Attack on Titan (進撃の巨人)

ผ่าพิภพไททัน ซีซัน 3 พาร์ทที่ 2

ห้องใต้ดิน

อาร์มิน หมอบลง

เจ็บ... เจ็บจังเลย

เบอร์โทลต์

เจ็บ...

เจ็บจังเลย

ซาช่า

ซาช่า

แผลสาหัสเลย ทำไมถึงเป็นแบบนี้

อาร์มิน

เอเรน

ฉันดีใจจริง ๆ ที่นายกลับมา

ตื่นแล้วเหรอ

หัวหน้า

นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นครับ

ถ้าจำไม่ผิด เบอร์โทลต์แปลงเป็นไททัน...

แล้วคนอื่นล่ะครับ เป็นอะไรรึเปล่า

แปลว่านายจำได้แค่ถึงตรงนั้นสินะ

เอเรน บอกทุกอย่างไปให้หมดซะ

เป็นไง เข้าใจรึยังอาร์มิน

แล้ว...

หน่วยสำรวจที่อยู่ตรงนี้ 9 คนคือทั้งหมดเหรอครับ

แค่ในตอนนี้ละนะ

4 ชั่วโมงหลังจากที่การต่อสู้สิ้นสุดลง

พวกเราก็พยายามหาคนที่ยังมีชีวิตรอดมาตลอด

แต่ก็ยังไม่เจอ...

ละ... แล้ว อุดกำแพงเขตชิกันชิน่าได้สำเร็จ

ไรเนอร์กับไททันสัตว์ป่าก็หลบหนีไป

แต่เบอร์โทลต์ถูกจับตัวได้

แล้วก็หลังจากที่เถียงกันว่าจะฉีดยาให้ใคร ระหว่างผมกับผู้บัญชาการเออร์วิน

ผมก็กลายเป็นไททันกินเบอร์โทลต์...

ขะ เข้าไป

เอ้านี่

ทำไมถึงเลือกผมล่ะครับ

ไม่ว่าใครคิดยังไงก็ต้องเลือก

ฟื้นคืนชีพให้กับผู้บัญชาการเออร์วินไม่ใช่เหรอครับ

หัวหน้า

ทำไมถึงฉีดยาให้ผมล่ะครับ

ฉันบอกให้แกเล่าไปให้หมดทุกอย่างไม่ใช่เหรอไงฟะ

อย่างน้อย ๆ เพื่อนสนิทแก 2 คนนี้ ดูเหมือนจะไม่คิดอย่างนั้นน่ะสิ

ทำตัวขัดขืนแล้วยังทำร้ายฉันด้วย

พวกเราพร้อมที่จะรับบทลงโทษทุกอย่างครับ

แน่นอนว่าฉันจะให้พวกเธอ รับบทลงโทษที่ฝ่าฝืนกฎของทหาร

แต่เธอคิดแค่ว่ายอมรับบทลงโทษแล้ว จะทำอะไรก็ได้อย่างนั้นเหรอ

เปล่าครับ

แต่สุดท้ายแล้วคนที่เลือกนายก็คือฉันนี่ละ

ไม่สิ

เป็นเพราะความรู้สึกส่วนตัวของฉัน

เลือกที่จะให้เออร์วินตายลงที่นี่

ถ้าอย่างนั้นผมก็ไม่เข้าใจ

เพราะผู้บัญชาการเออร์วิน ไม่ใช่ฝ่ายที่สมควรจะตายเลย

ในเมื่อผู้บัญชาการจากไปแล้วแบบนี้ แล้วหลังจากนี้ พวกเราจะทำยังไงกันต่อ...

ฉันเองก็เห็นด้วยนะ ว่าควรฉีดยาให้กับเออร์วิน

ถ้าพูดกันตรง ๆ เลยละก็นะ

ไม่สิ เหนืออื่นใดคือ เราป้องกันให้เกิดเหตุการณ์แบบนั้นเอาไว้ไม่ได้...

อย่างไรก็ตาม เออร์วินเป็นคนฝากเข็มฉีดยาให้กับรีไวล์

แล้วรีไวล์คนนั้นก็เป็นคนเลือกเธอ

ฉันคงไม่มีสิทธิ์พูดอะไรไปมากกว่านี้แล้ว

พลังไททัน และ ชีวิตของเออร์วิน ได้ถูกฝากฝังไว้กับเธอแล้ว

ไม่ว่าใครจะพูดยังไง

เธอก็คือตัวตนแบบนั้นแล้ว อาร์มิน

ผะ... ผมจะกลายเป็นตัวแทน ของผู้บัญชาการเออร์วินเหรอครับ

เรื่องบ้า ๆ แบบนั้น

อย่าได้เข้าใจผิดไปล่ะ

แกมาแทนที่เออร์วินไม่ได้หรอก

แต่แกคือก็ตัวแก

แล้วแกก็มีพลังที่คนอื่นเขาไม่มี

ฉันไม่คิดเสียใจภายหลังหรอกนะ

แต่ขอแค่อย่าทำให้เจ้าพวกนี้เสียใจ

รวมถึงคนอื่น ๆ ด้วย

หรือแม้แต่ตัวแกด้วย อย่าทำให้เสียใจก็แล้วกัน

นั่นคือหน้าที่ของแก

นะ... หนวกหู

ให้ตายสิ สู้ซาช่าไม่ได้จริง ๆ

ฉันเองก็อยู่ในจุดยืนเดียวกับเธอ ในฐานะที่เป็นผู้บัญชาการหน่วยสำรวจ

ที่รับช่วงต่อจากเออร์วิน

ในเมื่อเป็นแบบนี้ ต่างฝ่ายต่างมีแต่ต้องเตรียมใจยอมรับแล้วละ

ครับ

เอาละ ถ้าอาร์มินไม่มีปัญหาอะไรแล้ว ก็คงได้เวลาต้องไปละ

ฉันกับรีไวล์ เอเรน และ มิคาสะจะมุ่งหน้าไปสำรวจต่อ

ส่วน 4 คนที่เหลือให้เฝ้าสังเกตการณ์ ทั้ง 4 ทิศบนกำแพงเขตชิกันชิน่าที

- ครับ - ครับ

เอเรนกุญแจยังอยู่รึเปล่า

อยู่ครับ

อยู่ตรงนี้

เอเรน

เอาไว้พ่อกลับมาแล้ว จะให้ลูกได้เห็นห้องใต้ดิน ที่เก็บเป็นความลับมาโดยตลอดนะ

เดี๋ยวสิ เอเรน

ต้องให้แม่พูดกี่ครั้ง ถึงจะเข้าใจว่าห้ามเข้าไปในห้องใต้ดิน

ทำไมถึงเข้าไปไม่ได้ล่ะ

เพราะมีอุปกรณ์ทำงานที่สำคัญของคุณพ่ออยู่น่ะสิ

แถมยังมียาด้วย มันอันตรายกับเด็กนะ

เจตจำนงของเธอคือกุญแจ

เป็นกุญแจที่จะช่วย มนุษยชาติให้รอดพ้นจากความสิ้นหวังนี้

ในห้องใต้ดินเขตชิกันชิน่าบ้านของเอเรนนั้น

มีปริศนาของไททันถูกซ่อนไว้ โดยที่แม้แต่ตัวเขาเองก็ไม่รู้

ถ้าพวกเราไปถึงห้องใต้ดินแห่งนั้นได้

พวกเราอาจจะได้เบาะแส ที่ทำให้หลุดพ้นจากการครอบงำของไททัน

ที่ผ่านมานานนับ 100 ปีนี้ได้

นี่ บ้านแกอยู่ตรงไหน

ครับ

หลังนี้น่ะเหรอ

นี่ คุณพ่อครับ

เมื่อไหร่ถึงจะให้ผมดูห้องใต้ดินบ้างล่ะครับ

ไม่รู้สินะ

อาจจะเป็นตอนที่ลูก รู้สึกถึงสิ่งสำคัญที่สุดละมั้งนะ

ข้อมูลที่เปิดเผยได้ ณ ปัจจุบัน

ดูเหมือนจะโชคดีนะที่ไฟไม่ลามมาถึงจุดนี้