MEBIUS DUST (メビウス・ダスト)

Chào em.

Chào anh.

Hôm nay có lễ hội Shinkoiwa. Chúng ta đi chứ?

Em không đi. Em có kế hoạch với Olga rồi.

Ra vậy.

Thời tiết có vẻ sẽ rất đẹp.

Khu phố Shinkoiwa mới…

KHU PHỐ MUA SẮM SHINKOIWA

Khu phố Shinkoiwa mới…

Shinkoiwa!

Xin Thủy Thần hãy ban lời phán!

Năm nay,

Phúc Nhân của lễ hội Shinkoiwa là…

XỔ SỐ PHÚC NHÂN

SHIPPO MARIMO

THỦY THẦN

Shippo Marimo…

của tiệm hoa Yakata!

-Được rồi! -Biết sẽ là cậu mà, đội trưởng!

Phúc Nhân!

Chúc mừng nhé!

Không đời nào…

Thời của cậu cuối cùng cũng đến!

Thời đến rồi! Thời đến rồi!

Đỉnh quá!

Mừng cho cậu, Shippo!

Từ bé đến giờ, tôi vẫn luôn muốn là Phúc Nhân.

Tôi hiểu cảm giác của cậu!

Chà, chắc chắn ai điều hành cửa hàng cũng có cảm giác tương tự.

Cửa hàng nào mà Phúc Nhân liên kết…

TÀI LỘC

…sẽ có một năm tài lộc dồi dào, buôn may bán đắt!

Để họ sẽ không phải làm việc nữa à?

Chắc là không, nhỉ?

Đừng xem nhẹ việc tham gia lễ hội.

Không thể để người ta thấy Phúc Nhân làm việc qua loa.

Ồ phải. Cậu nói đúng.

Tôi phải đi hái hoa đây.

Hái hoa á?

Ý là cậu ấy phải đi tiểu.

Nhưng mà, được thì tôi đổi chỗ với cậu ấy ngay.

Nhưng có đổi được đâu.

Rõ ràng.

Lời phán của Thủy Thần là tuyệt đối.

Chỉ có đội trưởng mới được làm Phúc Nhân của năm nay.

Nhưng chúng ta cùng một đội với cậu ấy.

Biết đâu phúc của cậu ấy sẽ lây sang bọn mình?

-Ý hay lắm! -Ý hay lắm!

Với cái phúc trời ơi của cậu ấy, tiệm hoa của mình sẽ hết sạch bọ!

Hoặc làm cho sả với rau mùi trong vườn mọc um tùm.

Và nếu quán của bố mẹ tôi làm ăn phát đạt, có lẽ tôi sẽ có nhiều tiền tiêu vặt hơn?

Đúng rồi đấy!

Ôi chết! Tôi có đơn hàng phải giao rồi.

Tôi đi đây!

Thôi, Phúc Nhân, chúc may mắn nhé!

Hả?

Cậu ấy đi tiểu vẫn chưa quay lại.

Đừng nói "đi tiểu".

Cứ nói "cậu ấy đi vệ sinh".

Được rồi.

Cậu ấy đi lâu quá nhỉ?

Lỡ cậu ấy không khỏe thì sao?

Shippo, cậu ổn chứ?

TÔI KHÔNG THỂ LÀM PHÚC NHÂN. ĐỪNG TÌM TÔI.

Đội trưởng trốn rồi!

Sao lại nói không thể làm Phúc Nhân?

Tôi chịu. Đó là điều tôi cũng muốn biết!

Nhưng khoan đã, nếu đội trưởng không làm Phúc Nhân…

TÀI LỘC ĐÓNG CỬA

…thay vì cái phúc trời ơi, lại rước thêm vận xui trời ơi!

Không thể nào!

Thực ra, tôi nghe được một chuyện.

THÔNG BÁO ĐÓNG CỬA

Lý do một quán ở gần ga đóng cửa

là vì con trai cả của chủ quán từ chối làm Phúc Nhân.

Đồ ăn ở đó cũng ngon bổ rẻ.

Vậy thì tiệm hoa Yakata có lẽ cũng…

Ta khẩn trương đi tìm Shippo đi!

-Được! -Được!

Xin lỗi cả đội…

Marimo?

Araki.

Đã xảy ra chuyện gì à?

Không, không có gì đặc biệt cả.

Hả? Đội trưởng?

Cậu làm gì ở đây vậy?

Chẳng phải cậu nên chuẩn bị để làm Phúc Nhân…

Marimo?

Này!

Tôi vừa làm vỡ thật rồi!

CẢNH BÁO - THẬN TRỌNG BẢN ĐỒ

Ố ồ!

CỔNG ĐÀI PHUN NƯỚC CÔNG VIÊN SHINKOIWA

Marimo!

Sao cậu…

Tất nhiên rồi.

Giờ năng lực của cậu hoạt động như vậy đó.

Ừ, đúng vậy.

Nhưng tại sao cậu đi theo tôi?

Cậu không lừa được tôi đâu.

Đuôi của cậu hôm nay, Marimo,

rõ ràng là nó rũ xuống.

Chắc chắn là có chuyện gì rồi.

Tôi muốn giúp cậu, Marimo!

Sự thật là…

Shippo!

Marimo đáng yêu hết nấc ơi!

Marimo dễ thương vô đối ơi!

Quán quân dễ thương toàn cầu ơi!

Không, vị thần dễ thương số một ơi!

Chú chó Shiba đáng yêu, quý giá, siêu dễ thương ơi!

Ra đây nào, đừng trốn nữa!

Các cậu tìm cậu ấy thật đấy à?

Cứ gọi thế này, cậu ấy sẽ vẫy đuôi, chảy dãi và chạy đến ngay!

Tôi có cảm giác cậu ấy sẽ không chạy ra.

Asshi!

Sao thế?

Tôi phải đền tất cả chỗ này rồi.

Thế là mất toi tiền công.

-Quan trọng hơn… -Cái gì quan trọng hơn?

Cậu có thấy đội trưởng không?

-Tôi có thấy ở công viên thể thao. -Thế ư?

-Đi thôi! -Đi!

Mà không còn ở đó nữa.

Tự nhiên cậu ấy chạy trốn.

Cậu ấy thật sự không định làm Phúc Nhân ư?

Cái gì? Chuyện đó là sao?

Bọn tôi cũng muốn biết mà.

Nhưng chẳng phải Phúc Nhân có cả đống việc phải làm trước lễ hội ư?

Đúng rồi!

Như thanh tẩy bản thân ở đền Thủy Thần chẳng hạn.

-Đúng rồi! -Đúng rồi!

Cậu ghét nước á?

Tôi ghét nước. Tôi cũng ghét đi vệ sinh.

Vậy làm thế nào cậu khôi phục được mức Dust?

Chà…

HỒ BƠI TRẺ EM

Chúng ta quên hẳn điều đó đấy.

Chắc là họ sẽ không để cậu ấy thanh tẩy bàn chân đâu.

Có lẽ là không, không.

Họ sẽ gần như là trút cả thác nước lên đầu cậu ấy.

PHÚC NHÂN

Là sứ giả được Thủy Thần lựa chọn,

cậu ấy sẽ phải bị dội nước từ đầu đến chân.

Tôi đã hiểu tại sao Shippo cảm thấy thế.

Ai cũng có những điều mình ghét cay ghét đắng.

Nhưng dù sao đi nữa. Nhưng dù sao đi nữa…

Cậu ấy có thể cắn răng chịu đựng, chỉ hôm nay thôi, chắc được chứ?

Cắn răng chịu đựng một chút là xong ngay ấy mà!

Nó bảo Marimo ở đằng kia!

Dù sao, mục tiêu của ta bây giờ

là bắt được cậu ấy!

Tôi hiểu rồi. Vậy thì…

Tôi xin lỗi vì đã gây ra cho đội nhiều…

Bọn tôi tìm thấy cậu rồi!

Shippo! Ngoan ngoãn ra đây,

và làm Phúc Nhân…

Nhận lấy này!

Marimo! Cô ấy nhắm vào bụng cậu!

Đỡ hay lắm.

Nhưng,

nếu không áp đảo được cậu, tôi sẽ ra đòn liên tục!

Đi! Nhảy lên lưng tôi!

Được!

Quay lại đây, Shippo!

Cậu nghe khái niệm "kiềm chế" chưa?

Là gì thế? Nghe có vẻ ngon.

-Phúc Nhân kìa! -Là Phúc Nhân!

Marimo, ăn kẹo này!

Tôi có xúc xích cho cậu, loại cậu ăn được đó!

-Marimo! -Marimo!

-Là Marimo! -Marimo!

Cậu nổi tiếng thật đấy, Marimo!

Marimo!

Con chào má Takara.

Giờ có phải lúc phù hợp không?

Không, không ạ.

Ôi, chuyện gì thế?

Con vẫn dễ thương như mọi khi nhỉ? Và mềm quá đi!

Ồ, phải rồi! Đúng lúc cần thì gặp con. Đi với má.

Đây là món phở mới nhất của tiệm.

Mời các cậu dùng thử.

Tất nhiên, bát của Marimo không có hành lá.