Youth Never Returns (既然青春留不住)

Diadaptasi dari novel Gu Wei: "When Spinach Meets Water"

Teman-teman semua.

Sangat rindu kalian semua!

Saat itu musim panas tahun 1999,

Dia dan aku diterima di universitas yang sama.

Aku ingat dia membaca diagram buta warna di pojokan sendirian.

Karena dia menderita buta warna hijau

Pada saat itu, aku hanya seorang gadis dari sebuah kota kecil.

Karena serangan pubertas dini

Anak-anak nakal menjuluki aku "boop lady" selama bertahun-tahun.

Aku memakai bra tebal sebelum pergi keluar.

Kalian harus bersikap baik dan menghormati yang lain.

Ini rumah sakit. Mohon jangan bercanda.

Pemeriksaan fisik harus dijalani sesuai jenis kelamin di tiap jurusan.

Darahnya berapa banyak yang harus kita ambil? / Tidak banyak.

Hanya darah telinga. Kenapa berteriak!

Naik!

Yang kanan.

Kemari, lepaskan lensa kontakmu.

Para siswa, baru saja aku katakan

mohon singkirkan benda-benda metal kalian.

Ya kan, sudah kubilang.

Coba yang ini.

Sapi.

Yang ini.

Mengapa kuda ini mirip ayam?

Kuda.

Halo?

Aku khawatir An Ning itu akan menyulitkanmu.

Jangan khawatir.

Cepat! Lewat sini!

Aku baru saja gemuk.

Keluar dari sini.

Tinggal kulit dan tulang.

Berhenti!

Cuma patung tengkorak.

Berhenti!

Berhenti!

Pada saat itu

banyak gambaran terlintas dipikiranku.

Marshmallow

Matras Simmons

Gadis Dada

Bagaimanapun itu adalah dia.

Aku mengacaukannya

Pada saat itu, aku merasa

Aku mengacaukan kehidupan universitasku.

MASA MUDA YANG MEMUDAR

Barisan maju!

Satu, dua, satu

Satu

Dua

Kau lihat dia? Mengintip gadis itu, kelakuan yang buruk.

Mendapat hukuman sebelum masuk sekolah.

Dia seorang playboy. Tapi dia ganteng juga

Pastinya tidak! Pria seperti dia

banyak kau temukan di Zaozhuang.

Payboy kebanyakan penampilannya tidak buruk.

Aku berencana akan... / Apa? Mencekik dia?

Menaklukkan hatinya!

Siapa yang akan kau taklukkan?

Kembali ke barisan.

Apa yang ditertawakan?

Siapa namamu? / Wang Jinhui

Ayo yang keras. Aku tidak dengar.

Nama belakang, Wang Jin

Hui

Ku dengar masalah pengintipan, Wang Jinhui jadi kambing hitamnya.

Sungguh pria yang jantan!

Ini masalah besar!

Ini berhubungan dengan nama baik seseorang.

Apa seserius itu? / Katakan teman-temanmu

Semuanya!

Ada beberapa rekanmu. / Tidak ada teman yang lain.

Apa.. ada yang kurus?

Kau tinggal kulit dan tulang.

Ya, sangat kurus. / Hanya kulit dan tulang.

Apa ada kulitnya? Tak punya kulit, pak guru.

Prestasimu sangat rendah.

Aku bisa melihatnya, percaya atau tidak?

Apa maksudnya?

Ayo katakan semuanya! Jangan tutup-tutupi mereka.

Hukumannya berat.

Hari ini akan kucatat semua, jika kau mau mengaku.

Aku lihat ada yang gemuk. Gemuk!

Cepat pikirkan.

Aku tak melihat wajahnya dengan jelas.

Jangan lupa! Kuberitahu hukuman ini

tak bisa kau hindari. Dasar tak berguna!

Apa aku menyalahkan dia dengan tidak adil?

Aku seorang mahasiswi,

dan aku tak pernah percaya dengan nasib.

Aku percaya lagu itu untukku.

Aku buat pertunjukan sendiri lagi,

gara-gara dia

di kerumunan penonton

Kenapa?

Aku membuat alasan

Aku kangen rumah,

Hore

Sebelum menemukan Dunia Baru

Columbus dan para awaknya

telah menjelajah Lautan Atlantik selama 2 bulan

Para awaknya mulai putus asa

tapi dia tidak

Dia masih percaya bahwa

jika kau punya kompas dipikiranmu, maka kau akan temukan Dunia Baru

Sebenarnya di tahun ajaran baru

tiap orang tak begitu memperhatikan pelajaran

Setelah masuk kuliah ada beberapa jenis mahasiswa

Jenis yang pertama yang baik pada tiap orang

Ini permen buatmu / Cuma anak-anak yang suka permen

Pergilah / Gundukan dalam gundukan merah?

Menyingkirlah?

Atau seks?

Matilah kau

Teman kelas,

Aku suka

Matilah kau, maaf, maaf.

Satu syarat adalah aku mencintaimu lebih dari yang aku katakan,

*Kita pergi nonton film

*Kita kembali dari nonton film

jenis mahasiswa lain adalah

hanya dirimu dimataku

Tentu saja, kecuali untuk bunga eksotik ini,

perang di asrama mahasiswi sudah dimulai.

Lumayan

Apa ini baju renang yang baru kamu beli?

Apa kau bisa berenang?

Sedikit bisa.

Jika kau tak bisa, belajar renang saja

Tak seorangpun terlahir bisa berenang

Betul!

Kalian mengambil kelas berenang karena Wang Jinhui?

Semua orang menyukainya

Dia bukan milikmu.

Tapi kau harus tahu

dia itu playboy

Aku suka playboy

Penyanyi favorit dia adalah Leslie Cheung

Dia punya pacar di Beijing namanya Gu Xiaoyan

Berapa lama?

Aku tak peduli, dia akan ditaklukkan oleh cewek Chongqing cepat atau lambat

Tunjukkan padanya / Cewek Chongqing kita lebih baik daripada Gu Xiaoyan

Cewek Chongqing adalah masalah besar!

Betul! Cewek Sichuan kita tak punya aura?

Dada rata

Dadanya kecil,

hanya seperti dibawah permukaan laut. / Cewek Chongqing biasa saja

Makanan hot pot nya tidak enak

Mereka bicara tiada henti

seperti orang bertengkar

dan sombong

sombong / Zhou Hui

Katakan, mana yang lebih buruk?

Kedengarannya sama

Sebenarnya yang mana yang kau tunggu? / Aku dari Zaozhuang

Apa? / Kamu maunya apa?

Aku ingin memukulmu

Jangan pukul aku! Jangan!

Jangan!

Katak beracun / Ada apa?

Apa yang kau lihat? Coba aku lihat / Jangan pegang! Jangan! Jangan!

Dasar tolol

rusak 'kan? Bagaimana bisa digunakan lagi?

Berikan padaku

Masih berfungsi

Zhu Meier Tingting-ku

Jangan dilihat, Zhu Meier bukan milikmu

Apa? Apa kau gila?

Sementara para cewek bertengkar di asramanya

para cowok lebih rasional

Feng Santao mencari tahu cara memenangkan lotre

hidup di masa kuliah,

kita harus bisa bedakan dengan jelas siapa musuh kita?

Siapa teman kita?

Siapa? / Hammer

Apa kita bersaudara?

Tentu saja kita bersaudara!

Jadi hari ini kita harus berjanji

Semua yang ada disini menulis nama cewek yang ditaksir

dan alasannya kenapa kau menyukai dia / Hanya 1 alasan

Satu

Dalam 4 tahun ini kita harus saling menolong

melawan yang lain

Yang lebih penting lagi

jangan main mata dengan ceweknya teman

Cai

Siapa yang menulis ini? / Huye

Nona Cai, kekanakan

Kau tahu apa yang paling penting dalam hidup ini?

Wanita / Pilihan

Keren!

Kau yang menulis ini?

Menurutmu apakah Zhu Ting naksir padamu?

Entahlah, Song

Ini terlalu sulit.

Gendut, apa kau punya pilihan yang lain? / Sebenarnya aku menulis dua

Kurasa Xiaochuan cocok buatmu

ini Xiaochuan!