Big Nunu's Little Heist

คุณฝันถึงชีวิตจริงไหม โดยเฉพาะ…

สามสิบหก

นายซ่อมแม่กุญแจนั่นหรือยัง

ฟังนะ พี่โจ ฉันสัญญา

พอฉันเอาเตาไปส่งที่ร้านเหล้านั่น

ฉันจะจัดการให้ทีเดียวเลย

นายควรจะซ่อมไอ้นี่นะ

เข้าใจไหม

ซ่อมมันวันจันทร์นะ

เหมือนฉันจะหลงทางนะ ที่นี่งงมากเลย

มันไม่ขึ้นในจีพีเอสเลย พี่โจ

ถ้านายเจอโรงงานร้างเก่าๆ

ก็แปลว่าถึงแล้ว

รู้จักสโกดิโพลาไหม พี่โจ

บ้านพักคนชราในป่าของฉันอยู่ใกล้ที่นั่น

ที่นั่นเป็นที่ที่ใกล้ที่สุดที่นายจะมาเยี่ยมฉันได้

นายซ่อมแม่กุญแจหรือยัง

ฟังนะ พี่โจ

- พอฉันเสร็จตรงนี้… - ทำเป็นอย่างแรกเช้าวันจันทร์นะ

สิ่งแรกที่ฉันต้องการ

เห็นอยู่บนโต๊ะฉัน

คือใบปะหน้าการส่งเตา

เข้าใจไหม และแม่กุญแจอันใหม่ที่ประตูนั่น

ถ้าไม่เสร็จ ฉันบอกได้เลย

สภาพนายจะเหมือนโรงงานสโกดิโพลานั่นแหละ

โดนทิ้ง

เข้าใจไหม

- สามสิบหก - พี่โจ

ฉันไม่ไว้ใจเด็กคนนี้เลย

อรุณสวัสดิ์

- สวัสดี เป็นไงบ้าง พวก - สบายดี

- แจ๋ว - ผมเป็นคนที่เอาเตาของคุณมาส่ง

นี่ ช่วยเขาไปเอาเตามาซิ

คุณครับ มันหายไป

พวกมันเอาไป…

พวกมันเอาเตาของคุณไป

นี่พวก

มันยังไม่ใช่เตาของฉัน มันยังไม่ถูกส่งเลย

คือเตาตัวที่แล้วน่ะ ถูกขโมยไปจากตรงนั้น

รู้ไหม บ้านการเคหะทั้งหมด

กำลังเจอปัญหาเรื่องเตาแบบเดียวกัน

และตอนนี้ก็เป็นนายเหรอ

โจรขโมยเตาพวกนี้กลับมาแน่นอน

ผมตายแน่

ผมเห็นพวกมันนะ พวกมันขับรถบัสเล็ก

มีคนนึงทำเสียงเหมือนแพะ

บอกซิว่ารถบัสเล็กนั่นสีเขียวหรือเปล่า

คันนั้นเลย

เป็นไปได้… อาจเป็นปุนต์ซูนูนูก็ได้

คนพวกนั้นอันตรายนะ

ปุนต์ซูนูนูเหรอ

รู้ไหม

แกมัวแต่ไปอยู่อีกฝั่งบ่อยๆ พ่อต้องการให้แกอยู่ที่นี่

พ่อ เราต้องขายเบียร์มากแค่ไหน เพื่อให้ชีวิตเราดีขึ้น

ตั้งแต่โรงงานปิดตัวลง

หนึ่งหมื่น สองหมื่นเหรอ

สองหมื่นห้าอาจเปลี่ยนชีวิตได้

โลกนี้มันกว้างใหญ่กว่า โรงเหล้าบอยส์ฮอลิเดย์ของพ่ออีกนะ

คนเขามีเงินกัน

เอามาโปรยเป็นฝนเลย

แกอยากไปเหรอ

งั้นก็ไปซะ

และต้องเอาร่มไปด้วยนะ

เพื่อว่าเวลาฝนตก จะได้ไม่เปียก

พ่อหวังว่ามันจะตกใส่แกหนักๆ เลย

ให้ตาย

ลูกสาวฉันน่ะ

ไปมั่วกับพวกนักเลง อันธพาล และพวกกลุ่มแก๊ง

ช่วยบอกผมที

พวกนั้นเป็นนักเลงคนเดียวกับ ที่ขโมยเตาผมไปหรือเปล่า

เห็นคนที่เพิ่งออกไปนั่นไหม

นั่นคือคนคุ้มกันของปุนต์ซูนูนู

พวกนั้นเป็นคนอันตราย

เป็นพวกที่ค้าแก๊สที่สโกดิโพลานี่

ก็เป็นคนคุมเมืองนี่นั่นแหละ

นี่พวก ฉันจะแนะนำอะไรให้นะ

จะให้ดีเอาเงินของนาย

จ่ายบริษัทนาย แล้วเดินจากไปซะ

ผมทำแบบนั้นไม่ได้

แค่บอกผมมาว่าจะหาปุนต์ซูนูนูคนนี้ได้ที่ไหน

ที่หลุมฝังศพของนายไง

ผมจะลุกขึ้นจากหลุม แล้วเอาเตาของคุณกลับมาที่นี่

นายไม่ยอมฟัง

นายเลี้ยวไปตรงนั้น

ขับขึ้นเขา แล้วก็ลงเขา

พอไปถึงถนนที่เลี้ยวซ้าย

ที่นั่นแหละ

- ขอบคุณมาก - ฟังนะ นายต้องสวดภาวนาอย่างหนักเลย

เฮ้ย นาย

เฮ้ย นายน่ะ ไอ้หนุ่ม

ถ้าไม่มาซื้อก็ไสหัวไปซะ

ฉันเห็นนาย

แล้วไง

ปุนต์ซูนูนูอยู่ไหน

เขาอยากเจอปุนต์ซูนูนูว่ะ

นี่ไงปุนต์ซูนูนู

ทีนี้ก็ไปให้พ้นซะ

ฉันบอกว่าไปให้พ้นไง

อยากกินแซนด์วิชไส้ลูกปืนไหมล่ะ

นี่ พวก รู้วิธีใช้มันหรือเปล่าเหอะ

ก็ดี นายลั่นไกเป็น

แต่ยิงให้โดนเป้าได้หรือเปล่า

ปุนต์ซูนูนูอยู่ไหน

ทำไมรึ

อยากยิงฉันหรือไง

ฉันไม่ได้มายิงใคร

ฉันมาส่งของ

- มาเฟีย ล้างรถซิ - ไม่เอา บิ๊กนูนู

เด็กส่งของเป็นคนทำเรื่องทั้งหมดนี่

เมื่อกี้ฉันดูอยู่ เขาให้ที่ซ่อนที่ดีกับนาย

มันญาน ทำไมไม่ขุดหลุมให้เสร็จ

หัวหน้าเอช ดินมันแข็งเกินไป

นี่ ขุดให้แรงกว่านี้สิ

ได้ครับ หัวหน้า

พาเขาไปที่ห้องปฏิบัติงาน

นี่ เจ้าโง่ อย่าลืมนะ

เด็กส่งของคาราเต้นี่เอง

แล้วเอาอะไรมาให้ฉันล่ะ

ฉันไม่ได้มาส่งของ

ฉันมาเอาของของฉัน

คนของนายขโมยของฉันไป

นี่ถามหรือบอกฉัน

ทุกอย่างที่สโกดิโพลาบอกฉันแบบนั้น

รู้ไหมว่านายนี่โชคดีนะ

คงสนุกน่าดูสินะ

ที่สวมบทคาวบอยแล้วทำลานของฉันเละเทะ

รู้จักทีเด็ดถ่านหินนั่นเหรอ

คงจะดีกว่านี้ถ้านายใช้ฟันงับลูกปืนไว้

เตาฉันอยู่ไหน

ฉันไม่รู้

และบอกตรงๆ นะ ฉันไม่สนหรอก

สิ่งเดียวที่ฉันสนใจ

และคนที่ฉันอยากได้มากคือมือปืนแม่นๆ

ฉันเห็นว่านายเล่นกับปืนได้

เหมือนจังหวะอามาปิอาโน

ฉันทำให้มันร้องเป็นนกได้

มองฉันดีๆ นะ

ฉันเป็นนักกีตาร์มืออาชีพ

ในช่วงชีวิตฉัน ฉันเคยเป็นทหาร

ทหาร

ฉันชอบเรื่องของนายนะ พวก

ทีนี้บอกมาซิ เตาที่นายตามหาอยู่น่ะ

ราคาเท่าไหร่

หมื่นห้า

แค่นั้นเองเหรอ

งั้นนี่คือข้อเสนอ

นายอยากหาเงินได้สองหมื่นแรนด์

ภายในสุดสัปดาห์นี้ไหม

พูดต่อสิ ฉันฟังอยู่

ตอนนี้นายอยากฟังเรื่องของฉันแล้วงั้นเหรอ

ก็ได้ ฉันจะเล่าให้ฟัง

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…

เมืองนี้สร้างขึ้นเพื่อเอื้อโรงงานแห่งหนึ่ง

ถือนี่ไว้ซิ ต้นคริสต์มาส

คุณฝันถึงชีวิตจริงไหม

ชีวิตสมดุลที่ปลอดความเครียดน่ะ

โรงงานนี้ไปได้ดีอยู่หลายปี

สโกดิโพลาก็เป็นสุขดี

อร่อยที่หนึ่งเลย ที่รัก

แต่แล้ววันหนึ่ง พวกเขาก็ตัดสินใจปิดโรงงานนี้

แล้วจากนั้นเมืองของเราก็เต็มไปด้วยโจร

และเริ่มจะล่มสลาย

ตอนนั้นแหละที่ฉันได้ตัดสินใจ

เติมเต็มสิ่งที่โรงงานนั้นได้ขาดหายไป…

และเริ่มต้นทำโรงงานของตัวเอง

และฉันก็ได้ทำ

ฉันมีแผนการง่ายๆ

ที่จะทำให้สโกดิโพลายิ่งใหญ่อีกครั้ง

นี่คือเวิร์คช็อป

เขาตกงานตอนที่โรงงานปิด

หนุ่มๆ ที่นายเห็นข้างนอกเป็นพวกวัยรุ่นตกงาน

ฉันกลายเป็นรัฐบาลที่คอยหางานให้พวกนั้นทำ

แต่พวกโจรอิจฉาตาร้อน

ฉันถึงต้องหาทางปกป้องคนงานของฉัน

แต่ตอนนี้ฉันได้ทหารของตัวเองอย่างนายแล้ว

นายจะต้องสอนให้ฉันใช้ปืน

ปืนของฉัน

เพราะฉะนั้นสำหรับเงินสองหมื่น

ฉันแค่ต้องสอนนายใช้ปืนเหรอ

และเราทุกคนจะได้อยู่กัน อย่างเป็นสุขชั่วนิรันดร์ ทหารของฉัน

และหลับอย่างสงบสุขยามค่ำคืน

หลับอย่างสงบสุขยามค่ำคืนเหรอ

คนจะเริ่มยิงปืนกันตอนกลางคืน

แกทำเสียงดังกันตรงนี้นะ

แม่ก็ ผมแค่เล่าเรื่องความฝันให้เขาฟัง

ความฝันนั้นของแกน่ะ

เบาๆ หน่อย เพราะแกส่งเสียงดัง

ไม่งั้นฉันได้ไปอยู่หลังรถพยาบาลแน่

ไม่มีปัญหา

ฉันจะสอนนายเอง

ขอแค่เงินค่าน้ำมันเป็นมัดจำ แล้วฉันจะอยู่กับนายถึงวันจันทร์

ยินดีต้อนรับสู่สโกดิโพลา

ว่าไง ทุกคน

ลูกพี่

- ได้เวลาเล่นเกมแล้ว - ทุกอย่างปกติดี

เราจะร่วมงานกับทหารแล้วตอนนี้

ใครคือทหาร

นี่ คนส่งของเป็นทหารของเราน่ะ

เขาจะมาสอนเรายิงปืน

คนที่เล่นงานมาเฟียเหรอ