The Goldbergs

Gli anni '80 sono stati l'epoca d'oro dei giochi a premi.

Dai grandi premi in denaro agli ospiti scadenti,

la mia famiglia era ossessionata.

Il preferito di mio padre era "Family Feud",

perché era entusiasta di vedere altre famiglie

con figli stupidi.

È bello sapere che questo padre ha dei figli

molto più imbecilli dei miei!

Mia madre amava "La ruota della fortuna", perché Vanna White era il suo idolo.

Devo iniziare a indossare più abiti da sera.

- No, ti prego. - Dato che Erica era segretamente nerd,

adorava guardare, da sola, "Jeopardy!".

Cos'è il poliestere?

Cos'è Digione? Francia!

Chi è Amerigo Vespucci?

Che massa di incompetenti.

Quanto a me, ero ossessionato da "Press your luck",

- a causa di Whammy... - Stop!

Che avrebbe potuto apparire e rubarti soldi e premi.

E come ogni fanatico di giochi a premi,

ero ossessionato dal trovare un modo per battere il gioco.

È mezzanotte passata, che ci fai ancora sveglio?

- Ho decifrato il codice di Whammy! - Non esiste nessun codice di Whammy.

Guarda, il bordo è un grafico numerato.

Nelle caselle quattro e otto non compare mai Whammy!

Ascoltami...

Non hai decifrato il codice, perché non c'è un codice.

- O magari c'è? - No.

E per le notizie sui giochi a premi, Michael Larson, Ohio,

ha decifrato il codice di "Press Your Luck", vincendo oltre 100,000 dollari.

- Già, l'ha decifrato. - Dio, amico! Sai quanto ci sei costato?

Una camera da letto in mogano e mobili da giardino in vimini.

Accidenti! Perché ho dissuaso mio figlio?

E un modernissimo stereo hi-fi della Sanyo.

Hi-fi? È il meglio del "fi" che ci sia!

E una sauna domestica decisamente poco pratica.

Non ho una stanza per la sauna, ma è il mio sogno!

E, inoltre, un viaggio a Orlando, in Florida, dove poter dirigere dei film!

Cosa ho fatto?

- No! - No!

The Goldbergs- Stagione 6 Episodio 21 "I Lost On Jeopardy”

Era il 10 aprile del 1980 e qualcosa, Barry si allenava per...

- La "giornata dei colori" e l'evento... - Vai, vai...

- Giallo contro blu, di fine anno. - Vai! Ok, forza!

- Sì! - Sì! Forza, blu!

Oh, amico, la "Giostra con la mazza", è fisicamente la più difficile e umiliante

- di tutta la "giornata dei colori". - Per questo gli antichi greci

- l'hanno eliminata dalle Olimpiadi. - È innegabile.

Era su "La George Michael Sports Machine".

Niente paura, fatevi da parte

e lasciate che Big Tasty consegni la vittoria al blu.

- JTP! - JTP!

- JTP! - No! No!

No, Matt Bradley!

Non puoi più pronunciare quelle sacre lettere perché sei un miserabile giallo.

Già, il colore dei nostri nemici e di Big Bird.

- Il giallo fa schifo! - Ti odio questa settimana!

Dai, ragazzi, le squadre si scelgono in base al mese di nascita.

Non c'era niente che potessi fare.

Come no, vai al diavolo!

- Vengo in pace! - Non abbiamo scelta!

- Fa male anche a me. - Basta! Perché lo fai?

Lo sai il perché!

Già, Barry aveva messo gli occhi sul premio.

Ma, qualcun altro, li aveva messi su di lui.

- Ehi, Barry. - Ehi, tu!

Sai com'è, è l'ultima settimana di scuola

e non ci rivedremo mai più, così...

Perché non corri un orribile rischio che, di solito, non correresti mai?

- Dove andiamo a parare? - Penso sia ora o mai più.

In entrambi i casi va bene dato che non so cosa stia succedendo.

Volevo solo che sapessi...

Che negli ultimi quattro anni ho...

Avuto una cotta per te, più o meno.

Oh, wow, beh...

Grazie, persona...

- Femminile. - Oh, no.

- Non hai idea di chi io sia. - Certo che sì.

- Sono Kim. - Kim.

- Ero dietro di te a biologia... - Eri dietro di me a biologia...

- Ti ho dato una penna quando la tua... - Ho sporcato la tua maglietta...

- E ho addentato quel microscopio costoso. - E hai addentato quel microfono maestoso.

Beh, è stato piuttosto brutale! Quindi... ciao!

No, no aspetta. Sono lusingato!

Saltò fuori che Kim era stata sempre vicino a Barry nei momenti importanti

- gioendo per le sue vittorie. - Spacchi alla grande, Big Tasty!

Vediamo se capisci questo, ti mollo.

Condividendo le pene d'amore.

Sii forte, Bar.

Sono certa che un'altra ragazza ti chiederebbe di andare al ballo,

qualcuna coraggiosa.

Lei era lì anche nei momenti più strambi.

- "O Capitano, mio Capitano!" - È sopra al suo banco!

- "Oh Capitano, mio Capitano!" - Dovrei alzarmi anche io?

"Oh Capitano, mio Capitano!"

Momento finito!

Beh... è stato divertente

guardare la tua vita fantastica nel corso degli ultimi quattro anni.

Fantastica?

- La mia? - Certamente!

- Ci vediamo a biologia. - Certo.

Ci becchiamo dopo, Kimothy.

- Credi che Kim stia per Kimothy? - Ne sono certo.

Se proprio buffo!

Porca vacca, Bar!

Una ragazza decisamente sexy ti ha appena confessato che gli piaci!

Amico, un tempismo perfetto visto che finalmente hai chiuso con Lainey.

Ho proprio chiuso con l'amore della mia vita.

Allora chiedi a lei di uscire!

Mi piace. Abbiamo fatto la simulazione ONU insieme,

e si arrabbiava sempre urlando cose sulla giustizia nel mondo.

Si arrabbiava e urlava?

È la versione femminile di te ed è anche carina.

Fai un altro tentativo amoroso, amico!

Nessuno ha chiesto il tuo stupido supporto giallo, Matt Bradley!

- Sono tutto tuo! - Prendiamolo!

Mentre mio fratello non aveva chiaramente ancora chiuso con Lainey,

mio padre era al settimo cielo per alcune notizie eccitanti...

Bevy!

Buon anniversario!

Oh, ti sei ricordato, anche se hai sbagliato se mese.

No, non quell'anniversario.

Un anno fa, avevamo deciso che oggi Erica avrebbe lasciato casa

per inseguire i suoi sogni.

Beh, è passato un anno!

La ragazza deve andare!

Sei così contento di buttare fuori di casa la nostra dolce bambina

come se fosse una vecchia sedia a dondolo rotta?

Sì, è tempo di costringere

quella ragazza a spostare il culo dal divano

e dirigerlo verso l'università

dove insieme avranno la loro vita.

Senti, l'unico modo di motivare Erica

è mostrarle quando sia forte ed intelligente.

Una mamma sa queste cose.

Come al solito, mia mamma sapeva perfettamente come motivare Erica.

- Chi è John Basilone! - Che...

Ehi! Stiamo guardando Trebek!

Dimentica Trebek, c'è una cosa che dovresti vedere che è molto più importante.

Si ricordò del periodo in cui Erica era una cervellona con i frisee

con un potenziale enorme.

Il quizzettone di seconda media? Perché?

- Tu guarda e basta. - Questa è facile.

- La risposta è ovviamente Madagascar. - Ovvio!

Tesoro, guarda bene la TV e dimmi cosa vedi.

Una ragazza che piace se stessa di notte mentre pensa a Joey Mclntyre.

Io vedo un potenziale illimitato. Sicurezza.

Una vincitrice con il mondo nelle sue mani.

È vero piccola. È stato il giorno in cui mi sono innamorato di te.

Proprio quando ho capito anche di essere allergico al cotone.

Sei una vincitrice, Erica, devi solo uscire da qui e vincere di nuovo!

Sai che hai proprio ragione?

Ho guardato "Jeopardy!" abbastanza.

È tempo di riprendere il controllo e vincere sul serio!

È questa la mia ragazza!

- Grazie per essere sempre al mio fianco. - Sempre.

L'unico modo per imparare a volare e venir spinti fuori dal nido.

E hai tua mamma che ti accompagna fino in fondo.

O mio Dio! Tua mamma ti ha appena convinto a...

Partecipare a "Jeopardy!"? Puoi scommettere il tuo bel sederino che l'ha fatto!

Penso intendesse l'università,

ma sono felice che pensi io abbia un bel sedere!

E sembra che Barry...

Abbia superato l'esame finale di biologia!

Hai davvero un talento naturale per la scienza, amico.

Hai anche della roba sulla faccia.

Oh, dannazione!

Perché succede tutte le volte?

La mia teoria è che stessi masticando prepotentemente la penna da un'ora.

- Grazie, Kim. - Hai azzeccato il mio nome!

Già. Allora... da quanto tempo sei in questo corso?

Dall'inizio dell'anno.

- E abbiamo appena dato il nostro finale. - Già. Interessante.

A proposito, ho sentito Katman dire che hai superato il tuo.

Perché voglio diventare un medico.

O una star del rap.

In entrambi i casi, mi chiameranno "dottore".

- E tu? - Beh...

Mi piace aiutare la gente. Mi piacciono i bambini. Quindi...

Non so, magari diventerò un'insegnante.

Sembra che questa ragazza soddisfi tutte le tue esigenze, Barry.

- Già. - Senti...

Dato che mi sono già ridicolizzata una volta, oggi,

- magari... ti va di vedere un film? - Da soli?

Mi piacciono i film di spionaggio e ce n'è uno nuovo

che si chiama "Senza via di scampo".

Immagino che tu non abbia via di scampo.

Allora...

Ci vediamo stasera?

Sì.

Proprio quando Barry stava per lasciar entrare l'amore,

Kim mostrò la sua vera natura.

- Quella ragazza è dei gialli? - Kim è uno specchietto per le allodole.

Sta lavorando con la squadra gialla

al fine di compromettere la risorsa più forte e affascinante della squadra blu.

- Lo pensi davvero? - Mi ha invitato a vedere un film sulle spie.

È così ovvio che sia una spia!

Ha perfettamente senso!

Oppure... forse Kim è una persona genuina e sincera a cui piaci davvero!

Bel tentativo, armadio-Matt Bradley!