Kill Me, Heal Me (킬미, 힐미)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Se lo desidera, lascerò la società, ma

resterò in Corea.

Ho ancora degli affari da sbrigare.

Che altro mai potresti fare invece di farti curare?

Sto pensando di fare esattamente questo.

Perché il mio cuore è stato frantumato in pezzi.

Che cosa significhino quei pezzi. Ho intenzione di scoprirlo.

Una volta che avrò recuperato i miei ricordi perduti e riassemblato il mio cuore frantumato,

sono curioso di vedere quale quadro ne verrà fuori.

Non sono un sostituto di mio padre.

Ne un cane da guardia a custodia del Seung Jin group e neppure un mostro.

Io sono solo

Cha Do Hyun.

Andiamo, Oh Ri Jin.

Oh Ri Jin!

Ahjumoni, dov'è andata la Segretaria Oh che è venuta con me?

Le ho chiesto come favore di andare in cantina a prendere del vino ma,

ormai è passato così tanto tempo che stavo per scendere al piano di sotto proprio ora.

La cantina?

Ma, il fuoco e gli scantinati,

mi fanno solo un pochino di paura.

No, andrò io.

Oh Ri Jin.

Oh Ri Jin.

Oh Ri Jin, stai bene?

Sto bene.

Sono solo un po' stordita.

Stavo bene, non so proprio come sia potuto succedere...

Andiamo adesso, riesci ad alzarti?

Si...

Oh Ri Jin! Oh Ri Jin! Oh Ri Jin!

Che significa?

Che... cos'è questo?

J Otaku Fans Subbers [Kill me, Heal me

Deve essere impegnato, grazie per essere venuto.

No, è tutto a posto. Verrei volando se un mio paziente si trovasse in pericolo.

Lei è il Superman di questa era.

La prossima volta, invece del mio ufficio, che ne dici di incontrarci segretamente all'acquario?

In questi giorni i pesci sono cresciuti davvero parecchio.

Torna pure di sopra a riposare.

- Si. - Anche se dovessi fronteggiare dei ricordi dolorosi non lasciarti sopraffare.

Si.

Vigila sulla Dottoressa Oh.

Nonostante non sembri, in realtà ha un cuore tenero.

E' sempre stata in lotta con se stessa a causa della sua eccessiva empatia con i pazienti.

Beh, potrebbe sembrare che mi stia preoccupando più del dovuto, ma

mi impensierisce vederla ridotta così.

Farò del mio meglio.

Ehi, non ti sembra che sia come un poì come padre che chiede

al proprio cognato di rendere felice la figlia?

Adesso me ne vado. Non è necessario che mi accompagni.

- Oh Ri Jin! -Ah!

Oh Ri Jin...stai bene?

Oh Ri Jin, torna in te...

Torna in te.

Oh Ri Jin.

Oh Ri Jin!

Oh Ri Jin, stai bene? Torna in te, stai bene?

Oh Ri Jin!

Oh Ri Jin...

Non andartene.

Non andartene.

Non andartene.

Gioca con me.

Gioca con me...

Gioca con me...

Non andartene.

Gioca con me...

Non me ne vado. Non vado da nessuna parte. Non preoccuparti.

Non importa quanto spaventoso possa essere il tuo incubo,

terminerà presto. Ci sarò io a vegliare al tuo fianco d'ora in poi.

l'oscurità e ritrovarti.

Per caso... adesso stai avendo un incubo?

I ricordi passati inizieranno a

rivelarsi... fino a quanto non si scontreranno con la fine

continueranno a dispiegarsi senza controllo. Non importa dove finiscano le bugie.

Ci tengo a te, e non voglio che ti allontani da me.

invidia e senso di colpa.

Anche nel bel mezzo di tutta quella oscurità che l'avvolge,

può esserci speranza, anche se solo alla fine, e felicità.

La bambina ... implorò e supplicò.

Oh- Oh- Oh Ri Jin?

Oh Ri Jin? Oh Ri Jin?

Oh Ri Jin! Che stai facendo, Oh Ri Jin?

Ti sei già svegliato.

Grazie al mio Cavaliere degli Incubi Cha, adesso mi sento molto meglio.

Mi è venuta fame così sono andata a cercare qualcosa nel frigo.

Stai bene?

Sembra che tu abbia avuto incubi per tutta la notte.

No, sto bene. Mi succede a volte, un po' come una tradizione annuale.

Volevo mangiare l'anatra stufata della mamma...

Mi dispiace.

Per cosa? Che cosa avresti mai a che

fare tu con l'anatra in umido? Siete forse imparentati?

E' stato solo a causa mia che hai dovuto mentire dicendo a tutti di essere in America.

E per questo non hai potuto incontrare la tua famiglia quando volevi.

E, di conseguenza, non puoi mangiare l'anatra in umido di tua madre. Tutto ciò è colpa mia.

Wow~!

Sei come uno dei 33 rappresentanti

mentre legge la Dichiarazione Coreana di Indipendenza.

Ma, che cosa dovrei fare? Mi dispiace. Mentre non c'eri

ho già parlato con la mia famiglia.

Oh, davvero?

Bene allora. Andiamo. Ti accompagnerò io.

Prenditi una pausa a partire da oggi.

Rifiuto l'offerta!

Se mi presentassi da loro in questo stato, si preoccuperebbero ancora di più.

E... oltretutto non ho ancora detto loro che sono il tuo medico.

Sei dispiaciuto non è vero? Allora, per farti perdonare, comprami del cibo.

Poi perdonerò tutti i tuoi peccati.

Ah...oh...Oh Ri Jin! Il professore ha detto che per oggi dovresti riposare.

Devi averlo dimenticato. Anch'io sono un medico.

La mia fonte di nutrienti è stata tagliata~!

Finalmente mi sento viva.

Di che genere di incubo si trattava?

Hai detto che è una cosa annuale; non penso che dovresti sottovalutarlo.

Parliamo di cose serie durante la nostra conversazione più tardi.

Per ora, mangiamo.

E'...per via della tua fobia degli scantinati?

Ehi, parliamone dopo ho detto.

Sarai stanco anche tu, dovendo risolvere tutti i problemi causati dal Signor Shin.

Per il momento, mangiamo e cerchiamo di dimenticare i brutti pensieri.

Ecco, salute! Beviamo!

- Oh Ri Jin. - Non preoccuparti.

C'é qualcun altro che interpreta i miei sogni.

Chi sarebbe?

Ecco, salute! Te lo dirò se berrai. Salute!

Mio fratello.

Quando ho gli incubi, in quanto scrittore, lui li interpreta per me.

Io...in realtà, ho un po' paura...

del fuoco e degli scantinati.

Era amore.

Dal momento che la bambina era così spaventata, anche lui finse di esserlo per starle vicino.

Chiedevo a mio fratello di venire con me.

Ma anche lui aveva paura (degli scantinati)!

Suppongo che siamo davvero gemelli!

Dato che desiderava fingere di avere paura come lei...

finì con l'ingannare se stesso iniziando ad avere davvero paura.

Ho sentito che ha incontrato lo scrittore Omega.

Mi dispiace per averti mentito per tutto questo tempo.

Che genere di persona è Oh Ri On?

Neppure io lo conosco così bene in fondo.

Ci sono circa 276 serpenti punteggiati di giallo dentro di lui.

Oh Rin Jin.

Perchè tante domande oggi?

Oh Ri Jin è davvero tuo fratello...oppure...

Perché?

Non ti sei ancora rimessa del tutto, pensi di poter bere così tanto?

Il verme potra anche smettere di mangiare cacca ma

io non posso smettere di bere soju mentre ho ancora del samgyupsal. (Samgyeopsal è un piatto popolare coreano che viene comunemente servito come pasto serale. Si compone di spesse fette di pancetta di maiale.)

Adesso--- salute!

Era davvero ottimo.

Ma... va bene mangiare usando sempre i tuoi soldi?

Per qualcuno che è disoccupato a partire da oggi?

Non preoccuparti.

Se vendessi tutte le cose che Se Gi ha comprato, potremmo mangiare a bere per 2 anni.

Quindi, da ora in poi, come pensi di vivere?

Anzitutto... ho intezione di organizzare le mie cose alla compagnia... e poi comporre il puzzle.

Che pezzo pensi di afferrare per primo?

Il bambino.

Il bambino dello scantinato... se lui/lei davvero è esistito... e qual è il suo ruolo...

Da dove proveniva quel bambino e dove è scomparso...

Ecellente! Non schivare i problemi ne dipendere da qualcun altro.

Mi piace questo tuo atteggiamento dell'anticipare le cose di fronte ad un problema. Bene, davvero ben fatto.

E' un negozio in cui si leggono i tarocchi.

Aspetta, come medico... credi davvero a quella astrologia non scientifica?

Chi lo sa? Se chiedessimo dove si trova adesso quel bambino

potremmo anche essere in grado di ottenere un buon responso.

Giusto poco fa hai detto che sono un grande per non

voler fare affidamento su nessun altro affrontando i miei problemi da solo.

Stavo solo scherzando. Accidenti, se così serio su certe cose.

Il mio cellulare?

Devo averlo lasciato al ristorante. Mi dispiace ma dovrai precedermi.

Potresti ordinare del caffè? Americano, doppio. Conto su di te!

Entra pure. E' la tua prima lettura dei tarocchi non è vero?

Entra.

Salve.

Wow, sei davvero carino.

Beh... sto cercando qualcuno...

Quindi sei qui per una predizione amorosa.

Non è questo.

Non essere nervoso.

Adesso pensa alla persona che ti piace.

Estrai 3 carte con ciascuna mano.

Chi mi piace?

Si.

Presto, presto. Devi scegliere prima che il tuo spirito divenga nebuloso.

- Ah, si. - Svelto.

3 carte con la destra e 3 con la sinistra?

Si.

Nel mezzo ci sei tu, a destra la persona che ti piace

mentre a sinistra l'ostacolo che disturba la vostra storia.

Adesso.

Quella ragazza, è molto bella.

E' molto calorosa e luminosa.

E' un po' come...un raggio di sole che splende attraverso una finestra ad Aprile.

Quando ti chiama per nome...

Tu resti di stucco--- voglio dire, divieni come un fiore per lei.