Hart of Dixie

.فردا شب اولين سالگرد اولين قرارمونه

.يه برنامه ويژه چيدم

.اون قول داد که شب فراموش نشدني بشه

داري به همون چيزي که من فکرميکنم فکر ميکني؟

.متاسفم، اما اون سورپرايز ويژه کنسل شد

چي؟

.نميتونيم که "شب زنده شدن مرده ها" رو تو نوامبر نشون بديم

اون سورپرايز ويژه ـت بود؟ - آره، خوشت اومد، آره؟ -

.ما قرار نيست با هم باشيم .لاون زانوهاي منو ميشکونه

.من تو رو لختت ميکنم، جورج تاکر

.صبح بخير - چي داري ميخوني؟ -

.يه مجله پزشکي .به نظر جذاب مياد -

.بيشتر راجبش بگو

.خب، معلوم شد که سطح گلوکز بالاي خون جنون آميزه

!چي شده؟ - !تبريک ميگم -

.شما دوتا ديگه الان رسما طولاني ترين مهموناي هتل ويپورويل بلاسوم هستيد

.صبحونه توي خونه - .دش -

...اوه...خب

.ما هردمون از موفقيت بزرگمون مفتخر و فروتن ـيم

اما، ميدوني، قبلش

.در زدن هست .واقعا آسونه

.فقط...بايد اول دستت رو مشت کني .و اينطوري بکني

...خب

.فکرکنم وقتشه که يه جا واسه خودمون پيدا کنيم

.اوه، اما دنبال خونه گشتن براي اجاره خيلي دردسر داره

.و اينجا خيلي راحته

چي؟

.فقط يه عکس واسه مجله

!لطفا، به بوسيدنتون ادامه بديد

.بيا امروز عصر دنبال خونه بگرديم

پسر، لينکولن هاي زيادي گيرمون اومد، "جف ديويس پير" داره تو قبرش .قل ميخوره

،بايد بگم، ويد کينسلا .داريم يه تيم کامل ميشيم

.تو اين سه ماهه 20 درصد سود داشتيم

.من ميدونم که با پول اضافي چيکار ميشه کرد

.باشه.، بسه ديگه زياده روي نکن - .نه -

.ما به يه آگهي راديو با شعر تبليغاتي احتياج داريم

.صداش ميتونه تو کل اين ايالت بپيچه .ميتونيم توريست بيشتري جذب کنيم

.ويد، اين يه ايده خيلي خوبه

.خوبه، چونکه در واقع الان آماده شل و ول کارکردنم

.تنها مشکل اينه که، کلمات مثبت زيادي که قافيه "جمر" باشه نيست

"اساسا، "چکش"، "زندان"، "مِن مِن کردن

.باشه، داري به يه چيزي فکرميکني - شريکت کيه؟ -

.منم - .منم. يــوهــو

،وقتي رقصيدنت تموم شد .ممکنه دلتون بخواد به آشپزخونه يه سر بزنيد

.شانتا يه آتيش بازي ديگه شروع کرده

چي؟

آنابث! تو برگشتي؟

.ميخواستم با کلانتر بيل بيايم دنبالت بگرديم

.بهت گفته بودم که، رفته بودم خواهرم رو ببينم

،درسته، اما...هر وقت هر کسي که ميگه نگران خانواده ـشه

.من فرض ميکنم که انگار گفته هاي يکي از اون گروگانهاي ويديويه

...نه، خبري از افراد مسلح نيست، فقط

.ملاقات خواهرمه

اوضاع با لاون خوبه؟ - آره، چطور؟ -

خب، آخه گفت که اين هفته داره ميره به يه مهموني مجردي تو وگاس

.با رفيقاي هم تيميش و تو مشکلي با اين نداري

درسته، چرا بايد مشکلي داشته باشم؟ - .نميدونم -

.مهموني مجردي. وگاس .رفيقاي هم تيميش. وگاس

.خانوما - .سلام -

ميدونستي که باحالترين دوست دختر رو داري؟

.دسته .ميدونه

بحث راجب مهموني مجرديه، مگه نه؟

.خب، نگرانش نباش

.دارم به نجات دادن همه چي فکر ميکنم

چي؟ چرا؟

.اون بچه ها وحشين

...يعني، برنامه ريزي همه چي ،رفتن به کلوپ، بعدش يه کلوپ ديگه؛ بعد کلوپ آدمهاي لخت

،دزدين يه ببر از "مايک تايسون"، اونم دوباره .کار من نيست

.بايد کار تو ميبود .حداقل براي اين هفته

.يکشنبه شب ميبينمت بايد برم سرکار، باشه؟

.خيلي خب، ممکنه اشتباه تصور کرده باشم

اما آنابث فقط يه دست بهم ميده و ميگه، "از سفر کلوپ هات لذت ببر"؟

.تو يه مرد خوش شانسي

!اوه - .جورج -

.هي - .چند روزه نديدمت -

چطور به سر ميبري؟ هنوز زخم خورده اي؟

.آه...نه، خوبم [اونا خوبن. [منظورش زخم هاي روحيشه

.آم... اوه! قبل از اينکه يادم بره .يه چيزي برات دارم

اينو تو خونه قايقيم جا گذاشتي

،و ميدونم که زمان کنکور داره نزديک ميشه .پس فکرکردم ممکنه لازمت بشه

.خب، ممنونم

چيز ديگه اي هم هست؟ - .نه -

.روز خوبي داشته باشي

جورج، بهرحال اينو چند وقته پيشت داشتي؟

.ميتونستي اين کتاب رو هر وقتي جلوي در خونه ام بزاري

.يا تو صندوق نامه ام بزاري

.يا بدي دست لاون

.آره، ميتونستم اونکار رو هم بکنم

اما اونوقت يه بهونه براي صحبت کردن با من نداشتي، درسته؟

.نه، لينلي. من دنبال يه بهونه براي صحبت کردن با تو نيستم

باشه؟ - .اگه تو اينطوري ميگي، جورج -

...اما

.يالا، بَبس، يه خونه يکم بهتر بايد باشه

.کمتر...درب و داغون شده - .خب، خريد و فروش تو بلوبل پايينه -

.شما بايد براي يه ملک خوب صبرکني

.مثل يه مرد خوب

...بعضي وقتا يه مدت خيلي

...خيلي

.خيلي، خيلي طولاني طول ميکشه

هي، خونه قديمي اِرني کوپر براي اجاره گذاشته شده؟

.اينجا عاليه

.نه، اين يکي واسه تو نيست

.اوه، نه. من اينجا رو قبلا ديدم. اينجا عاليه

.البته که براي مائه - !اوه -

.نور کتابخونه رو ببين

.ببين، عزيزم، صاحبخونه ممکنه نخواد به تو اجاره ـش بده

.من دکتر شهرم .کي ميخواد بهم اجاره ـش نده

.وينفرد ويلکس - ويلکس. مثل هارلي ويلکس؟ -

پدر مُرده من؟ - .وينفرد پسرعموي اول هارلي بود -

.هي! باهاش فاميلي .فاميل که باشي تخفيف ميده

.يه کوچولو، خيلي کوچولو، ريزه ميزه شانس هست که ممکنه راه ديگه اي باشه

چقدر ريز؟ - .100درصد -

.آشپزخونه باز کند کار ميکنه

دلت ميخواد هي برگردي اينجا اينو تو روم بگي؟

.نه

!اوه، خداي من ادوارد اينجا چيکار ميکنه؟

.سريع، برو نقره خوب بيار .و منظورم اينه که وسايل رو تميز کن

.زودباش، زودباش

.ادوارد

.صاحب رستوران فرانسيس هر روز مشتري رستوران محقر آميز ما نميشه

مفتخر چه کاري هستيم؟ - .اومدم تو رو ببينم -

اوه. منو؟ چرا؟

.من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم که با اينجا چيکار کردي، لمون

.با تشکر از تو، رمرجمر يه مقصد شده

.تو واضحا تو کار رستوران يه هديه خدادادي داري

.ممنون، ادوارد

.متوجه شدم که تو جور ديگه اي متصدي شدي

.اما متعجب بودم که بخواي به فکر يه رقابت جديد باشي

خب، داري راجب چي حرف ميزني؟ - .وقت بازنستگي منه -

.و نميتونم به کس ديگه اي به جز تو براي فروختن رستورانم فکرکنم

.واو، خيلي خوبه

.مفتخر شدم ...يعني، فرانسيس

.خب، يعني، بهترين رستوران تو کل منطقه ـس

...اما

.اينجا خوشحالم

.باورت نميشه

.يه گوشواره ـشو گم کرده چي؟ -

.به انداختن اون چيزاي ارزون قيمت تو گوشش اصرار داره

آخرين بار کي تو گوشت بود؟ - .فکرکنم وقتي که داشتم سالاد کلم خرد ميکردم -

.باشه، کسي سالاد کلم نخوره

،بهتون بيشتر ميديم .البته توي خونه

.فقط ميخوام که راجبش فکرکني

خب وقتي که بهم راجب اومدن به اينجا گفتي

.و فهميدي که پدر واقعيت کيه

من فرض کردم که تو همه عمه ها و عموهاتو و بقيه رو

.براي محکم نگه داشتن داستان ول کردي

،نه، من فقط...فقط يه نفر از عضو ويلکس رو ديدم .عمه مارين

،اون بوي آفت کش ميداد، عجيب و غريب بود .و سعي کرد که از من يه بِل بسازه

و هيچ کس ديگه باهات ارتباط برقرار نکرده؟

.شايد به چندتا مهموني باربيکيو دعوت شده باشم

شايد؟

.باشه، اونا منو به يه دسته از مسائل دعوت کردن

،اما من تازه مشغول کارهاي دکتري بودم .و سرم شلوغ بود

،ميدوني؟ خب بالاخره .دعوت کردنها تموم شد

.ويلکس ها غريبه ـن .تو با غريبه ها حرف نميزني

ارتباط خانوادگي سخته .و پرخرج

.همونطور که از خرج روانشناسم ثابت شده

.اونقدرا هم به خونه احتياج نداريم

،شايد حس ميکني اگه با اين خانواده ارتباط برقرار کني

،اونا بهت صدمه بزنن .مثل پدرت

.دکتر .اوني که نمرده

.من نترسيدم. من باهوشم - آره، اما اگه ويلکس ها فوق العاده باشن چي؟ -

اگه خون گرم و شوخ طبع باشن چي؟

.ميدوني، مردم تعطيلات دارن و يکشنبه ها مهموني باربيکيو دارن

اگه سرد و حوصله سربر باشن چي؟

،و به چيزي که يکشنبه ها کباب ميکنن واسه خوردن شليک کنن

،و يه يکشنبه .ميتونيم ما باشيم که جر بخوريم

.فکرکنم من شانسم رو امتحان کنم - .عاليه -

.مهمون من باش. فقط منو وارد اين قضيه نکن - .بيخيال، زويي. ببين، فقط يه تماس -

.نه! نميخوام ديگه راجب اين صحبت کنم

،باشه؟ چيزي که در حقيقت مهمه .بيا بقيه ناهارمون رو در آرامش بخوريم

.باشه

اين يه گوشواره ـس که تو سالاد کلم ـه؟

مـتـرجـمـيـن : رضــا و اکـبـر Reza AN@RCHY & Marshal

هي، درسته که ترسا استعفا داده؟

.آره - .چرا؟ تازه استخدامش کرده بوديم -

.خب، نبايد ميکرديم

.اون ديوونه ـس. يعني، امروز صبح باهام ريخت رو هم

امروز صبح؟

ويد. باهاش خوابيدي؟

.چرا نميتوني کار و خوشگذرونيت رو از هم جدا کني

آروم باش، باشه؟

،کار در حال توسعه ـس، و همونطور که اتفاق ميفته .پس خوشگذرونيم هم هست

.بايد ازم متشکر باشي .به خودمون يه لطف کردم

اوه، لطف؟ - .آره -

واقعا؟ - .آره -

.بازي فرداست، يه ازدحام مردم ميان، و متصدي دوم بار نداريم

.خبر خوب اينه که، کاراي شعر تبليغاتي داره خوب پيش ميره

...بزار - .ويد -

.اين شوخي نيست، باشه؟ بعضي چيزا بايد اينجا عوض بشن

.بي کفايتي زيادي هست

واوو، کي روي لباست بالا آورده و مُرده، آبجي؟

.هي، بچه ها، بازرس بهداشت زنگ زد

.ظاهرا، يکي راجب گوشواره شانِته بهش گفته

و ممکنه پيداش بشه، پس داشتم فکرميکردم که شايد

.بايد اون بوي عجيب تو آشپزخونه رو يکاريش بکنيم

.آره. اون بو خيلي بده

.باشه

.حلش ميکنم - .خيلي خب، خوبه -

.باشه