At Eighteen (열여덟의 순간)

Encik, tolong bawa saya ke alamat ini.

Destinasi anda telah ditetapkan.

Tidak seperti semalam, langit hari ini nampak sangat cerah.

Hari hujan sejak beberapa hari lalu, dan saya dalam perjalanan...

Saya pergi, seperti ini.

Musim panas nampaknya hampir tiba.

Sama seperti ini, sekali lagi saya dalam perjalanan ke tempat lain.

Masa tidak menunggu saya dan berlalu begitu cepat...

bersama-sama dengan semua kenangan.

Anda menghampiri destinasi anda.

Encik, ke arah ini.

Apa pun, saya pada masa kini.

Apa pun, saya berusia 18 tahun.

(Episod 1: Kanak-Kanak Tanpa Nama, Choi Jun Woo)

Belok ke kiri 300m ke hadapan.

Jalan terus.

Belok ke kanan 100m ke hadapan.

Berdasarkan jadual, kita sudah ada di mana?

Saya tidak boleh percaya penerbitan belum selesai lagi.

Si tidak waras...

David, tunggu.

Dia tidak apa-apa, bukan?

Bukankah kita patut turun dan periksa?

Dia nampak baik-baik sahaja.

Dia tidak terjatuh basikal.

Mari pergi.

Tunggu, walaupun dia tidak jatuh...

David, maaf.

Kita perlu lakukannya ASAP untuk penuhi tarikh akhir.

Hei, kucing.

Di mana ibu awak?

Berbahaya di sini. Mainlah di tempat lain.

Selamat tinggal!

Oh Tuhan.

(Sekolah Terbaik Untuk Peningkatan Pembelajaran)

- Yoo Soo Bin! - Yoo Soo Bin!

Hai!

Hei, ini telah membesar sedikit.

Awak beli ini?

- Oh Tuhan, hebatnya. - Cantiknya.

Ibu saya membelinya untuk saya ketika lawatan perniagaannya.

Saya juga akan dapatkannya.

- Bukankah ini tiruan? - Beg ini ada tiruan?

Bagaimana jika ia benar-benar tiruan?

Saya berjalan ke sini dari rumah.

- Kaki saya sangat sakit. - Apa?

Baik, saya harap diet awak berjaya dan awak boleh turunkan berat badan.

Saya sangat letih.

Kaki saya menggigil.

Tunggu. Sebentar.

Apa yang sedang berlaku?

Maaf! Awak yang baju bercorak kotak-kotak...

- Awak tidak apa-apa? - Apa?

Awak hampir dilanggar kereta tadi.

Itu kereta ibu saya.

Cuba buat begini.

Baiklah. Awak nampak baik-baik sahaja.

Jika ada apa-apa masalah, cari saya di sekolah.

Nama saya Yoo Soo Bin. Saya di gred 11, kelas ketiga.

Soo Bin, apa yang berlaku?

Boleh awak beritahu nama awak seperti itu?

Dia hampir dilanggar oleh kereta ibu saya tadi.

Kami harus bertanggungjawab jika perlu.

Tapi, awak tidak tahu siapa dia.

Apa pun, lelaki itu sangat kacak, bukan?

Langsung tidak. Da Heen, jangan pandang ke belakang.

- Apa? - Hentikannya.

Hei, Soo Bin!

Rambut saya nampak sangat buruk!

- Lihat rambut saya. - Apa yang berlaku?

Tidak, ia nampak baik-baik sahaja.

- Itu tidak nampak baik. - Apa itu? Makan tengah hari awak?

Tidak! Saya takkan berikannya kepada awak.

Yoo Soo Bin?

Lihatlah apa yang dia pakai. Hei, awak!

Ya.

- Helo. - Ya, Helo.

Encik Nam.

Maaf.

Selamat pagi, semua.

- Helo. - Hai.

- Helo. - Ya, hai.

- Maaf, encik. - Baiklah.

- Helo. - Helo.

Mari lihat.

Maaf, encik.

Saya seorang pelajar pertukaran.

- Awak dari Byung... - Ya, dari Sekolah Tinggi Byungmun.

Begitu. Awak sudah ada di sini.

Encik Oh.

- Encik Oh? - Encik Oh Han Kyeol belum sampai.

Oh Tuhan, maafkan saya kerana terlambat.

Ikut dia. Pergilah.

Helo?

Oh Tuhan, awak apa khabar?

Guru kelasnya sedang berikan dia orientasi sekarang ini.

Ya, saya sedar.

Awak boleh tinggalkannya di sini.

Saya pasti tiada apa yang akan berlaku.

Ya, betul. Jangan risau.

Ya. Jaga diri.

(Dipindahkan mengikut Perkara 17.1 Undang-undang Keganasan Sekolah)

Jadi, ini kes terpaksa...

Pertukaran secara paksa, tuan.

Awak tidak boleh cakap tentang itu secara terbuka.

Betul, saya faham. Keadaan berlaku begitu, bukan?

Mari buat sesuatu tentang baju awak dahulu, boleh?

Cik Bae, di mana kita boleh beli pakaian seragam sekolah?

Sudah tentu di kedai pakaian seragam sekolah di persimpangan jalan.

Betul, sudah tentu.

Ada kedai yang jual pakaian seragam di persimpangan jalan,

jadi tukar kepada pakaian seragam terlebih dahulu dan...

(Tahniah, anda dipilih untuk loteri yang anda sertai...)

Tunggu. Kenapa ini sudah...

Hei.

Maksud saya, pertama, awak perlu...

- Hai, Hwi Young. - Nampak lelaki itu?

Dia ialah presiden kelas. Awak boleh mengikuti dia.

Ikut sahaja dia.

Pergi bersama presiden kelas.

- Dia seorang pelajar pertukaran. - Begitu.

Mari pergi.

Ya, pergilah.

Ya, puan.

Saya bersama anak awak sekarang. Ya.

Dia sangat matang untuk usianya.

Ya, dia akan buat dengan baik di sini. Betul.

Pergilah.

- Jumpa awak nanti. - Baik, tuan.

(Pembayaran selesai. Pesanan anda akan dihantar tidak lama lagi.)

Bukankah Encik Oh comel?

Dia guru pembantu kami.

Guru HR kami ada di hospital sekarang.

Saya Ma Hwi Young. Gembira berjumpa awak.

- Saya... - Choi Jun Woo?

Naib pengetua beritahu saya tentang awak semalam.

Awak tiada pakaian seragam lagi, bukan?

- Hei, Hwi Young. - Hai, Ki Tae.

Mari pergi.

Untuk seluar, yang ini lebih baik.

Saya terima sahaja apa yang ada.

Awak tidak patut terima apa-apa sahaja.

Pakai yang ini.

Terima kasih, puan. Ia nampak seperti baru.

Kerana awak yang minta dari saya, saya cari yang terbaik.

- Awak tahu ia tidak percuma. - Sudah tentu saya tahu.

Saya akan sediakan pakaian seragam musim panas juga.

Terima kasih.

Ini untuk perhimpunan pagi hari ini.

Perkenalkan pelajar pertukaran dan serahkan borang penilaian.

Kelas bermula pada pukul 9 pagi,

tapi kita selalunya ada di sini pada jam 8.10 pagi untuk kelas tambahan.

Dan, peperiksaan pertengahan akan tiba tidak lama lagi.

Saya tidak pasti jika sekolah lama awak sudah ajar bab yang sama.

Lokar ada di sini.

Cari Lee Ki Tae,

ketua kehidupan pelajar. Dia akan tunjukkan lokar awak.

(8.30 pagi hingga 8.55 pagi, awak hafal 50 perkataan bahasa Inggeris?)

Mari pergi.

Awak akan tahu tidak lama lagi,

tapi semua guru di sini sangat bagus.

Mereka juga sangat berkelayakan.

Pasti mereka lebih hebat daripada pengajar terbaik di akademi.

Semua orang bercakap tentang sekolah khas atau sekolah swasta,

tapi untuk masuk ke kolej, mungkin lebih baik jika...

awak dapat gred yang tinggi di sekolah seperti ini.

Oh, waktu belajar selepas sekolah.

Itu tidak diwajibkan,

tapi semua orang sertainya semasa musim peperiksaan.

Ada kumpulan penilaian prestasi yang berbeza untuk setiap subjek.

Dan, tentang penilaian praktikal...

Pasti mengelirukan untuk dengar tentang semua ini sekaligus.

Pertama sekali, baca notis dalam ruang sembang kumpulan kelas kita.

Itu akan buat awak faham tentang semua ini.

Jika awak ada apa-apa soalan, awak boleh tanya saya.

Tunggu di sini.

- Oh Tuhan. - Hei!

Ada seseorang tinggalkan ini untuk awak.

Apa dia? Awak ada dapat sesuatu?

Roda nasib sedang berubah.

Saya boleh dengar bunyi berkerik.

Bukan dahulu awak kata ada kincir air yang berpusing?

- Mari pergi. - Ada ramai orang di NW.

NW di mana? Utara, selatan, barat atau timur?

Utara. Ia utara, dungu.

- Baiklah, utara. - Hei, mana kereta kalis peluru?

- Di mana kereta kalis peluru? - Saya tidak tahu.

Si dungu, awak patut tahu di mana ia berada.

- Ia sangat menakjubkan! - Saya tahu.

- Ini tidak masuk akal. - Awak semua, tolong duduk.

Awak perlu betulkan diri awak.

Yoo Pil Sang, tolong duduk.

Sekarang masa untuk perhimpunan pagi kita.

- Yoo Pil Sang. - Ya, kenapa?

Hei.

Tidak guna.

- Encik Oh ada urusan penting. - Setiap hari?

Saya akan perkenalkan pelajar pertukaran dahulu.

Jun Woo.

Bukan kita ada nampak dia tadi?