End of a Gun

،" سلام " دکر ، من توی کاباره-ی " شاتو " هستم

، با چند تا از دوستام اینجام

تو هم میای ؟ ، برای دیدن تو لحظه شماری میکنم

. اگه این طرفایی یه سری بزن

، دکر "، فقط یادت باشه که " . من این پیغام رو نصف شب دارم میذارم

. برام پیامک بفرست

، من " مایکل دکر " هستم ، از خیلی چیزها فاصله گرفتم

، ولی نه ، به دلائل زیادی که تصورش رو میکنی

، در زندگی من . اتفاقاتی میُفته که تو فکرشو هم نمیکنی

، هی

اینجا چه خبره ؟

برای چی اون کارو کردی ؟ - . بخاطر تو بود -

به خاطر من ؟ . تو با پول من همه چی خریدی

. هی - چیه ؟ -

. مزاحمش نشو

. بذار بره - . کاری ندارم -

، ما مشکلی نداریم ، یه مسئله-ی کوچیکه

. با من بیا - ، نه ، نه ، بهت گفتم که -

، ما هیچ مشکلی نداریم . به تو مربوط نیست ، به کسی هم احتیاج نداریم

. این جنده روانیه - . این خانم با من میاد -

. چون تو یه امریکایی لعنتی هستی

. بیا برسونمت خونه

. برگردین اینجا لعنتی ها

. کارِت تموم شد

. اون اسلحه داره

چه بلایی سر ماشین من اومده ؟

. این ماشین منه

، صبر کن . ما حواسمون به همه چی هست

، کسی که شلیک کرده اینجاست

، میگه فقط با تو حرف میزنه . میگه تورو میشناسه

، اون دختره شاهده . حرفای ضارب رو تأئید میکنه

. اون شناسایی شده

. ممنون

. خدای من

. ببین کی داره میاد

مایکل "، چطوری ؟ " - . خوبم -

. ولی من بهترم

دِلفین " چطوره ؟ " - . تو که میشناسیش -

، ما معمولاً دعوا میکنیم ولی من شکایتی ندارم

. فکر کنم یه عده بخوان اینو ببینن

. این اتفاق بد تموم میشه

فقط همین اسلحه رو داری ؟ - . همینه -

، به هر حال اون تیر خورده . به منم شلیک کرده

. اگه نمیزدمش ، مُرده بودم

، البته من اجازه حمل اسلحه دارم . پرچم امریکا همه جا بالاست

. ولی من معمولاً شرایط خاصی دارم

." هنوز به سؤال من جواب ندادی " مایکل

سؤالت چیه ؟ - تو بازم اسلحه-ی دیگه ای داری ؟ -

. نه

. باشه

. بذار تحقیق کنم

، لطفاً یادت باشه چی گفتم

، اگه من امروز اسلحه نداشتم . مُرده بودم

، دفاع شخصی جرم نیست . حتی اگه در فرانسه باشه

. آره

، ولی قبول کن که تیم من ، همه چی رو آزمایش میکنن

. بخاطر گذشته ای که داری

. بیگناهی من اثبات میشه

منظورت این نیست که اصرار نداشتی بکشیش ؟

. درسته

. بیا ، بریم دفتر یه قهوه بخوریم

. این برگه رو پر میکنیم

. باید این برگه ها رو امضاء کنی

چرا با من رسمی رفتار میکنی ؟

، من اینجا مث یه شبح بودم . اصلاً حضور نداشتم

،" مایکل " . نمیدونستم که تو اینجا بطور مخفی کار میکردی

، چون مخفی کار میکردم . کسی نمیدونست چکار میکنم

. به هرحال فقط برگه رو امضاء کن

. زود برم خونه ، خسته شدم

اون چی گفت ؟ - . نمیتونم چیزی بهت بگم -

. میخوام فقط مطمئن بشم که تأئید کرده

، دوتا حکایت از اتفاقی که افتاد

، یه طرف قضیه

، اینه که دو نفر هستن . که ممکنه هرچیزی رو به یک شکل بخاطر نیارن

. نمیتونم بهت بگم بقیه شهود چی گفتن

. من امشب یه نفر رو کشتم

. فقط میخوام بدونم اون کی بوده

، چون اینجا گیر کردم . و نمیتونم به رابطم خبر بدم که ببینه چه خبره

،" گوش کن " مایکل چند وقته با هم دوستیم ؟

، از زمانیکه تو جوون بودی ، احمق ، متقلب و کچل

. و 23 کیلو لاغرتر

. خیلی جالبه

، این مدت زیاد . برای من کافیه که بدونم تو دیگه مأمور نیستی

، من فکر امریکایی ها رو میدونم ." گور پدر پلیس "

، ولی میدونی . منم همین نظر رو دارم

. آدمایی مث من و تو به همدیگه احترام میذاریم

. پس بخون و امضاء کن

. بریم خونه

، اگه به هر دلیلی من اون مرد احمق رو ، توی پارکینگ زدم

، باید به یه شیادی که لباس فُرم نپوشیده اجازه بدم این چرندیات رو تحویلم بده ؟

، تو متهمی . بهتره امضاء کنی

، به هر حال . اسلحه ای که داری ، اسلحه-ی خوبیه

. این مدرکه - از کِی تا حالا تو به مدرک اهمیت میدی ؟ -

. اون شلیک توجیه شده

. روال کار همینه ،" مایکل "، ببخشید

. تو اسلحه-ی منو برداشتی

." رونی مارتین "

، سی و سه ساله ." متولد " هیوستون ، تگزاس

، من اینو از روی گزارشها خوندم . خیلی وقته به تو نیازی ندارم

. اون یه کاباره داره

. تو که هیچوقت کاباره نداشتی - . بله ، باید هم همینو بگی -

. مشکل همینه

، تو زندگی من ، مشکل همیشه با یه لباس سیاه میاد

، و پاهای درازی داره

. و یه شب دراز - . آره -

. ولی امروز یه روز تازه-ست

. بابت دوست پسرت متأسفم

. ظاهراً تو خیلی ناراحت نیستی

. ما فقط یه دوره کوتاه با هم بودیم - . میفهمم -

. ما توی کاباره با هم آشنا شدیم

، اون دیگه نذاشت من برقصم . و کاباره رو خرید

اینجا میشه سیگار کشید ؟ - . اینجا قلمروی فرانسه-ست -

. به هرحال میتونی سیگار بکشی

. ممنون

. اینجا سیگار ممنوعه

. رونی " پول زیادی هم داره "

پول زیاد ؟ فکر میکنی از کجا آورده باشه ؟

. گروهبان میگه تو یه پلیس امریکایی هستی

. ظاهراً همینطوره

. پس تا حالا فهمیدی

، بله ، ولی اونا . از راههای مختلف پول زیادی به جیب زدن

. با دلالی یا قتل

، اون ماده-ی مخدر شیشه میفروخت

. یا حداقل برای کسی کار میکرد که معامله گره

، و توی دوره ای که مواد میفروخت

تو رو کتک میزد ؟

. وقتی حالش بد بود

چرا باهاش موندی ؟

. اون دیگه شیطونی نمیکرد

حالا میخوای چکار کنی ؟

، میخواستم برم خونه . ولی پلیس نمیذاره

، تو برای همین اینجایی تو یه ارتباطی باهاش داشتی ، نه ؟

میتونی برام بیاریش ؟

از چی حرف میزنی ؟ - . ماشین اون -

. من یه کلید یدک دارم

چطوره یه چیزی بهت بدم ؟

. ترجیح میدم پول باشه

. رونی " توی یه حساب بانکی یه عالمه پول داره "

چقدر ؟ - . دو ملیون -

. من 10 درصد بهت میدم

. البته این دزدی بحساب نمیاد

، ده درصد از دو ملیون . به اندازه ای نیست که توی ماشینش گذاشته

این دزدی نیست ؟ . میشه اسمش رو دزدی گذاشت

، اونا آدمای بدی هستن . لیاقت این پول رو ندارن

، چرا فکر میکنی درست میشه اگه پولو ندزدیم ؟

، به نظر من سهم زنهایی میشه . که " رونی " برای پخش مواد ازشون استفاده میکرد

، بهتره ما بدزدیمش . چون تعداد قربانی ها کم میشه

. دقیقاً - ، لیزا " یه چیزی ازت میخوام " -

مطمئنی که پول اونجاست ؟

، اون خوشش میومد لاف بزنه . فکر میکرد برام جالبه

. حق با اون بود

میدونی با پولا چکار میکرد ؟

. ماهی یکبار میبُرد بانک

کدوم بانک ؟ - . نمیدونم -

، وقتی میرفت سراغ بانک . من میرفتم خرید

میدونی پول مال کی بود ؟

چه فرقی میکنه ؟ . یه گاوچرون که توی " هیوستون ، تگزاس " زندگی میکنه

." بهش میگن آقای " وارگاس

" آقای " وارگاس

، اونا آدمای خوبی نیستن . لیاقت این پولو ندارن

، اگه این پول بدست ما برسه . به مردم کمک میکنیم

. و تو هم کار خودتو میکنی

. بله رئیس

، اون چیزی نمیگه . من تمام روز رو داشتم بازجویی میکردم

کجاست ؟ - . داخل -

. سلام مادر

، بله ، میدونم که قول دادم ببرمت دکتر

. دیروز گفتم

ساعت 2 ، درسته ؟

... من ساعت . یک اونجام

. پس فرصت داریم

، میدونم مادر . تو از بدقولی خوشت نمیاد

، گوش کن مادر

باشه ، من سر ساعت 1 اونجام ، باشه ؟

. خوبه

. من بدقولی نمیکنم

. خدافظ مادر

. گفتم خدافظ مادر

." تریور ، تریور "

. بیدار شو

. بیدار شو

. ببین کی اینجاست

." تریور "

، آقای " وارگاس " از تو میخواد . چیزی که از اون برداشتی رو بهش برگردونی

. من چیزی برنداشتم

." تریور ، تریور "

. بیدار شو

. بیدار شو

. ببخشید

." سلام آقای " وارگاس

. رونی " مُرده "

چطوری ؟

. با دوست دخترش درگیر شد - بخاطر اون مُرد ؟ -

. نه ، تیر خورد

." میگفت پولا دست توئه ،" تریور

قضیه پول چیه ؟

. دراصل این دزدی محسوب نمیشه

. ده درصد از 2 ملیون ، توی ماشینشه

. دقیقاً

، من نظری ندارم ، با وکیلم صحبت کنین . اون برای همین کاراست