Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe

suatu malam musim panas,

aku tertidur dengan harapan dunia akan berbeda ketika aku bangun.

paginya, aku membuka mata.

dunia tetap sama.

dia ganti baju kemarin di rumahku,

dan aku bisa melihat lewat celah pintu.

dia mengenakan bra dan celana dalam, kawan.

aku takut aku akan berubah menjadi salah satu idiot-idiot itu

yang terobsesi pada cewek

dan apa yang ingin mereka lakukan dengan mereka.

jadi aku menjauh dari semua orang.

sendirian lebih baik.

lebih aman.

Oh, kau Mr. Cabacho.

Pinchajoto .

aku akan menendang pantatmu sampai ke perbatasan.

lakukan saja.

takut untuk menjadi seorang laki-laki,

aku harus menyakiti orang lain untuk membuktikan sesuatu.

aku yakin itulah sebabnya

Bernardo, kakakku, dipenjara.

aku tidak tahu pasti

karena ayahku tidak membiarkan kami membicarakannya.

dia begitu terjebak dalam kesunyiannya sendiri.

aku takut nanti aku akan berubah menjadi dia.

aku takut tidak ada yang akan berubah dari keluargaku

dan aku akan merasa sendirian selamanya.

ada apa Mijo?

tidak ada, ini, eh, aku sangat suka ini.

bagaimana kelas berenangmu?

musim panas lagi. dan aku masih tidak tahu cara berenang.

hei, aku bisa mengajarimu berenang.

aku bisa mengajarimu, kalau kau mau.

apa yang membuatmu berpikir aku tidak bisa berenang.

namaku Dante.

maaf.

tak apa.

orang-orang menertawai namaku.

bukan, bukan.

ini uh-

namaku Aristotle.

ayahku dosen bahasa Inggris.

setidaknya dia punya alasan.

ayahku tukang pos.

benar.

namaku benar-benar Aristoteles.

nama depanku Angel.

sebentar, namamu Angel Aristotle?

aku biasa memberitahu orang-orang namaku Dan.

kau tahu, menghilangkan dua huruf terakhir

tapi aku selalu ketahuan dan merasa seperti pembohong.

orang-orang memanggilku Ari.

senang berkenalan denganmu Ari.

tak apa, tak apa.

ayo coba lagi.

ada aku.

rentangkan tanganmu.

angkat dadamu.

tutup matamu.

percayalah.

bukan sampah.

Archie dan Veronica itu sampah.

Superman itu lelucon.

tapi Batman, Hulk, Spider-Man,

ayo kita bahas.

terlalu kelam.

dunia tempat yang gelap.

duniamu iya, punyaku tidak.

begitu bebas.

kenapa kau nyeker?

kenapa aku harus memakai sepatu?

mereka membicarakan sihir.

sampai jumpa.

tapi aku tidak pernah percaya sampai aku bertemu Dante.

apa kau akan mengucapkan selamat pagi?

selamat pagi.

semua ini untukku?

maumu.

aku akan bertemu lagi dengan para wanita gereja.

mereka sebentar lagi akan menjemputku.

setidaknya kau mengeringkan diri dari tempat tidur.

aku tidak tahu ada apa dengan anak laki-laki yang tidur.

Ya, aku juga.

aku sedang mendengarkan La Bamba.

Richie Valens.

dia masih terlalu muda.

mungkin iya Richie Valens mati muda.

tapi setidaknya dia melakukan sesuatu yang cukup besar.

kau masih punya waktu.

masih ada banyak waktu.

terima kasih.

apa yang akan kau lakukan hari ini?

hah.

entahlah.

aku mungkin akan bergabung geng atau apa.

tidak lucu.

aku orang Meksiko.

bukannya itu yang kita lakukan?

tidak.

okelah.

sampai nanti.

hanya bercanda, Mom.

satu, dua,

tiga, ayo.

lumayan untuk pertama kalimu.

orang kaya.

mereka tidak naik bus.

menurutmu kita miskin?

tidak.

tapi jika kita kabur, kita akan miskin.

kau mau?

hah?

kabur?

tidak.

aku sayang orang tuaku.

bum bum bum.

aku suka ekspos.

ekspos, ekspos.

cuacanya panas di luar sana.

tetap tenang, tetap santai, tetap terhidrasi, mi gente.

Ari.

retakan batu kokain ini.

sekalipun se-gram obat itu di tahun 80an,

bisa membunuhmu.

Ari.

- Bibi Ophelia? - bagaimana kabarmu?

baiklah, ya.

dadah.

aku tahu.

hei.

hei.

apa?

orang Jepang melakukannya.

mereka tidak membawa kotoran dunia luar

ke dalam rumah orang lain.

aku Dante Quintana.

Mucho gusto .

dia yang mengajarimu berenang.

mengajariku agar tidak tenggelam. jadi, kupikir...

aku membawa hadiah.

ah, kau sungguh sangat murah hati, Dante.

aku tidak tahu apakah aku bisa menerimanya.

sangat indah.

itu tentang seni Meksiko.

orang tuaku tidak ingin aku datang ke sini dengan tangan kosong.

oh, terima kasih.

terima kasih banyak.

berterima kasihlah kepada ayahku.

itu idenya.

sampaikan terima kasihku kepada ayahmu, ya?

tentu.

kau seorang pertapa.

kau punya hobi?

Uh, aku menatap dinding.

oke, ayo, Dante.

ayo pergi.

ayo.

maafkan ayahku.

agak aneh.

dia bergabung dengan tentara untuk sementara waktu,

jadi dia menyuruhku ikut Pramuka.

orangtuaku berpikir jika

aku bergabung Pramuka entah bagaimana, akan,

mencegahku menjadi kakakku.

kau punya saudara?

iya, sepertinya.

dia dipenjara,

jadi kami tidak membicarakan dia atau semacamnya.

kenapa dia dipenjara?

aku tidak tahu.

orang-orang bertingkah seolah dia sudah mati, tapi dia belum mati, kau tahu?

setidaknya orang-orang, seperti, mengenang orang mati.

aku tidak ingin membicarakan kakakku,

tapi--

aku tidak ingin membahasnya, oke?

kau harus tanya orangtuamu.

buat mereka jujur padamu.

dia kakakmu.

ini penting.

mi niño , kau lapar?

tidak, aku akan langsung tidur saja.

yakin?

aku tidak keberatan membuatnya.

tak apa.

selamat malam.

selamat malam.

selamat malam, Ari.

mama.

bukan apa-apa.

lupakan saja.

selamat malam.

rumahmu?

ya.

selamat datang.

kau kaya atau apa?

ayo masuk.

oh, ini dia, anak gantengku.

kau tidak bercukur pagi ini.

ibu tidak akan menciummu.

ini musim panas,