蹋好人

- 你不回去纳帕拉吗？ - 我会先去姑父查尔斯家 女士

既然我父亲显然不会在家 我得找个会迎接我的地方

好好招待大家 瓦莱西 不要吝啬

- 我真的吃不下了 - 胡说 女孩 你瘦得像幽灵了

- 我们要喂胖你！ - 或许弗朗西斯能够哄劝她

我倒喜欢她现在的样子

- 有人开门吗？ - 你在等人吗 宝贝？

她对我们太重要了 不该惦记着男访客

希望我没有打扰大家

罗斯！

- 我们都不抱希望了 - 天啊 孩子 你活着回来了！

很高兴能再见到你 堂哥！ 但我们之前很绝望…

- 对吗 伊丽莎白？ - 没错

伊丽莎白！

我不知道你会在这里

- 告诉我们 罗斯 我们怎么会输了战争？ - 因为选错了边 夫人

这是最好的归家惊喜了

- 我必须跟你谈谈 罗斯 - 当然了

那你现在打算怎么办呢 侄子？

- 现在的纳帕拉和你离开的时候不一样了 - 天啊 孩子！

我们都以为你已经归西了！

祖姑母 很高兴见到你仍然安康

- 我们没有你的消息 所以… - 坐这里吧 罗斯 你一定累坏了

伊丽莎白

把我的围巾拿来

是的 妈妈

我似乎打扰了你们的聚会 这是为了庆祝和平还是下一场战争？

不是…

这…

其实是…

一件更美好的事

我儿子要结婚了

那实在是太好了！

是谁家姑娘？

伊丽莎白

伊丽莎白？

伊丽莎白？

两个古老又高贵的家族结合在一起 自然是件值得高兴的事

我父亲离世的时候有受苦吗 姑父？

他走得很可怜

家道败落

- 几乎没什么能让你继承 - 我们也没想到你会回来继承

你回到一个贫穷的康沃尔郡了 税负沉重

- 收入微薄 - 每周都有矿井倒闭

就跟你一样糟糕 伤痕累累

- 不堪重负！ - 我得走了

我本来只想来告诉你们我回来了

我得向你借一匹马 查尔斯

不过先来干杯

敬伊丽莎白和弗朗西斯

愿他们能过幸福美满的生活

- 敬伊丽莎白和弗朗西斯 - 敬伊丽莎白和弗朗西斯

贾徳？

普鲁迪？

- 马上给我起来！ - 天啊！

- 是罗斯先生吗？ - 我从冥府回来了！

你们曾是我父亲的私仆

- 都受他委托 - 天啊 我们还能怎么做？

- 我们的主人走了 没人使唤我们 - 我以后就拿靴子使唤你们！

- 但是有传言说你死了 - 那或许是从你口中传出去的

你不能这样指责我们 罗斯先生

这样不对 不公平 不合适 不友好

要是你打扫完了之后 地面找不出我的脸 你就能看看我有多“友好”了

- 罗斯看起来很好 - 没错！

- 比预想得要好很多 - 当然比死了好多了

伊丽莎白会成为一个 称职的特伦威兹庄园女主人

还有三个月呢 祖姑母

- 你父亲想把婚事提前 - 是吗？

他认为如果两个年轻人想要在一起 那还需要等什么？

真的是他吗？

- 那不是鬼！ - 自己过来看看吧！

- 我们听说你中弹了！ - 我躲掉了一些

还有头街了？

波尔达克上尉！

战争怎么样了？

算是个教训 吉姆

那…

这里是怎么回事？

自从你父亲死了之后 这里就没修缮过了

我会修缮的 你们曾是我父亲的佃户 现在是我的佃户了

不 罗斯 你家园破败 田地荒废 已有够多烦心事了

- 我还有一双手啊 一铲一犁就能… - 我们可以帮你

- 我没办法付你钱 - 我没有指望你这么做

你长年在我姑父的矿井工作 只能赚点小钱 我不会让你白白为我干活的

罗斯？

到底发生了什么事？

我长大了

波尔达克先生来见你了 伊丽莎白小姐

亲爱的 我有好消息！

你父亲没留下多少有价值的东西

一个房子

两座废矿

还有几幢残破的农舍

- 恐怕你们家的土地已没人照料了？ - 是的

那么你是来申请贷款的吗？

作为你的朋友 我绝对支持你

但作为银行职员 我就只能让你失望了

你父亲有负债

你的财产被被用作抵押了

你的土地也得不到收入

- 我的风险很大 - 是的

那我的佃户呢？ 我不能为他们做点什么吗？

我知道你很关心这些人 但你几乎连自己都养不起了 更别说他们了

- 那你建议我… - 发挥你自己的才能

- 抓住每个挣钱的机会 - 没钱就不能挑了

虽然作为银行职员我帮不了你

- 但希望你能让我作为朋友帮你 - 我也这么希望

我现在正需要朋友的帮助

罗斯·波尔达克还活着

那个败家子？

我以前在学校挺欣赏他的

- 他总会敢想敢做 随心所欲 - 那他最后又得到了什么结果？

那让他广受拥戴

而我们却不怎么得人心

我在想他是否对我们有用处

他父亲死了 他显然没办法得到收入

- 要是我们能够把他拉拢过来 - 有什么目的？

他的家族历史悠久 或许我们无法进入地方

会为他而打开

我们能给他什么好处？

他现在肯定非常需要帮助

你是指用金钱换取他的友谊吗？

我更希望他会自愿跟我们结交

我发现人被逼到绝境时

都会非常友善

伊丽莎白

你要去哪里？

- 我必须跟罗斯谈谈 妈妈 - 为了什么？

去向他解释 问他我们该怎么做

没什么好做了 你已经与弗朗西斯订婚

- 但罗斯和我… - 他现在在哪？

他来见你了吗？除了贫穷 不稳定的生活 和败坏你名声以外

- 他还能给你什么？ - 我不在乎什么名声

你应该在乎

弗朗西斯爱慕你 你将成为特伦威兹庄园的女主人

要是罗斯没回来 你还会有一丁点犹豫吗？

- 但他确实回来了 - 如果他仍然在乎你

那他不是早就该来见你了吗？

我这里锄地呢 罗斯先生

真是令人欣慰的奇观！我正需要

要是我们要养活自己 就必须卖力干活儿了

卖力干活儿？

看得出你们都不太懂得卖力 让我把话说清楚

我们必须靠自己劳动 才能继续生活

我们需要过苦日子

而对某些人来说 只有好处没有坏处

瓦莱西！

听见伊丽莎白的事

你肯定很吃惊

我没资格左右她的选择

真不知道他俩是怎么回事

她以前根本连对弗朗西斯看也不看一眼

- 但突然间就… - 看到了他有矿井 有房子 有田产吗？

我不该这么说

婚礼会在两周后进行

那么快？

- 我真希望能帮你 亲爱的 - 我必须自己找到出路

这前景令人忧心啊 你说是不是？

与我共度一生

我不能保证能像某人那样迷人

又或者那么勇敢大胆

或轻率鲁莽

但是我可以向你保证

我毕生不渝的爱

和无尽的感激

但你是否…

还有什么事让你忧心的？

还是你有什么话想对我说？

我有