Kill Me, Heal Me (킬미, 힐미)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

[Episodio 19

Che ne dite di ricominciare da capo?

Che succede!

Che state facendo adesso? Questa è la Compagnia! Dovrebbe lavorare.

Il Presidente in carica per il meeting degli azionisti

dovrebbe essere totalmente diverso dal Vice Presidente che non faceva altro che divertirsi.

Quando mai l'arei fatto? Anche prima, lavoravo duramente...

Il prossimo meeting... sarà un campo di battaglia senza colpi di pistola.

Non può permettersi di mostrare il suo punto cieco e neppure la pur minima debolezza.

Dovrà essere in grado di anticipare le mosse dei suoi avversari, ed essere pienamente pronto a contrattaccare.

Si.

Ok. D'accordo, sbrighiamoci allora.

Sarebbe meglio che aspettassi a casa Oh Ri Jin.

Perché? Sono il medico segreto di Cha Do Hyun e anche la sua segretaria sotto mentite spoglie.

Il fatto di assumerti come suo medico segreto è qualcosa che resta a sua discrezione,

ma il tuo impiego come segretaria spetta solo a me deciderlo.

Wow! Aspetta, stai per caso... esercitando la tua autorità su di me in questo momento?

Credo tu debba averlo dimenticato, ma questo è il Seungjin Group.

E ci sono un sacco di occhi pericolosi qui. E' tutto per il tuo bene Oh Ri Jin.

Andiamo.

Segretaria Oh?

Ah, sei tu, Oh Ri Jin.

Per essere onesto, sono davvero molto interessato a te Oh Ri Jin.

Oh scusa! Mi dispiace.

Scusami. Non è quel genere di interesse

a qui stai pensando. Intendo qualcos'altro.

Che cosa starei pensando significhi, e che cosa invece lei pensa significhi, Presidente?

Voglio dire, che non sono interessato a te come uomo.

- Beh, non ancora. - Non ancora?

Dal momento che non si sa mai come possono andare a finire le cose frà uomini e donne.

Se ha intenzione di continuare a scherzare, allora penso sia meglio che io vada.

Sei una psichiatra giusto?

Forse, avevi previsto che fossimo destinati ad incontrarci

ancora dopo esserci scontrati a quel modo l'altra volta?

Mi dispiace, scusi.

Sta bene?

Ad essere onesti, sono stato un pò sorpreso di rivederti in azienda.

Non è poi così naturale per uno psichiatra divenire un segretario.

Si, beh...

Ad ogni modo, il mio interesse è cominciato per questo motivo;

ma, recentemente, qualcos'altro ha colpito la mia attenzione.

Qualcos'altro? Di che si tratta?

Non ti viene in mente niente?

No di certo.

Beh, allora... la prossima Riunione degli Azionisti

sarà una sorpesa per te Oh Ri Jin.

Che cosa potrebbe mai avere a che fare l'Assemblea degli azionisti con me?

Sto progettando di tenere una festa a sorpresa alla prossima riunione.

Quando questa festa avrà termine, tu diventerai una persona davvero molto ricca Oh Ri Jin.

E' bello sentirlo dire. Suppongo... che diventerò ricca come Bill Gates?

Ricca, come uno degli azionisti di maggioranza?

Ma, solo se sarai al mio fianco.

Che fare?

Io, intrinsecamente, detesto schierarmi.

E non capisco davvero

che cosa tu intenda.

Ho ancora qualcosa da dire.

Ho già lasciato la compagnia, e noi non abbiamo nulla

a che fare l'uno con l'altra che possa giustificare un nostro ulteriore incontro.

Ecco perché posso andarmene quando voglio.

Scusami.

Sto cercando di rintracciare il posto esatto da qui è stata spedita la lettera sulla base del timbro postale

ma è come cercare di trovare un ago nel deserto.

Se il suo obbiettivo era confonderci, può aver inviato quella lettera da un qualunque ufficio postale.

E' un'esca.

Ha voluto darci un assaggio, e se si fosse rivelato di nostro gusto, avremmo poi depositato il denaro.

Deve trovarsi in un posto facile da trovare.

Chi sei tu?

Shin Se Gi?

Sono io. Cha Do Hyun.

Bevi. Ti aiuterà.

Sei stato bene?

Sembrava che non avresti più messo piede in Corea, che è successo?

Penso di aver commesso un grave errore nei tuoi confronti.

Ehi, quel bastardo di Shin Se Gi è ancora lo stesso.

Il suo temperamento è davvero qualcosa.

Non avrei mai dovuto rivelarti il mio segreto.

Sembra che finalmente tu voglia contrattare con me.

Quando mi ricattasti per la prima volta

non avrei mai dovuto darti quel denaro.

Non sapevo che sarebbe diventato il prezzo per marijuana, cocaina,

e il per il gioco d'azzardo.

Mi dispiace.

Ti ho rovinato.

Stai ancora fingendo di essere buono.

Se solo non ti avessi considerato un mio amico allora,

non ti avrei mai rivelato il mio segreto,

e non ti avrei mai chiesto di tenerlo per me,

allora ora non avremmo mai avuto motivo per incontrarci oggi, vero?

Dimmi il tuo prezzo.

Non avrei mai dovuto temere che il mio segreto

potesse essere rivelato a causa tua.

Avrei dovuto avere il coraggio di gestire qualunque situazione.

Stupido coglione.

Sono io il bastardo per aver creduto in te.

Avrei dovuto semplicemente darti un pugno e finirla li.

Ho prestato molta attenzione al tuo sermone. Quindi, qual'è la tua offerta?

Non ci sarà alcun accordo.

Se il mio segreto sarà rivelato per bocca tua, tornerò ancora.

Per prenderti a pugni.

Visto che sei ancora mio amico.

Pensa che andrà bene così?

Ho come la sensazione che non ci siamo ancora liberati del timer di questa bomba.

Non restano ancora molti giorni alla riunione degli azionisti,

deve assicurarsi che la sua bocca sia assolutamente sigillata e...

Le cose si risolveranno. Ti sei

preso cura dei suoi debiti di gioco?

Si. Mi sono occupato solo di quelli più urgenti. Come mi aveva ordinato.

Ti avevo anche chiesto di preparare un biglietto aereo per gli Stati Uniti, rimborsi spese di viaggio, e un appartamento

termporaneo, inoltre, cerca un centro di riabilitazione per il trattamento delle droghe.

Potrebbe anche tentare la fuga da qualche altra parte, quindi, per favore affiancagli una guardia del corpo.

Non aveva detto che non ci sarebbe stata alcun accordo?

Non è un accordo, bensi espiazione e simpatia.

Che intende con espiazione e simpatia?

Espiazione per aver vissuto la mia vita vilmente allora.

Simpatia perché voglio dargli la possibilità di ricominciare di nuovo come ho fatto io.

Non atteggiarti così tanto, bastardo!

Ti dirò dove si trova l'armadietto.

L'ho trovato!

Ne sei certo?

Si. Ho controllato. Entra alla perfezione.

Hai controllato cosa c'è all'intero?

U-u-un attimo.

Niente. Niente.

Queste sono le cose che ho trovato nell'armadietto di cui Alex ci ha parlato.

Pianficava di darli al Presidente Cha Ki Joon come esca.

Sembra abbia cambiato idea all'ultimo minuto.

Sono tutti film che trattano di personalità multiple.

Voleva che ti dicessi che gli dispiace.

In ogni caso, quel lato si prepara a lanciare un contrattacco,

non crede dovremmo tenerci pronti a contrattaccare a nostra volta?

Ho annunciato che questa riunione procederà in modo trasparente e chiaro.

Le ho già detto che non funzionerà.

Ne ho già parlato alla Presidentessa.

Che durante l'incontro con gli azionisti farò a modo mio, non suo.

Penso che la nostra priorità più urgente in questo momento

sia quella di assicurarci una posizione vantaggiosa per poterli battere durante la riunione...

Solo un attimo.

Si. Parla Ahn Gook.

Ah, si.

L'hai trovato?

Capisco. Arrivo immediatamente.

Si.

Qualcosa non va'?

Potrebbe non essersi trattato di un semplice incidente... che prove gli e lo hanno fatto supporre?

Quel giorno, l'autista del Presidente era nuovo.

Dissero che l'autista abituale

aveva inziato improvvisamente a soffrire di infiammazione intestinale,

e che per questo era stato ricoverato.

Ad ogni modo, quel nuovo autista

accompagnò il Presidente Cha Geon Ho e la Presidentessa Min Seo Yeon all'areoporto.

Ma, anche questo è strano.

Riguardo che cosa?

Il luogo in cui si verificò l'incidente non si trova su una strada diretta all'areoporto,

ma da qualche parte in periferia.

Per delle persone che avevano acquistato dei biglietti aerei in tutta fretta,

non c'era alcun motivo per decidere di prendere la strada più lunga.

Per di più, c'erano un sacco di sospetti disseminati quà e là, ma

l'inchiesta giunse comunque al termine.

E il caso fù archiviato come un semplice incidente causato da un colpo di sonno.

Non c'è motivo di credergli al 100%.

Proprio come le mosche circondano la carne avariata,

anche nel mondo delle famiglie conglomerate,

ci saranno sempre voci che circolano incontrollate.

Se, a quel tempo, il sodalizzio frà il Presidente Cha Geon Ho

e la Presidentessa Min Seo Yeon fosse giunto al termine,

chi pensi ne avrebbe beneficiato maggiormente?

Oppure...

chi odiava maggiormente quei due?

Scusami per averti usato.

Ma, per fortuna, Do Hyun ha cambiato idea

facendo ritorno alla Compagnia.

Penso che tutto questo sia solo merito tuo.

Svegliati adesso se ti senti in colpa, eh?

Svegliati e resta al fianco di Do Hyun.

C'è ancora qualcosa nel passato che desideri rivangare?

Perché ti interessi improvvisamente a quell'incidente?

Se non voglio essere preso per il collo dai miei avversari,

devo fare chiarezza su tutti i miei sospetti.

A quel tempo,

c'erano molte bocche che mi circondavano, mi infastidivano e si prendevano gioco di me.

Giravano delle voci riguardanti la mia gelosia

per una possibile relazione frà mio marito e mia nuora.

Mi ero liberata di entrambi

per far si che mio figlio potesse divenire Presidente, per tale motivo avevo organizzato l'incidente.

Tutte queste sporche menzone io stessa non riuscivo neppure a pronunciarle con la mia bocca.

Allora, Presidentessa,

sta dicendo che non è lei la mente

dietro l'incidente d'auto che si verificò quel giorno?

La tua diffidenza nei miei confronti e molto più profonda di quanto pensassi.

Si raccoglie ciò che si è seminato.

Non importa ciò che pensi, non sono stata io.

Non sprecare il tuo tempo in futilità.

Raduna piuttosto delle carte vicenti che potrebbero esserti d'aiuto durante l'Assemblea degli azionisti.

Una carta utile sta entrando.

E' molto che non ci vediamo Cha Do Hyun.

Proprio ora, la Compagnia Sussidiaria in America

ha detto di averci faxato i file relativi ad Alex Kang e al Presidente Cha Do Hyun.

Questa tua inespressività è spaventosa.