Dear Fair Lady Kong Shim

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Torni da qualche parte?

Si.

Ho avuto un appuntamento.

Hai dovuto svolgere un lavoro esterno?

Si, ho ricevuto ordini dal Presidente.

Ehi.

Si, parla Seok Joon Soo.

Di cosa si tratta? Perché stai esitando?

Dimmi pure.

Nonna.

Abbiamo cercato il sospetto che mi ha rapito, giusto?

Si.

Stavo pensando ...

se sarebbe meglio smettere di cercarlo.

Cosa?

Hai cambiato idea?

Non importa. Era solo qualcosa nella mia testa.

Deve essere faticoso per te affrontare questo da solo.

Vuoi smettere?

No, non è questo.

Non mi importa, nonna.

Puoi fermarti ...

quando vuoi.

Va bene.

Voglio che ascolti attentamente ...

quello che sto per dirti.

Naturalmente. Vai avanti, Joon Soo.

Penso che l'Avvocato Ahn Dan Tae ...

sia Joon Pyo.

Cosa?

Ahn Dan Tae è Joon Pyo?

Ho richiesto un test genetico.

Saremo costretti ad attendere i risultati dei test,

ma ne sono abbastanza sicuro.

Stai dicendo che Ahn Dan Tae è Joon Pyo?

Se i risultati dei test dimostrano che ...

Ahn Dan Tae è in realtà Joon Pyo,

allora tu, io e mia madre ...

dovremo rinunciare a tutte le nostre proprietà.

Dovremo andarcene dalla società ...

a mani vuote.

Joon Soo.

Dobbiamo chiedere ...

perdono a Joon Pyo in ginocchio.

Tu, io e mia madre ...

dobbiamo pagare per quello che abbiamo fatto.

E se Ahn Dan Tae non è Joon Pyo?

Joon Soo. Come potrebbe Ahn Dan Tae essere Joon Pyo?

Non ha alcun senso.

Saremo in grado di scoprirlo ...

una volta che avremo i risultati del test.

Non abbiamo nemmeno bisogno di attendere i risultati.

Dobbiamo solo tenere Ahn Dan Tae lontano dalla nostra famiglia.

Ancora non ti rendi conto ...

di quello che hai fatto?

Non solo hai rovinato la sua vita,

ma anche sua madre è morta a causa tua.

Hai rovinato anche la vita della nonna e del padre di Joon Pyo.

Ti prego di astenerti dal fare qualsiasi cosa ...

fino a quando non avremo il risultato del test.

Resta fermo e basta.

Questa è l'ultima occasione ...

che ti sto dando, Zio Tae Cheol.

Shim.

Cosa ci fai nel mio quartiere?

Ti stavo aspettando, Shim.

Ho pensato che avresti potuto evitare le mie chiamate se avessi cercato di contattarti in anticipo.

Quindi sono solo venuto qui e ho aspettato.

Avresti dovuto chiamarmi in anticipo.

Anch'io avevo qualcosa da dirti.

Voglio scusarmi per quello che è successo l'ultima volta ...

per quanto riguarda la mostra d'arte.

Anch'io avevo intenzione di parlare di questo.

E' stato molto stupido da parte mia.

Non avrei dovuto farlo a Dan Tae.

E ho finito per farti sentire a disagio.

Ti prometto che non accadrà mai più.

Mi dispiace davvero.

Mi piace Dan Tae.

E mi piaci anche tu.

Non voglio perdervi.

Non voglio perdere i contatti ...

con nessuno di voi.

Anch'io penso a te come ad un buon amico.

Grazie per averlo detto.

Spero che noi tre ...

potremo tornare a come eravamo.

Mi dispiace. Farò meglio.

Ho aspettato qui per dirti questo.

Dovresti andare ora.

Ci vediamo più tardi allora.

Non pensi che abbiamo una grande connessione?

Stavo pensando la stessa cosa.

Ecco.

E' tuo, giusto?

Può identificare il legame di sangue con questo?

Si, possiamo.

Se mai dovessi farlo ancora una volta,

non ci passerò sopra.

Mi preoccupo davvero tanto per te, Dan Tae.

Ti ho detto che ho perso il distintivo del dirigente.

Non è abbastanza?

Perché sei cosi ossessionato ...

da questo distintivo?

Ehi, è quel giovane.

L'ha mai visto prima?

Naturalmente. Mi ha chiesto di consegnare ...

una piccola nota a una signora in piedi accanto al laghetto, cosi l'ho fatto.

Papà.

Sono vicino a catturare il sospetto ora.

Ma mi sento peggio di quando ho cominciato.

Penso che sarà difficile per mio cugino, Joon Soo.

Ha bisogno di proteggere sua madre,

cosi farà di tutto per farlo.

Devo dirgli che so già tutto.

E poi,

ho intenzione di porre fine a tutto questo.

Non voglio perdere Joon Soo, papà.

Papà.

Sto facendo la scelta giusta?

Si, pronto?

Joon Soo, sono io.

Ciao, Dan Tae.

Ho bisogno di parlarti di una cosa.

Hai il tempo domani?

Ho bisogno di parlare con te di persona.

Anch'io ho bisogno di parlare con te di una cosa.

Ma ...

andrò in Cina per un viaggio di lavoro domani mattina.

Capisco.

Tornerò fra tre giorni.

Incontriamoci allora e parliamone.

Va bene. Ci vediamo allora.

Ci vediamo fra tre giorni.

D'accordo.

Ti chiamo quando torno.

Va bene. Aspetterò.

Va bene.

Mio Dio.

Da dove vieni?

Ti ho visto tornare a casa dopo il lavoro.

Ho incontrato un amico. Che ci fai qui?

Ero in giro con le zanzare.

Qual è il tuo programma per domani?

Vuoi andare in un parco divertimenti con me?

Devo incontrare alcuni miei vecchi colleghi domani.

Giusto? Cosi pensavo.

Sapevo che avresti avuto una scusa.

Lo sapevo. Grande.

Allora per quanto riguarda dopo domani?

O il giorno dopo?

O il giorno successivo?

O il giorno dopo, del giorno dopo?

Andiamo e basta ...

al parco di divertimenti domani.

Cosa?

Domani?

Aspetta un secondo.

Avvocato Song? Sono Ahn Dan Tae.

Non credo di potere domani.

Qualcuno ha disposto ...

un appuntamento al buio per me.

Voglio sposarmi anch'io, va bene?

Scusa.

D'accordo.

Suppongo che andrai ad un appuntamento al buio domani.

Ho dovuto mentire per uscire da questo appuntamento.

Perché mi hai colpito?

Mi dispiace tanto. Avevi una zanzara sulla guancia.

Perché mi hai colpito quando non stavo guardando?

Perché?

Che male.

A che parco divertimenti andiamo?

Si, Shim Young Cheol.

Ho fatto una richiesta per un test genetico ieri.

Quando potrò ottenere il risultato?

Ci vuole tanto tempo?

C'è qualche cosa che posso fare per vedere il risultato prima di allora?

Va bene, capisco.

Per favore fatemi sapere ...

non appena sarà pronto il risultato.

Va bene.

Mi fa male lo stomaco.

Certo che ti senti male dopo tutto quello gimbap che hai mangiato.

Ne ho mangiati solo tre pezzi.

Chi incontrerai oggi?

- Un amico. - Quale amico?

Solo un amico.

Andiamo, mamma.

Ho fame. Andiamo a pranzo.

Stai andando ai grandi magazzini?

Voglio venire anch'io.

Perché vuoi venire?

Resta semplicemente a casa, papà.

Ci vediamo più tardi, tesoro.

- Ci vediamo, papà. - Va bene.

Mi hanno volutamente escluso ora.

Shim.

Posso venire al parco divertimenti con te?