Two and a Half Men

‫- (جايك)؟‬ ‫- أجل؟‬

‫- هل أنت تصلّي؟‬ ‫- لا بأس، لست في المدرسة‬

‫لا، لا بأس، لماذا تصلّي؟‬

‫لديّ امتحان في مادة الرياضيات يوم الاثنين‬

‫إذاً، هل تصلّي من أجل‬ ‫الحصول على علامة جيدة؟‬

‫لا، فذلك لا يجدي نفعاً‬ ‫أصلّي من أجل أن تمرض المدرّسة‬

‫- ألم تفكّر في الدراسة من أجل الامتحان؟‬ ‫- كيف يمكن لذلك أن يساعدني؟‬

‫حسناً، اسمع، حتى لو افترضنا أن القدر‬ ‫مستعدّ لأن يصيب مدرّستك بالزكام...‬

‫بالجمرة الخبيثة‬

‫- حسناً، توقّف، كفّ عن الصلاة‬ ‫- هل تخال نفسك المحكمة العليا؟‬

‫وما أدراك بالمحكمة العليا والصلاة؟‬

‫من خلال الأب (دون) الذي يطلّ‬ ‫عبر شاشة التلفاز فهو يتحدّث إلى الله‬

‫وهل قال إنه عليك أن تصلّي‬ ‫من أجل القضاء على مدرّستك؟‬

‫لا بل على القضاة الناشطين‬

‫لكنني خلت أن الأمر‬ ‫قد ينجح مع الآنسة (ستانلي)‬

‫وهل تعلم أمراً؟ إن أرسلت بعض المال‬ ‫للأب (دون)، سيجعلني الله ثرياً‬

‫- وهل أرسلت له المال؟‬ ‫- أما كنت لتفعل هذا؟‬

‫لا، الله لا يثري الناس‬ ‫وحتى إن فعل فلن يجلب لك ذلك السعادة‬

‫- حسناً، لا أوافقك الرأي‬ ‫- (جايك)‬

‫لا معنى لأي مكافأة‬ ‫تحصل عليها من دون بذل جهد‬

‫المال وحده لن يمنحك أي رضى‬

‫ماذا بشأن عمّي (تشارلي)؟ يبدو راضياً‬ ‫على الرغم من أنه لا يفعل شيئاً‬

‫دعني أخبرك عن عمّك (تشارلي)‬

‫يدّعي السعادة‬ ‫غير أنه رجل حزين ووحيد من الداخل‬

‫هل رأيت؟‬

‫إنني على وشك غسل الملابس‬ ‫إنها فرصتك الأخيرة لنزع ملابسك الداخلية‬

‫شكراً‬

‫لكن ربما من الأفضل أن تنتظري قليلاً‬

‫أظن أن (تشارلي) وصديقته‬ ‫لا يزالان في الحمّام‬

‫سأتحقّق من الأمر‬

‫كنت على حق‬

‫لو كنت في مكانك‬ ‫لما انتظرتني لأفتح الباب‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫لم يسبق أن التقينا، أدعى (نورما سيبوري)‬ ‫وأنا أقطن في الشقة المقابلة‬

‫تسرّني مقابلتك أخيراً‬ ‫أدعى (آلن هاربر)‬

‫(هاربر)؟ هل أنت شقيق ذاك الرجل‬ ‫الذي لا يُحتمل (تشارلي)؟‬

‫هذا ما تقوله أمي‬ ‫ولكنني بصراحة أشك في أنني وإياها قريبان‬

‫حسناً، (آلن)، ثمّة سيارة رياضية‬ ‫حمراء اللون تعترض طريقي‬

‫أفترض بأنها لإحدى بنات الهوى‬ ‫اللواتي يواعدهن شقيقك‬

‫- إحدى ماذا؟‬ ‫- بنات الهوى‬

‫منذ جاء إلى هنا لا ننفكّ نرى استعراضاً‬ ‫غير منقطع لبنات الهوى‬

‫بنات الهوى، حسناً‬

‫لنكن منصفين، لا يتمتّع معظمهن بالمؤهلات‬ ‫الرياضية الضرورية لنعتبرهن كذلك‬

‫مهما يكن، تأخرت على موعد تصفيف‬ ‫شعري وأريد أن يتمّ إبعاد السيارة فوراً‬

‫أجل، طبعاً، أنا آسف، دعيني‬ ‫أنادي بنت الهوى المعنية لتبعدها‬

‫شكراً‬

‫- فليباركك الله‬ ‫- من الأفضل له أن يفعل ذلك‬

‫فقد أرسلت له ٥ دولارات‬

‫(تشارلي)، ثمة مشكلة‬

‫"يبدو نظيفاً، حان دوري الآن"‬

‫هذا ليس عدلاً‬

‫عفواً‬

‫"ليس الآن يا (آلن)‬ ‫أنا منشغل مع الفقاعات"‬

‫لا آبه لاسمها‬ ‫لكن سيارتها تعيق طريق جارتنا‬

‫أنا آسفة، سأذهب لإبعادها‬

‫- لا يمكنك أن تذهبي الآن فأنت منشغلة‬ ‫- أجل، أنا منشغلة‬

‫حسناً، فقط قولي لي‬ ‫أين المفتاح وأنا أهتمّ بإبعادها‬

‫يا للهول، لا أسمح‬ ‫لرجل غريب بلمس سيارتي‬

‫جيد، أقلّه تكنّين‬ ‫بعض الاحترام لسيارتك‬

‫هل من الضروري أن ندخل في حديث‬ ‫جديد حول حدود الإنسان يا (آلن)؟‬

‫- لا، أنا ذاهب‬ ‫- "يبدو أنه قد اتّسخ من جديد"‬

‫تمكّنت من رصد‬ ‫موقع صاحبة السيارة الرياضية‬

‫هل ستقوم بإبعادها؟‬

‫ليس الآن‬

‫كيف يفترض بي إذاً أن أصل‬ ‫في الوقت المناسب لتصفيف شعري؟‬

‫أظن أنك لست بحاجة للذهاب‬ ‫أقصد أن شعرك يبدو جميلاً كما هو‬

‫حسناً، كم أنت لطيف!‬

‫- هل أنت مثليّ الجنس؟‬ ‫- لا، لطيف فقط‬

‫اسمعي، لست مضطرة‬ ‫لتفويت موعدك، لذا، أنا سأقلّك‬

‫- هل ستفعل ذلك من أجلي؟‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬

‫هل أنت واثق‬ ‫من أنك لست مثليّ الجنس؟‬

‫أجل‬

‫ما كنت لتبرع في ذلك‬

‫- هل أنت عائدة للمنزل؟‬ ‫- لا، أنا ذاهبة لحضور الأوبرا‬

‫لا يمكنهم إنهاء الحفلة‬ ‫إلى أن أغني بنفسي‬

‫لا داعي للسخرية‬

‫لا‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا هذه الساحرة الشمطاء؟‬

‫الساحرة الشمطاء؟ إنها امرأة مذهلة‬

‫طبعاً هي مذهلة، فجميعهن كذلك‬

‫يغرينك لتدخل منازلهن‬ ‫المصنوعة من الحلوى والزنجبيل‬

‫ما مشكلتكما؟‬ ‫لماذا تكرهها إلى هذه الدرجة؟‬

‫- لماذا لا تسألها لمَ تكرهني؟‬ ‫- سألتها‬

‫قالت إنك جار رهيب‬ ‫لا يأبه لأحد سوى لنفسه‬

‫كيف لي أن أحب شخصاً‬ ‫يتحدّث عني بهذه الطريقة؟‬

‫- مرحباً، سيد (هاربر)‬ ‫- مرحباً يا (نورما)‬

‫- أأكلت أياً من الأطفال الصغار مؤخراً؟‬ ‫- يمكنني أن أسألك الأمر عينه‬

‫بالمناسبة‬ ‫هل ستبعد سيارتها قريباً عن ممري؟‬

‫حسناً، لما ركن الناس سياراتهم أمام ممرك‬

‫لو لم تضعي سلاّت المهملات الخاصة بك‬ ‫عند موقف سيارات ضيوفي‬

‫ليس لديك موقف كهذا‬ ‫فما من موقف مخصّص للضيوف‬

‫إنه رصيف وهو ملك لمدينة (ماليبو)‬

‫إن كنت قادراً على أن أفقد وعيي عليه‬ ‫فيُعتبر ملكاً لي‬

‫حسناً، وفقاً لهذا المنطق‬ ‫أظن أنك تملك بيت كلبي أيضاً‬

‫حصل الأمر مرة واحدة فقط‬ ‫ولم يمانع (برونو)‬

‫شكراً جزيلاً يا (آلن)‬ ‫على هذا اليوم الرائع‬

‫- أتطلّع قدماً ليوم السبت المقبل‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫أما بالنسبة إليك يا سيد (هاربر)‬

‫لم يعانِ (برونو) يوماً‬ ‫من البراغيث قبل تلك الليلة‬

‫هل فقدت وعيك في بيت كلبها؟‬

‫لقد فقدت وعيي في عربة‬ ‫ولكنّ الأمر لا يتعلّق بي‬

‫- حقاً؟ بمن يتعلّق الأمر إذاً؟‬ ‫- بك أنت‬

‫لمَ تواعد امرأة على الأرجح أنها فقدت‬ ‫عذريتها خلال الحرب العالمية الثانية؟‬

‫وبما أنني أعرفها‬ ‫فهي لا تميل إلى أي منا‬

‫أولاً، لست أواعدها‬ ‫سأرافقها فقط إلى حفلة خيرية‬

‫ثانياً، لا صلة لسنّها بالموضوع‬ ‫إذ ما يهمّ هو ما في داخل الإنسان‬

‫الشيء الوحيد الذي في داخلها‬ ‫هو الغبار ولحم (مستودون) غير مهضوم‬

‫ليست طاعنة في السن‬ ‫إلى هذا الحد يا (تشارلي)‬

‫- أراهن أنها شاهدة على ولادة الزراعة‬ ‫- كفّ عن ذلك‬

‫لعلّ صور تخرّجها معلّقة‬ ‫على حائط كهف ما في (فرنسا)‬

‫هل انتهيت؟‬

‫ولعلّ موضوع حفلة تخرّجها كان "النار"‬

‫أعجز عن إيقاف الدش يا (تشارلي)‬ ‫فثمة مقابض كثيرة‬

‫لا بأس يا حبيبتي‬ ‫جفّفي نفسك وأنا أهتم بالأمر‬

‫شكراً‬

‫كيف أمكنك أن تواعد امرأة‬ ‫يوازي معدل ذكائها سنّها؟‬

‫يمكنني أن أسألك الأمر عينه‬

‫ثمة أمر مشترك آخر بيننا‬

‫فامرأتانا تملكان التجاعيد، غير أن‬ ‫امرأتي ستصبح ممتلئة الجسم بعد فترة‬

‫- حسناً، شكراً على هذه الأمسية الجميلة‬ ‫- لا، شكراً لك على اصطحابي‬

‫أكره الذهاب إلى مناسبات‬ ‫كهذه بمفردي إضافة إلى الرقص‬

‫لا يمكنني أن أتذكّر‬ ‫المرة الأخيرة التي رقصت فيها‬

‫- كان ذلك ممتعاً‬ ‫- غزلة أخرى؟‬

‫حسناً، طبعاً‬

‫شكراً جزيلاً على طيبتك‬ ‫ومبادرتك الجميلة لامرأة عجوز...‬

‫توقّفي عن قول ذلك، لست عجوزاً‬ ‫بل امرأة مذهلة، أمضيت وقتاً رائعاً الليلة‬

‫أنا أيضاً‬ ‫أريدك أن تفكر ملياً في عرضي لك‬

‫أجل، طبعاً‬ ‫حسناً، إذاً، عمت مساءً‬

‫عمت مساءً‬