To Catch a Thief

Perhiasanku! Perhiasanku!

Aku kemalingan! Ada yang curi perhiasanku!

Tolong! Tolong! Polisi!

Berlianku! Berlianku! Berliannya hilang! Tolong!

Polisi! Perhiasanku dicuri!

Kalian cuman punya satu orang untuk diintai.

Orang yang tinggal di salah satu hotel terbesar di Cannes,

yang datang dan pergi semaunya,

kalian atur agar dia terbebas dari kejaran kalian!

Polisi datang!

Mr Robie?

Ada dua orang ingin bicara dengan anda.

Terima kasih, Germaine.

- Lepic. - Mercier.

Tuan Robie, kami utusan kepolisian.

Kami tengah melakukan penyelidikan

terkait sejumlah pencurian permata.

Kami punya alasan untuk dipercayai jika anda bisa beri kami informasi

yang dapat membantu kami dalam penyelidikan kami.

Bersedia anda ikut kami ke kantor kami di Nice?

Baiklah, tapi keberatan kalian jika aku kenakan pakaian yang lebih formal?

Silakan...

Mercier, ikuti aku.

Berhenti!

Ada apa dengan kalian?

Kalian jumpai kekonyolan ini demi menangkap orang seperti ini?

Aku warga negara yang baik! Aku bayar pajakku!

Maaf!

Aku bicara Inggris!

Baiklah.

Kau pergi terburu-buru?

- Mereka mendatangiku sejam yang lalu. - Polisi?

- Lima orang. - Tentu saja, kau orang tak bersalah.

Aku tidak mencuri perhiasan sudah 15 tahun.

- Sungguh. - Punya pendapat yang bagus.

Bagaimana menurutmu tentang dapurku? Bekerja seperti sebuah organisasi, ya?

- Bertani... - Sama seperti kelompok kita

dalam gerakan bawah tanah semasa perang. Memotong, mengiris, seperti dulu kala.

Mereka pikir aku bertanggung jawab atas pencurian itu?

Pernah mereka semua ada di penjara bersamamu.

Aku tahu. Dan sekarang jika ada suatu kejahatan di Riviera,

kamilah yang pertama dicurigai oleh kepolisian.

Tapi sejak perang, aku paksa mereka semua untuk jujur.

Aku minta sedikit kejujuran di hati mereka.

Aku tak mau mereka melanggar pembebasan bersyarat mereka lalu kembali ke penjara.

Dengar, jika pembebasan bersalahku dilanggar, mereka akan penjarakanku selamanya.

Aku kemari karena satu alasan, memberitahu mereka juga kau

bahwa aku tak ada hubungannya dengan pencurian ini.

Mungkin aku bisa percayaimu, tapi rekan-rekanmu

sangat geram padamu, Robie. Mereka pikir kau sudah kecewakan mereka.

Selamat tinggal, Bertani. Aku pikir mereka

telah melakukan pencurian itu sendiri.

Orang bodoh tanpa pendidikan? Tidak, Robie.

Permisi. Panggilan tugas.

Jangan pergi.

Halo, Foussard.

Pergilah, Robie!

Taruh botol itu! Lalu kembali cuci piring kalian!

Lekaslah! Kalian dengar?

Waktunya makan siang! Bukan saatnya untuk bercanda!

Tapi, kau tahu, kebetulan ini amat tak masuk akal.

Semua pencurian itu mengarah padamu, tapi kau tegaskan kau tidak bersalah.

Aku bilang lebih dari ketegasan. Aku bersikeras.

Yang tak kumengerti bagaimana pencuri ini bisa menyerupaiku begitu sempurna.

Pasti ada yang tahu tiap detil tehnikku.

- Mungkin seseorang di kepolisian. - Itu dia.

Dia pilih korban yang tepat terhadap batu permata yang bagus.

Menaiki tembok, di atas atap, masuk lewat jendela loteng,

tidak tinggalkan petunjuk lalu menghilang di malam hari.

Sama seperti John Robie, the Cat.

Kau tak percaya lagi padaku dari yang lain.

Dia gugup seperti the Cat.

Jika ada yang berhasil membekuk peniru ini, kami semua terbebas dari tuduhan ini, kan?

- Tentu saja. - Tak ada yang percaya padaku,

tapi kepolisian mengejar orang yang salah.

Harus ada yang mulai mengejar orang yang tepat.

Suatu hari dia akan buat kesalahan.

Bertani, hanya ada satu jawaban, dan aku harus dapatkan secepatnya.

- Aku harus tangkap peniru ini sendiri. - Kau tak bisa berbuat lebih dari kepolisian.

Tapi aku bisa, hanya aku yang bisa,

karena aku bisa mendahuluinya, coba mencari tahu langkah dia selanjutnya,

sampai ke sana mendahuluinya

dan menangkap dengan tangannya yang bawa kotak permata.

Jika mereka memergokimu, tak ada yang percaya dengan apa yang kau katakan.

Siapa yang percaya padaku sekarang? Masalah terbesarnya itu adalah waktu.

Aku harus membekuk peniru ini sebelum dia tahu aku mengejarnya.

Menangkapnya saat beraksi, aku butuh informasi lebih dari yang dia punya,

sepertinya butuh beberapa bulan untuk mencarinya.

Seperti siapa yang punya perhiasan yang pantas untuk dicuri?

Ya. Di mana mereka tinggal, kamar mana mereka simpan permatanya,

jam berapa mereka biasa tidur, berapa banyak yang mereka minum,

apa mereka punya anjing, senjata, pelayan, asuransi.

Demi kenangan kita dulu, mungkin aku bisa membantumu.

- Ayo, Bertani. Apa yang kau punya? - Kau buat aku teringat sesuatu.

Dua hari kemarin, ada orang datang ke restoran ini.

- Aku tidak suka dengannya. - Kenapa begitu?

Dia memanggilku ke mejanya.

Dia menanyaiku seputar kejahatan dan kriminal,

aku, orang terhormat, pemilik restoran yang bersih.

Kau pikir dia mungkin tahu sesuatu tentang pencurian?

Dia ajukanku pertanyaan yang aneh. Aku tolak menjawab.

Lalu dia tanya padaku tentang perhiasan yang dikenakan para pelangganku,

aku bilang pada diri sendiri, "kau ada sesuatu untuk dilakukan terhadap the Cat yang baru ini."

"Mungkin kau the Cat yang baru."

Mr Bertani, Inspektur Lepic ada di taman.

- Dia sendirian? - Tidak, dua orang.

Inspektur datang. Tak ada aksi ketangkasan, mengerti?

Terus bekerja! Biar aku yang temui. Aku yang bicara dengannya.

- Putrimu sudah selesaikan daftar inventarisnya? - Belum, tapi tak seharusnya dia dilibatkan.

Kau ingin tidur di penjara malam ini? Bawa Mr Robie padanya.

Putri Foussard akan mengantarmu keluar dari sini dengan kapal.

- Di mana? - Di klub pantai di Cannes.

Tunggu panggilan telepon di sana.

Halo. Kalian semua, dengarkan aku, tolong.

Aku ingin tahu jika ada di antara kalian yang lihat Mr Robie.

Tidak menjawab?

"Polisi" datang. Mereka mencari Mr Robie.

Bertani memintamu bawa dia ke klub pantai.

Kau tunggu apa lagi?

Kau dengar yang dia bilang? Lekas!

Baiklah, Mr. Kucing, jalan.

Danielle, lakukan sesuatu buatku. Jangan panggil aku kucing.

Aku cuman melakukan satu permintaan sehari.

Bisa kau lakukan seperti yang ayahmu minta?

Apa aku menyikat bulumu dengan cara yang salah?

Baiklah! Kalian semua sudah dengar dariku!

- Bos! Robie pergi. - Lekas cari telepon.

Hey, kau buat kita kebasahan.

Itu pasti benar, apa yang mereka bilang. Kucing tak suka air.

Aku akan berterima kasih jika tidak menyebut kata itu lagi.

Orang tak pernah menyesali masa lalunya.

- Aku hanya sesali satu hal. - Bahwa kau tak pernah memintaku untuk menikahimu?

Bukan, bahwa aku habiskan waktu mengajarimu Inggris.

Kau cuman mengajariku kata benda. Aku belajar kata sifat sendiri.

- Kata "kucing" itu kata benda. - Bukan seperti itu kau menggunakannya.

Buatmu itu berarti kehebohan, bahaya, kemakmuran.

Bagaimana menurutmu tentang kata itu, "kemakmuran"?

Itu artinya kekayaan.

Apa yang ada di pikiranmu?

Tak ada. Aku baru saja memikirkan tentangmu.

Membayangkanmu di vila mahalmu, menikmati hidup,

selagi kami bekerja demi sepotong roti.

Aku bekerja buat hidup juga, menanam anggur dan bunga.

Juga batu delima, berlian, dan mutiara.

Sekolah buka lagi. Profesor Robie sekarang akan mengajari pelajaran

tentang tata krama yang buruk, atau bagaimana dapat tamparan dengan segera.

Kau tak bisa mengusikku. Aku sudah lulus.

- Kau akan ke Amerika Selatan? - Tidak, cuman ke klub pantai di Cannes.

Aku selalu mengimpikan pergi ke Amerika Selatan.

Orang bilang itu daerah yang bersih.

Aku bisa masak, menjahit, jaga rahasia,

dan menjajakan perhiasan curian di pasar gelap.

Sekarang, Danielle, kau tak berpikir aku yang bertanggung jawab

atas semua pencurian belakangan ini?

- Kupikir begitu, ya. - Ya.

Bersama ayahmu dan sisa dari rekan-rekan lama seperjuanganku.

Tapi ada satu perbedaan yang besar.

Mereka geram sekali padamu. Aku tidak.

Danielle, dengar baik-baik. Aku pernah mencuri sekian tahun yang lalu.

- Aku pernah dipenjara. - Aku tahu.

Pasukan Jerman membom penjara lalu kalian semua melarikan diri,

bergabung dengan gerakan bawah tanah kemudian jadi pahlawan.

Aku bergabung karena aku ingin berbuat sesuatu dari sekian hal yang ingin aku lakukan.

- Aku tak pernah mencuri sejak saat itu. - Aku tak tahu apa yang kau cari.

Aku tahu apa yang kau dapat. Grasi yang sia-sia.

Mereka bukan diberi grasi, mereka bebas bersyarat,

dan kami berjuang selama enam tahun demi mendapatkannya,

beberapa di antara kami yang ada di sini demi kebebasan.

Pembebasan bersyarat itu tak ada nilainya saat ini?

Setidaknya mereka tak menutup diri dari pemberitaan.

Tidak ke Amerika Selatan?

Tidak, cuman ke klub pantai di Cannes, tolong.

Kalau begitu, kita musti buru-buru.

Pesawat di atas, mungkin milik kepolisian.

Hey, bodoh, kontaknya.

Apa yang dia lakukan sekarang?

Dia kembali melewati kita.

Bagus. Begitu dia datang lagi, lambaikan tangan padanya.

- Jika dia bukan kriteriaku? - Tetap lambaikan tangan padanya.

Bersikaplah seolah kau wanita cantik yang keluar demi tumpangan.

Baiklah...

Hey, hey, itu belum cukup. Kita ingin terbebas darinya.

- Berapa jauh lagi ke klub pantai? - Sekitar 15 menit.

Begitu kau sampai ke sana, menepilah ke pantai

lalu membaurlah dengan kapal yang lain.

Setelah itu?

Setelah itu aku keluar. Aku tinggalkan pakaianku bersamamu.

Kupikir kau tak ingin dikenali banyak orang.

Tak ada yang mengenaliku dengan ini.

Tuan, ada telepon.

- Halo? - Orang yang aku bicarakan padamu,

orang yang menanyaiku pertanyaan tentang perhiasan,

dia menunggumu di pintu masuk pasar bunga di Nice.

Dia akan menemukanmu. Aku bilang padanya kau akan lemparkan koin ke udara.

Ekor?

H.H. Hughson, perusahaan Lloyd dari London.

Apa aku mengetahui jika kau tahu semua orang

yang punya perhiasan terbaik di sekitar sini?

Kami asuransikan barang yang penting.

Asuransi. Itu perjudian, kan?