Tom & Jerry

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Kita sudah seharian begini, aku mengerti.

Lokasi lainnya tidak menarik minatmu,...

...tapi tunggu sampai kau lihat tempat berikutnya.

Rumah tikus sekali.

Apa boleh kuucapkan?

Mengandung hak cipta?

Ini dia.

Ups. Maaf,...

...liftnya sedang diperbaiki.

Aku baru dapat penglihatan!

Kau bersantai di tempat barumu,...

...tapi kau klaustrofobia,...

...dan kau pusing. Untuk menyelamatkanmu..

Lihat pemandangannya!

Megah, 'kan?

Ada segalanya.

Stereo bawaan,...

...tapi hati-hati, bangku itu sangat mudah terbakar.

Aku bergurau. Aku tidak bergurau.

Jerry, aku tahu ini tak indah,...

...tapi jujur saja,...

...dengan anggaranmu, hanya ini yang bisa kau..

Jangan tiba-tiba kabur dariku.

Kau belum lihat bagasinya.

John Legend dan Tur Dunianya

Tamu Spesial: Tom si Kucing

Taman Mobil Lincoln Square, Laci Mobil

Ayah, lihat. Kucing buta itu bermain piano.

Banyak hal aneh di kota ini.

Terus jalan saja.

Dia hebat dalam bermain piano,...

...dan dia juga buta!

Kucing keren.

Tom si Hebat

Kucing itu andal sekali!

Ini sangat keren.

Jerry si Tikus Berdansa

Wah!

Wah! Bukankah dia lucu?

Kupikir aku sudah lihat semuanya dari kucing buta ini.

Ya ampun.

Dia bisa melihat!

Dia penipu!

Dia kucing biasa yang main piano.

Aku mau uangku lagi!

Hei. Kau tak apa?

Lain kali hati-hati.

Kau bisa melukaiku.

Ya ampun.

Diskors? Kenapa?

Sebagai permulaan,...

...45 kg celana dalam yang bertebaran di Jalan 5th.

Ayolah, jangan salahkan itu.

Ada kejar-kejaran kucing-tikus,...

...dan semua orang tahu manusia tidak terlibat.

Ajukan permohonan lagi dalam empat pekan.

Jangan. Pak, kumohon.

Kau tak bisa begini padaku.

Pekan lalu, kutolong seorang pria pull-up selama sejam.

Sejam! Dia capai tujuan fitnessnya denganku.

Baik.

Bagaimana jika aku..

Aku datang dan jadi asistenmu?

Nn. Forester, kau baru mulai dua bulan.

Bukan begitu prosesnya.

Mungkin pekerjaan ini bukan untukku.

Mungkin benar. / Kau tahu? Aku berhenti.

Hotel Royal Gate

Halo./ Hei.

Kembali untuk makan gratis lagi?

Kau orang baru di kota?

Semacam itu.

Kau tahu kata orang,...

...bukan jalan-jalan ke Big Apple namanya...

...tanpa tur jalan kaki.

Kau pernah melakukannya?

Ulasan mereka bagus, ulasanku juga.

Penawaran yang bagus.

Aku bukan tamu.

Lantas kenapa membawa koper?

Aku datang untuk wawancara salah satu posisi temporer.

Untuk pernikahannya.

Pernikahan apa?

Preeta dan Ben.

Preeta dan Ben yang itu?

Pasangan favorit masyarakat New York.

Ini akan jadi acara akbar.

Hotel buka lowongan?

Ya, tapi sangat eksklusif.

Mereka pastinya takkan menerimamu.

Tadi siapa namamu?

Linda Perrybottom.

Linda Perrybottom,...

...sayangnya kau gagal ujiannya.

Apa?

Wawancaramu dimulai sesaat...

...kau melewati pintu masuk.

Aku tak tahu..

Karyawan Hotel Royal Gate...

...harus ramah, mahir,...

...tapi yang terpenting,...

...mampu jaga omongan.

Jika karyawan beritahu orang asing...

...rincian terdalam...

...dari proses acara pribadi hotel,...

...sangat berbanding terbalik, 'kan?

Boleh kulihat resumemu?

Boleh?

Tentu saja.

Terima kasih.

Wah.

Kau pernah punya pekerjaan yang keren.

Ya, benar.

Dorsey?/ Dorsey.

Armada.

Ini semua hotel?

Bukan di New York. Aku baru pindah dari London.

Dengar, Linda.

Kurasa kau kurang tepat.

Kami butuh seseorang yang lebih...

...lokal.

Aku mengerti.

Terima kasih atas kesempatannya.

Jika aku ingin melamar...

...untuk posisi temporer akhir pekan ini..

Ini resumemu?

Bukan./ Ini luar biasa.

Bukan satu-satunya salinanku.

Sudah pasti kau diterima.

Akan kuhubungi mereka sekarang juga.

Sekarang?

Ya.

Lola...

...jika aku mau berbelanja, katakanlah, jaket,..

Tentu. Belok saja ke kiri di sana.

Terima kasih.

Hai, ya,...

...ada wanita cantik di meja resepsionis.

Dia akan menjadi..

Wah, wah, wah.

Lihat ada siapa.

Jika aku bukan kucing tukang taruhan,...

...menurutku Tommy...

...mencoba masuk ke hotel.

Nampaknya begitu.

Ini gang kami!

Artinya ini hotel kami!

Tunggu sebentar.

Kau mencoba masuk ke hotel kami?

Jangan cemaskan itu.

Hanya kesalahpahaman.

Benar, Tom?

Kau menertawakanku?

Kuyakin kau tahu tindakanku pada kucing yang tertawakan aku.

Ayo, Bos! Ceramahi dia!

Niatnya begitu, jika saja kau diam...

...dan biar aku tangani.

Pengendali Hewan Maaf.

Kau akan menjawabku?

Sebal! Polisi! Kabur!

Jangan lagi! / Gendong aku,...

...lariku tak secepat itu! / Sampai nanti, Tom!

Mundur! / Kembali ke sini!

Oh, ya!

Rumahku Istanaku

Selamat datang.

Terima kasih banyak.

Kau pasti. / Hai, Buongiorno.

Forester, Kayla.

Maaf soal resumenya,...

...tapi ada anak kecil di bawah...

...mencoba meludahi Hubba Bubba-nya di bawah meja.

Jadi kusobek satu bagian.

Bagus. Aku Terence Mendoza, Pengelola Acara.

Dan ini Tn. Henry Dubros.

Hai./ Sebuah kehormatan.

Dia adalah manajer umum kami.

Dan kutebak bahwa itu adalah manajer airnya?

Itu Goldie.

Dia tak punya posisi resmi di hotel. Dia seekor ikan.

Itu..

Harus kukatakan, ini resume yang sangat mengesankan.

Dorsey?

Dorsey.

Aku benci menyebutkan nama,...

...tapi kulakukan saja.

Kau pasti kenal Ny. Josephine Pennybaker.

Dia mentorku di Cornell.

Universitas Ivy League...

...didirikan tahun 1865 oleh Tn. Ezra Cornell.

Di sana aku dapat gelar magister.

Aku hanya berbagi.

Tentu aku kenal Jojo Pennyfoot tua.

Ya. Lucu sekali.

Pennyfoot?

Nn. Forester, kita langsung saja.

Seperti kau tahu,...

...ada acara yang sangat terkenal...

...terjadi di sini akhir pekan.